رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
سلام اکانه چان
دیشب سریال دیدی؟
من سریال‌های عاشقانه دوست ندارم
اما خوب بود
ظبطش کردم پس بیا دوتایی ببینیمش
وقت ندارم باهات بازی کنم
باید کارهای خونه رو بکنم و درس بخونم
..اما، اما
بهتره بعضی وقت‌ها استراحت کنی
ایشیکورا سان ببخشید، اما من هیچ علاقه‌ای بهت ندارم
اما من دارم
منظورم به تو بود آکانه چان
!پس بیا با هم دوست بشیم
..فکر نکنم
می‌خوای تو راه خونه غذا بخوریم؟
یه جایی می‌شناسم که پارفه‌های توت فرنگیش فوق‌العاده است
پارفه‌ توت فرنگی؟
پارفه توت فرنگی دوست داری؟
!اصلا
راستش رو بگو از قیافه‌ات معلومه
امروز مهمون من
خواهش می‌کنم بیا
باشه، فقط یه کوچولو
هورا
قراره با آکانه چان برم سر قرار
چی؟
قراره با همکلاسیم
دختری که ازش متنفرم ازدواج کنم
قراره با همکلاسیم دختری که ازش متنفرم ازدواج کنم
من نمی‌بازم
آکانه سایتو کون دوست داری؟
دوستش دارم؟ امکان نداره
چرا همچین سوالی ازم پرسیدی؟
..خب به‌خاطر اینکه
برای اینکه من سایتو کون دوست دارم
چی؟
چیه این آدم خوبه؟
همه چیش
کسی گولت زده؟
البته که نه
می‌دونی سایتو کون خیلی خوش قیافه است
یه بار وقتی داشتیم برای روز ورزش آماده می‌شدیم
یکی از دوستام به‌خاطر گرمازدگی غش کرد
همه وحشت کرده بودن اما سایتو کون آروم بود
شبیه پادشاه‌ها شده بود خیلی باحال بود
منظورت خود بینه دیگه؟
اما همينش عالیه
شبیه بقیه مردها نیست میشه بهش تکیه کرد
..خب
می‌فهمم چی میگی
من خیلی به خودم باورم‌ ندارم
برای همین ادم‌های مثل سایتو کون که به خودش ایمان دارن رو تحسین می‌کنم
تحسین؟
و می‌دونی چیه؟
سایتو کون خیلی مهربونه
معمولا به آدم توجه نمی‌کنه اما اگر حالم بد باشه متوجه می‌شه
و ازم سوال می‌کنه حالم چه‌طوره
خیلی از ویژگی‌های خوب سایتو کون می‌دونی
اره
...برای همین می‌خواستم بدونم
حالا که با سایتو کون خوبی میشه کمکم کنی؟
خواهش می‌کنم واقعا به کمکت نیاز دارم تا سایتو کون ازم خوشش بیاد
باشه بهت کمک می‌کنم
ممنون تو خیلی خوبی آکانه چان
حالا دقیقا باید چه کار بکنم؟
اول از همه می‌خوام بیشتر در مورد سایتو کون بدونم
هر چیزی که باشه
حالا که بهش فکر می‌کنم چیز‌ زیادی از سایتو نمی‌دونم
چه کار داری می‌کنی؟
به من توجه نکن
برو زندگیت بکن
!!نمیشه بهت توجه نکرد
مراقب فعالیت‌های مشکوک باشید
زنم داره تعقیبم می‌کنه بیایین کمک
می‌بینم که داری ازم فیلم می‌گیری
بله دارم فیلم می‌گیرم
الان باید در موردش حرف بزنیم؟
دارم تو خونه فیلم می‌گیرم
هیچ قانونی در موردش نیست
پس داری تماشام می‌کنی؟ چرا؟
..خب
حتی اگر خودت بکشی هم بهت نمی‌گم
چه دلیلی داره خودم این‌جوری اذیت کنم؟
کی می‌دونه؟ شاید بعدا بفهمیم
چه مدل دختری دوست داری؟
ها؟
تایپ ایده آل خاصی ندارم
پس هر دختری باشه خوبه؟
منظورم این نبود
پس غذای مورد علاقه‌ات چیه؟
استیک و سوشی
با غذاهای دریایی پر از ماهی سالمون
چه گرون
بابابزرگ همیشه من با خودش میبره
استیک چه‌جوری دوست داری؟
میشه گفت خام
خام و خونی فهمیدم
نه دیگه این‌قدر خام
چاشنی چی دوست داری؟
سیر تفت داده شده
سرخ شده دوست ندارم
فهمیدم سیر خام
چه گیری دادی به خام؟؟
غذای مورد علاقه سایتو گوشت خامه
گوشت خام؟
توقع نداشتم سلیقه‌اش این‌‌قدر خاص باشه
فکر کنم سیر خام هم دوست داره
کی فکرش رو می‌کرد.. من همیشه اون به چشم یه آدم روشنفکر می‌دیدم
عالیه
چرا با اینکه چیزی که فکر می‌کردی نیست این‌قدر خوش‌حالی؟
چون با بخشی از سایتو کون آشنا شدم که نمی‌دونستم وجود داره
احساس می‌کنم یکم بهش نزدیک‌تر شدم برای همین خوش‌حالم
..پس این‌جوریه
سرگرمی‌هاش کتاب خوندن و بازی کردنه
معمولا قبل از خواب کتاب می‌خونه
چرا این می‌دونی؟
وقتی داشت با شیسه سان حرف می‌زد شنیدم
باش
می‌دونی چه‌جور بازی‌هایی دوست داره؟
بازی‌های ترسناک
بازی‌های که توش زامبی و روح می‌کشی
خیلی چندش و ترسناکه واقعا سلیقه‌اش بده
و صداش همیشه از هدفونش میاد
چه دقیق
من اصلا این جور بازی‌ها رو دوست ندارم
شخصا فکر می‌کنم بازی باید آموزشی و بامزه باشه
همین قسم می‌خورم فقط همینه
خب ممنون..امروز خیلی چیزها یاد گرفتم
زودی شام درست می‌کنم
میشه تا آماده میشه حموم تمیز کنی؟
حتما.. امشب شام چی داریم؟
ماهی
..ماهی
مشکلی باهاش داری؟
نه..فقط داشتیم فکر می‌کردم کی استیک می‌خوریم
چه دلیلی داره استیک درست کنم؟
ازم سوال کردی استیک چه‌جوری دوست دارم
نگو که منتظر بودی برات درست کنم
البته که بودم
واقعا یه جورایی دونستش خوبه
به اندازه‌ای که فکر می‌کردم عاقل نیستی
باشه..منم سر حرفم می‌مونم
می‌مونی؟
می‌دونی این جور وقت‌ها رو دوست دارم
چرا؟
حس خوبی داره،‌ انگار برای خونه اومدن هیجان دارم
و یه جورایی نوستالژیکه
یاد بچگی‌هام میفتم که منتظر غذای مامانم بودم
که این‌طور چیزی نیست که من بدونم
منظورت چیه؟
کی می‌دونه؟
یه جواب درست بهم بده
ازت سوال کردم
چرا، به من علاقه داری؟
نه خیر..اصلا، حتی یه ذره
این برای سرآشپز خوبی مثل من چیزی نیست
حالا بخور
پسر
این‌قدر بده؟
نه،‌ منظورم این بود که خوبه
واقعا خیلی خوبه
باورم نمی‌شه که به همین راحتی ازم تعریف کردی
هشدار
این جور تله است؟
نه! کاش هر روز این درست می‌کردی
خدای من! شبیه حرف‌های خواستگاری بود
منظورم این نبود
تازه ما قبلا ازدواج کردیم
حداقل بالاخره استعداد من درک کردی
باشه! هر چه قدر بخوای از غذاهای فوق‌العاده‌ام برات درست می‌کنم
فکر نمی‌کنی یکم‌‌‌ زیادی نزديکی؟
برای این‌ بود که فکر می‌کردم نمی‌شنوی
..باش
حالا چه جور دختری دوست داری؟
یه جایی شنیدم که مدل خاصی رو دوست نداری
کی گفته؟
!!یه رازه
نمی‌تونم منبعم لو بدم
من‌ نمی‌دونم قضیه چیه اما ایده آل خاصی داشتن کل قضیه رو خراب نمی‌کنه؟
منظورت در صورتیکه دختری که ازش خوشت بیاد، دقیقا همونی باشه که میخوای؟
نه منظورم اینکه فقط با تایپ ایده آل خیلی نمیشه در مورد یه آدم حرف زد
ادم‌ها پیچیده‌تر از این حرف‌هان
امکان نداره عاشق کسی بشم که نمی‌شناسمش
دقیقا منظورم همینه
منظورت چیه؟
هیچی
فقط طرز‌ فکرت رو دوست دارم
حالا که بهش فکر می‌کنم اونایی که ازم‌ می‌خوان باهاشون برم بیرون هیچی ازم نمی‌دونن
کاش می‌تونستم ازشون بپرسم
چی من دوست داری؟ مطمئنم به‌خاطر سینه‌هامه
حتما برای دخترهای خوشگل خیلی سخته
بس کن! خوشگل؟
خیلی رکی سایتو کون
منظور خاصی ندارم
تو خوشگل حساب نمی‌شی؟
از خودم سوال می‌کنی؟
اگر بگم اره میشم یه خودشیفته
من مشکلی ندارم به خودم بگم نابغه
واو..خودشیفته
بهتره دیگه بریم
صبر کن یه چیز دیگه
گفتی براساس شخصیت مورد علاقه‌ات عاشق نمی‌شی
اما اگر‌ یکی رو خوب بشناسی میفهمی دوستش داری یا نه، درسته؟
احتمالا
یکی مثل من چه‌طور؟
..ها؟ این دیگه
ولش کن! شوخی کردم
سایتو کون! قرمز شدی
واقعا؟
اخ ببخشید! بعدا می‌بینمت
چرا خجالت کشید؟
تو مدرسه تحریک شده؟
کسی تحریک نشده
چرا تو شدی
بوی مرد حشری میاد
گمشو بیا بالا حرف می‌زنیم
نه...شیسه تا ابد بین پاهای داداشی زندگی می‌کنه
اون‌جا برای آدم‌ها قابل سکونت نیست
دفتر محرمانه
یه نگاه کوچولو اشکالی نداره
اکانه؟
لازم نیست جیغ بزنی
نه،‌ من بی‌گناهم
یه جاسوس مخفی نیستم
منظورت چیه؟
ادای احمق‌ها رو در نیار
از قصد این گذاشتی این‌جا
یعنی می‌دونستی میام تو اتاقت
فقط برای اینکه ارزش دیدن نداره این روش نوشته
پس متوجه نشدی؟
متوجه چی؟
خب‌..امیدوار بودم چندتا کتاب خوب بهم نشون بدی
کتاب پیشنهادی یا مورد علاقه نداری؟
چرا
تاریخ بشر از زاویه دید غذا و سلاح خنده دار بود
خیلی سنگینه مطمئنی این خنده داره؟
تاریخ بشر از زاویه دید غذا و سلاح خنده دار بود
!خیلی خنده داره
پر از حماقت‌ آدم‌ها تو طول تاریخه
!!خیلی گند دماغی
کتابی که بهم گفتی رو یادته؟
از کتابخونه گرفتمش اما حتی یه کلمه‌اش رو هم نفهمیدم
الکی سختش کرده بودن
مثلا قرار بود بامزه باشه
صبر کن ببینم، تو هم خوندیش؟
اره
چرا؟
..خب برای اینکه
ببخشید کمکی بهت نکردم
باید بهش می‌گفتم یه چیز اسون‌تر بگه
اشکالی نداره کلی کمکم کردی
تازه می‌تونم خودم از سایتو کون در مورد چیزهایی که نمی‌فهمم سوال کنم
ها؟
بذار همین الان برم بپرسم
ممنون که کمک کردی
هی سایتو کون
یه کتاب دارم می‌خونم اما اصلا نمی‌فهمم چی میگه
میشه کمکم کنی؟
ممنون! ببخشید مزاحمت شدم
مزاحم نیستی
دوست دارم باهات حرف بزنم
اینجوری خجالتم میدی
تازه بهت مدیونم
واقعا؟
هر وقت من و اکانه دعوا می‌کنیم تو میایی کمک
وقتی بقیه دعوا می‌کنن معذب می‌شم
اگر به‌خاطر تو نبود شاید تا الان مرده بودم
ممنون
خجالتم نده
چیزی نیست که به‌خاطرش ازم تعریف کنی
می‌دونی راستش اکانه خیلی خوبه
اون بود که کتاب مورد علاقه‌ات رو بهم گفت
آکانه؟ چرا؟
..خب
مهم اینکه آکانه مهربونه
ابتدایی که بودیم وقتی بقیه اذیتم می‌کردن اون کمکم کرد
تو رو اذیت می‌کردن؟
اون موقع خیلی با بقیه خوب نبودم
و چون ظاهرم با بقیه فرق داشت جلب توجه می‌کردم
به‌خاطر قیافه؟
خیلی‌ها موی بلوند الکی دارن و اصلا بهشون نمیاد
به تو میاد راستش دوستش دارم
واقعا؟ ممنون
البته وقتی یکی مثل من که هیچی از فشن نمی‌دونه همچین چیزی میگه، ارزش خاصی نداره
نه، من خیلی خوش‌حال شدم
همیشه فکر می‌کردم تو و اکانه شبیه همین
امکان نداره
اکانه هم همین رو گفت
اکانه گفت ایشیکورا سان رنگ موهات خیلی قشنگه
شمایی که مسخره‌اش می‌کنین هیچی از مد و استایل نمی‌دونین
به لطف اون دیگه کسی اذیتم نکرد
برای همین اکانه برام مهمه
اذیتت می‌کنه؟ !داداشی و هیماری
نه،‌ نمی‌کنه
فقط اولین باره هیماری رو این‌جوری می‌بینم
اولین‌ بار نیست
هیماری همیشه داداشی رو این‌جوری نگاه می‌کنه
از سال اول این‌جوری بود
متوجه نشدی اکانه؟
نه نشدم
هیماری و داداشی به هم میان
نمی‌دونم
هیماری برای آدمی مثل اون زیادی خوبه
نمی‌خوای داداشی و هیماری به هم بیان؟
نه، این‌جوری نیست
ممنون آکانه
تونستم کلی با سایتو کون حرف بزنم
چه خوب
گفت موی بلوند بهم میاد
یعنی از من خوشش میاد؟
چی فکر می‌کنی؟
اگر قرار باشه بین دوست داشتن و متنفر بودن انتخاب کنم..میگم ازت خوشش میاد
اره مگه نه خودمم همین فکر می‌کنم
همه‌اش به لطف تو بود اکانه
اره
من تارت توت فرنگی می‌خرم پس بیا بریم خونه شما و حرف بزنیم
..حتما! خیلی وقته که
راستش الان خونه‌مون وضعیتش بده، مثل باتلاق شده پس نمی‌تونم کسی رو ببرم اون‌جا
باتلاق؟ میشه توش زندگی کرد؟
..بشکه
بشکه؟
بشکه‌ها رو نصف کردیم و به عنوان قایق ازشون استفاده می‌کنیم
داری دروغ میگی
نمی‌خوای بیام خونه‌تون؟
شنیدم شیسه چان جدیدا اومده اون‌جا
ببخشید قسم می‌خورم این‌جوری نیست که نخوام تو بیایی
فقط خیلی خرابه
مزاحم میشم؟
نه اصلا
من عاشق اینم که پیش تو باشم
چی؟ هیماری داره میاد؟ اینجا؟
نتوستم بگم نه چون شیسه سان اومده بود این‌جا اگر می‌گفتم نه، فکر می‌کرد نمی‌خوامش
میشه گفت تقصیر منه
باید به شیسه میگفتم به بقیه نگه
هرچی، بیا وسایلت رو مخفی کنیم تا نفهمه این‌جایی
من میرم اسپری بیارم تا بوی تو رو متوجه نشه
..سایتو برو تو اتاق مطالعه‌ات تا هی
باز کردن پاسخ پایان
خیلی هیجان زده بودم دیگه طاقت نداشتم
زود اومدم؟
‌‌..اصلا
زود باش! از شر مدارک خلاص شو
از کل وجود داشتنت
تموم مدارک وجود داشتنم پاک نکن من جمع می‌کنم
تو سر هیماری رو گرم کن
باشه
ممنون که دعوتم کردی
خواهش می‌کنم
اومد تو؟
بیا تو
واو، خیلی خوبه
شیسه
یه نکته جالب، ادم‌ها در سال 700 هزار بار پلک می‌زنن
ها؟ از آشپزخونه صدا اومد؟
من چیزی نشنیدم
صدای زنگ بود
امکان نداره! احتمالا از بیرونه
محض احتیاط سوال می‌کنم
اگر از سایتو کون بخوام باهام بیاد سر قرار اشکالی نداره نه؟
چرا همچین سوالی می‌کنی؟
..خب انگار از سال اول تاحالا دوستش داری و
من دوستش ندارم
اگر تو سایتو کون دوست داری من نمی‌خوام سد راهت بشم
من سایتو کون دوست دارم اما تو رو هم دوست دارم آکانه
مطمئنی اشکالی نداره؟
البته
پس سایتو کون دوست نداری؟
امکان نداره! اون عوضی، گستاخ تنبل؟
ازش متنفرم
خدا رو شکر دلم نمی‌خواست رقیب باشیم
امکان نداره اون دشمن خونیمه
..شاید حرفم رو مخ باشه
اما تو نمی‌خوای با یکی مثل من باشی؟
اصلا مسئله این نیست
اکثر پسرها اگر تو بخوای باهاشون دوست بشی از خوش‌حالی بال در میارن
تو چی؟
البته که خوش‌حالم
واقعا؟
تو مشکلی باهاش نداری؟
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
در مورد داداشی و هیماری
نمی‌خوای جلوشون بگیری؟
چرا همچین کاری بکنم؟
هنوز متوجه نشدی؟
می‌خوای شیسه بهت بگه؟؟
اینکه به چی فکر می‌کنی و چه حسی داری؟
به هیماری هیچی نگو
دلم می‌خواد اون شاد باشه
نمی‌خوام ناراحت بشه
نمی‌خواستم به هیماری بگم
منظورم این بود که به خودت بگم
..میگم
هیماری ازم خواست باهاش برم بیرون
می‌دونم..خوش به حالت دختر خوبیه
راستش ازت سره
فکر کنم
خب؟ چرا داری به من میگی؟
اشکالی نداره برم سر قرار؟
چرا از من می‌پرسی؟
خب ما ازدواج کردیم
انتخابی که نبوده مجبورمون کردن
ازدواج کردیم تا هر دومون به رویامون برسیم
اینکه با کی‌ قرار میذاری و باهاش بیرون میری به من ربطی نداره
باشه گفتم محض احتياط بهت بگم
واقعا می‌خوای بری؟
اگر تو جلوم رو بگیری نمیرم
کسی جلوت رو نگرفته
برو با هیماری قرار بذار یا هر کاری می‌خوای بکن
باشه پس من میرم
..دیر برمی‌گردم
صبر کن! نظرم عوض شد
نمی‌دونم چرا دلم نمی‌خواد بری
اما نمی‌تونم تحمل کنم
حتی فکر اینکه با یه دختر دیگه بری خرید و خوش بگذرونی حالم رو بد می‌کنه
حتی اگر فقط به اسم باشه تو شوهرمی
امیدوار بودم این بگی
ها؟
خیلی وقت پیش بهش جواب رد دادم
تو واقعا ازم‌ متنفر نیستی نه؟
چی؟ گولم زدی؟ تله بود؟
حرفم پس می‌گیرم ازت متنفرم...متنفرم
یادته امروز قرار بود بریم خرید؟
منظورت خرید خونه است؟
بیا بریم یه جای دیگه امروز تعطیلیم
..اما
زود باش
هی
صبر کن من لباسم عوض نکردم
همینجوری خوبی
بهتره برای جبران کارت بهم کادو بدی
چشم حلقه چه‌طوره؟
حلقه؟
فکر نمی‌کنی یکم زوده؟
صبح بخیر سایتو کون
ببخشید..توهم زدم یا اینکه تو ازم خواستی باهات بیام بیرون؟
اره
و منم گفتم نه پس چرا تو مثل همیشه‌ای؟
اینکه چیزی رو عوض نمی‌کنه
چون بهم جواب رد دادی حسم عوض نمی‌شه
تازه همیشه می‌تونم بازم ازت بخوام
فوق العاده است
ازم تعریف کردی؟ اخ جون
می‌دونی اولش که با اکانه آشنا شدم هم همین‌طوری بود
همه‌اش بهم جواب رد میداد اما من به کارم ادامه دادم
و حالا بهترین دوست همدیگه‌ایم
پس در مورد تو هم تسلیم نمی‌شم سایتو کون
قول می‌دم یه روزی تو رو عاشق خودم بکنم
شیسه اجازه نمی‌ده کسی بدون اجازه‌اش به داداشی نزدیک بشه
دقیقا به چه عنوانی؟
ابجی کوچیکه و پدر
شیسه تو تموم ابعاد زندگی هست
باید چه کار کنم که تو تاییدم کنی شیسه چان؟
به تلاشت بستگی داره
ده هزارتا شیرینی به عنوان نشانه‌ای از خلوص نیت برای شروع خوبه
به این میگن رشوه
باشه تموم تلاشم رو می‌کنم
برای سایتو کون هر کاری می‌کنم
اجازه نمی‌دم برنده بشی
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
صبر کن ببینم..چی دارم میگم؟
اولین قرار تازه عروس و داماد