رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
داستان ما تا الان به این‌جا رسيده
اسم من سایتو هوجوئه. سال آخر دبیرستانم
چه خبرا؟
بابابزرگ؟
مامان‌بزرگ؟
چرا ما رو آوردین این‌جا؟
قراره ازدواج کنین
ها؟
از بد روزگار با دشمن خونیم ازدواج کردم
..من
!ازدواج می‌کنم..
اسمش اکانه ساکوراموریه
این قضیه باید یه راز باقی بمونه
با سایتو کون در مورد چی حرف می‌زدی؟
ازدواج کردی مگه نه؟
از کجا..؟
آقا جون مشکوک بود برای همین شیسه یکم تحقیق کرد
متاسفانه شیسه قضیه رو فهمید
از اون بدتر ازدواجم میدون جنگه
قراره چه بلایی سر ما بیاد؟
حمله شبانه
!صبر کن
گفتم همون‌جا وایسا
!!تو گفتی منم وایسادم
!من هنوز نمی‌خوام بمیرم
!قرار نیست بمیری
!ولی اگر بری بهت شلیک می‌کنم
شلیک می‌کنی؟ با چی؟
..بهم
شلیک کردن؟
چرا ظرف غذات رو برنداشتی؟
راست می‌گی.. ببخشید یادم رفت
یادت رفت؟
شک دارم
شرط می‌بندم نمی‌خواستی ناهاری که من درست کردم رو بخوری
نه، ناهارت که واقعا عالیه
حالا که خودت میگی باشه
خیلی زحمت کشیدم تا درستش کنم
پس بهتره همه رو بخوری
داداشی من گرسنمه
میشه کل غذات رو بدی به من؟
!!یهویی عجب درخواست بزرگی کردی
این‌جوری باشه شیسه گشنه می‌مونه
داداش‌ها باید برای ابجی‌های کوچیک‌شون غذا آماده کنن
!یه جوری می‌گی انگار کلی صبحانه نخوردی
سه تا ظرف برنج خوردم
دیدی؟ بیشتر از من خوردی
مسئله این نیست
معلومه
..چیزی که شیسه می‌خواد این غذای خونگی
فکر می‌کردم قبلا توافق کردیم که در مورد این قضیه حرف نزنیم
داداشی لطفا؟
شیسه غذا می‌خواد
شیسه چان بیچاره
حداقل یه قاشق بهش بده
همه رو بده بهش
باورم نمی‌شه می‌خوای خودت همه رو بخوری بدجنس
باشه
فقط یه قاشق
..هی، ناهارت
مثل ناهار اکانه است
راست می‌گی
افرین هیماری
اما چرا؟
!نگو که ساکوراموری سان برات غذا درست کرده؟
پس واقعا با هم قرار می‌ذارین؟
ما قرااار نمی‌ذاریم
صورتت قرمز شده
ما! به هیچ وجه! قرار نمی‌ذاریم
اره! درسته
!البته ازدواج کردیم
همم..یه جای کار می‌لنگه
حالا که بهش فکر می‌کنم هوجو و ساکوراموری همیشه شبیه زن و شوهرها بودن
!این ناهار هم حتما مدرکه
بذار توضیح بدم
هی! گفتم یه قاشق
با دهن پر حرف نزن
قلپ
همه رو با یه لقمه خوردم
!!جاروبرقی
من کارهایی می‌تونم بکنم که از فهم ادم‌ها خارجه
واقعا؟
قابلت رو نداشت شیسه مدارکی که ازت داشتن نابود کرد
جدی؟
نه..فقط گشنه بودم
داداشی تو خونه شرایط چه‌طوره؟
سایتو کون
از پله پریدن خطرناکه
اشکالی نداره
می‌دونستم اگر بیفتم تو می‌گیریم
من قاطی قضیه نکن
به هر قیمتی شده برای تو یکی جاخالی می‌دم
بدجنس! اینجوری باشه هیچ دختری باهات دوست نمی‌شه
دختر لازم ندارم
!می‌دونستم این می‌گی
راستی در مورد ناهارت
آکانه برات غذا آماده نکرده بود، نه؟
احتمالا از یه غذای آماده استفاده کرده بودیم
شایدم تصمیم گرفته ازم تقلید کنه
قول می‌دی؟
اره
قرار نمی‌ذاری، مگه نه؟
البته که نه
اره! باشه
!البته که نه
ببخشید، کارم خیلی عجیب بود
به همه میگم که سوءتفاهم شده
خداحافظ
قراره با همکلاسیم
دختری که ازش متنفرم ازدواج کنم
قراره با همکلاسیم دختری که ازش متنفرم ازدواج کنم
چیزی اون‌جاست؟
چی بود؟
آلفا قِنطورِس بهمون حمله کرده؟
روح! یه روح دیدم
رنگش پریده بود و یه چیزی زیر لب می‌گفت
هیچی نیست
قسم می‌خورم
واقعا؟ شب بخیر
نه، بیدار شو! من تنها نذار
نگران نباش تنها نیستی
طبیعت و کل دنیا طرف تو هستن
چرت و پرت نگو
بگیر بخواب
چه‌طوری بخوابم؟ نمی‌ذارم تو هم بخوابی
اگر روح‌ها، روح‌مون رو بگیرن چی؟
اگر این‌جوری باشه هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم
بذار برم‌ یه نگاهی بندازم
نه! نرو! همین‌جا بمون
اگر قرار باشه بخوابیم باید برم ببينم چیه
خواهش می‌کنم
از این‌جا متنفرم..از این‌جا میرم و جن گیر میارم
دیگه چی شد؟
بازم روحه
وقتی داشتم درس می‌خوندم صدای راه رفتن یه چیزی رو تو هال شنیدم
تق..تق..تق..تق
واقعا؟ با گوشیت یه عکس بگیر بهم نشون بده
شوخی می‌کنی؟ این‌جوری نفرینم می‌کنه و گوشیم منفجر می‌شه
این روزا روح‌ها خیلی امکانات دارن، نه؟
چرا اومدی اینجا؟
دارم ازت در برابر حمله روح محافظت می‌کنم
قولم می‌دم که هیچیم نیست می‌تونی برگردی
امکان نداره برم میو
این اتاق من میو
کجا داری میری؟ خارج؟
میرم دستشویی، همین‌جا بمون
در باز بذار
امشب با در باز برو
امکان نداره
!اما حتی سگ‌ها هم جلوی بقیه میرن
من سگ نیستم
..میرم یه دوش بگیرم
برو
..اا
چی؟
تنها رفتن اصلا امن نیست
میشه تو هم باهام بیایی؟ لطفا
ها؟
نمی‌خوای؟
باشه..فقط همین یه شب
هنوز اونجایی؟
اونجایی نه؟ لطفا بگو که هستی
با جهان یکی باشید جهان خود شماست
چرا جواب نمی‌دی؟ دارم عصبانی می‌شم
خودت بپوشون
برای همین جدیدا جو عجیب شده
از زنت شکایت می‌کنی؟
شکایت نمی‌کنم
از کجا می‌دونستی در مورد اون حرف می‌زنم؟
از صدات معلومه
هر وقت از مشکلاتت با زنت خسته می‌شی میایی پیش شیسه
و شیسه مثل یه زن خوب ارومت می‌کنه
اصلا از این تعریفت خوشم نیومد
چیز بدی نیست همه یه جایی رو لازم دارن که بهش پناه ببرن
داداشی به شیسه نیاز داره
و شیسه تو رو لازم داره
نگران نباش می‌تونی به شیسه تکیه کنی
شیسه با یه آغوش باز ازت استقبال می‌کنه
برگرد رو زمین، جایی که امنه
حالا زنت چش شده؟
آکانه همه‌اش از یه روح حرف می‌زنه که اومده تو خونه
می‌ترسه یه چیزی کنار تختش باشه یا اینکه تو خونه بچرخه
حتی برای تنهایی حموم رفتن هم قشقرق به پا کرد
داداشی منحرف
من منحرف نیستم
این‌جوری نیست که دوتایی رفته باشیم حمام
اما دلت می‌خواست مگه نه؟
الکی حرف نزن
شاید واقعا یه روحه
امکان نداره
..همم
شیسه میاد ببینه چیه
آکانه! تو با داداشی ازدواج کردی نه؟
امکان نداره
هیچی از شیسه مخفی نمی‌مونه
من حتی می‌دونم که اکانه و ..داداشی با هم زندگی
چه روز خوبی!! جون میده برای گردش
خیلی دلم می‌خواد یه هوای بخورم
همکاریتون خیلی طبیعی بود پیوند زناشویی همین‌جوریه
سایتو..مگه بهت نگفتم به کسی چیزی نگو؟
چی با خودت فکر کردی؟
من هیچی به شیسه نگفتم
خودش فهمید
نه، شیسه؟
صبر کن ببینم
جوکی که دیشب تو تلویزیون شنیدم رو یادم نمیاد
الان این چه اهمیتی داره؟
جون من تو خطره
..جون داداشی یا جوک
کدوم مهمتره؟
نمیشه مقایسه‌شون کرد
داداشی درست می‌گه
شیسه خودش تنهایی حقیقت رو کشف کرد
واقعا؟
هیچ موجودی نمی‌تونه چشم‌های شیسه رو فریب بده
نباید فکر می‌کردم که خانواده سایتو خبردار نمی‌شن
ببخشید که بهت نگفتم شیسه سان
اشکالی نداره
از داداشی شنیدم که می‌ترسی خونه جن زده باشه
اره! تازه اصلا حرفم رو در مورد روح‌ها باور نمی‌کنه
اصلا نمی‌‌دونه قضیه چه‌قدر جدیه
شیسه متوجه است
خونه‌ات..توسط موجودات شرور تسخیر شده
می‌دونستم
اگر خیلی زود نابود نشن، نفرین میشین
شاید نمره آکانه تو هر درس ۵۰تا بیاد پایین
چه نفرین بدی
شیسه سان بهمون یاد بده چه‌طوری جلوش رو بگیریم
فقط باید خونه رو ببینم
به شیسه اعتماد کنین
خدای من
چی فکر می‌کنی سنسی؟
آلودگی‌های فراطبیعی زیادی با هم قاطی شدن
این خونه خیلی زود به دنیای زیرین میره
!شیسه
دنیای‌ زیرین؟ دیگه دیر شده؟
باید کل خونه رو آتیش بزنیم؟
آروم باش
نگران نباش..من می‌تونم منبع اصلی این تداخل پیدا کنم
بعدش اون نابود می‌کنم تا ارواح از بین برن
ممنون سنسی
این‌جا چیه؟
اونجا اتاق مطالعه منه
اما چون خیلی درس نمی‌خونم بیشتر شبیه کتابخونه است
پس کتاب خاک‌برسری این‌جا می‌خونی؟
سایتو؟
بس کن
شیسه خبر داره کتاب‌های داداشی صحنه خاک برسری داره
وقتی شیسه نگاه می‌کنه داداشی وحشت می‌کنه و کتاب می‌ذاره کنار
باورم نمی‌شه تو خونه من کتاب مستهجن می‌خونی چندش
رمان معمولیه
حتی تو فیلم‌ها هم یکم صحنه رو داره
باید اتاق کتاب‌های خاک برسری داداش رو بگردم
اینجوری صداش نکن
باید هرچی کتاب بد هست رو مصادره کنیم
پس نابودی ارواح چی شد؟
..واو
ببین..لباس زیر داداشی
به من نشونش نده
بو..بو
بوی داداشی رو نمی‌ده
بوی شوینده می‌ده
شسته شدن
البته
بعدش میرم سراغ اتاق مطالعه آکانه
صبر کن شیسه سان
اتاق من روح نداره‌‌..امنه
نمی‌خوای لباس زیرت رو پیدا کنم؟
نه ممنون! اگر میشه برو دنبال روح
اما لباس زیر باحال‌تره
نه نیست
خوابیده بودم و این‌جا یه سایه دیدم
خیلی بلند نبود..اندازه یه بچه بود
جیغ که زدم ناپدید شد
که این‌طور
چی فکر می‌کنی؟
شیسه سان؟
یکم بهش وقت بده
سلولهای مغزیش داره هر سناریوی ممکنی رو با سرعت محاسبه می‌کنه
شیسه ته و توی قضیه رو در میاره
درسته..شیسه سان می‌تونه
فهمیدم روح چیه
واقعا؟
یه گربه؟ نه یه موش؟
..روح
!شیسه است
ها؟
یعنی چی؟
با توجه به مکان و زمان حضور روح
..و با توجه به رفتارش
اون روح شیسه است...چون
شیسه چند روزه که به این خونه سر میزنه
چرا زودتر نگفتی؟
پس از اولم شیسه سان بود! خیالم راحت شد
می‌تونستی زودتر بگی
اقاجون بهم کلید داد
!!!پیرمرد
بدون اینکه بهت بگم اومدم چون
نمی‌خواستم مزاحم کارهای دوتا زوج جوان و مشتاق بشم
هیچ آدم مشتاقی این‌جا نیست
حالا که همه چی حل شد ميخوام به عنوان جایزه شام رو این‌جا بخورم
برای کارگاه و مجرم بودن؟
یکم از ناهاری که آکانه درست کرده بود خوردم خیلی خوشمزه بود
واقعا؟
خارق‌العاده بود..تو دنیا آشپزی آکانه از همه بهتره
اره! اونایی که لایقن می‌فهمن
می‌تونی کل کهکشان بگردی..نه، کل دنیاها رو
و آشپزی همه در برابر آشپزی من هیچه
شیسه می‌خواست دست‌پخت اکانه رو بخوره
شیسه خیلی گشنه است
هرچی تو بگی شیسه سان
!فقط برای تو درست می‌کنم
خیلی خوبه! مزه بهشت میده
خوش‌حالم دوستش داشتی
اگر‌ چیز دیگه‌ای هم می‌خوای بگو
خوش مزه است
بازم صورتت رو کثیف کردی
..هی
چی شده؟
هیچی
فقط من فکر می‌کنم یا اینکه این دوتا به صورت عجیبی بهم نزدیکن؟
آفرین داداشی
دیدی؟ حالا تو امتحان کن
داری یاد می‌گیری
آره.. اما وقتی تو دستم نگه میداری بیشتر دوست دارم
بی‌خیال دیگه
چی شده؟
هیچی
می‌دونم که یه چیزی هست
معلومه به‌خاطر یه چیزی عصبانی شدی
عصبانی نیستم
هستی! قیافه‌ات میگه می‌خوای من بکشی
زشت آدم همچین چیزی رو به یه دختر بگه
به‌خاطرش دندون‌هات رو می‌شکنم
دیدی؟
دیگه داره دیر بشه..بهتره برم‌ حمام
شیسه هم میاد
صبر کن! شیسه سان مگه تو هم سن ما نیستی؟
شیسه همیشه با داداشی میره حموم
همیشه؟
جدیدا زیاد نه
زیاد؟ جدیدا؟
یکی یکی برین حالا تو برو
چشم خانم
شیسه سان کجاست؟
هنوز داره بازی می‌کنه
براش تشک و پتو گذاشتم بالاخره می‌خوابه
بالاخره می‌تونیم دوتایی حرف بزنیم
می‌خواستی تنهایی باهام حرف بزنی؟
منظورم این نبود
کلی شکایت دارم
نمی‌تونستم جلوی شیسه سان بگم
شکایت؟
گوش میدم
مثلا اون بازی گربه‌ای
کاش بهم گفته بودی که برامون خریدیش
مشغول درس خوندن بودی نمی‌خواستم مزاحمت بشم
مزاحمت نیست! منم بعضی وقت‌ها استراحت‌ لازم دارم
و کاش..میذاشتی اول من بازی کنم
تا دست برتر داشته باشی و شکستم بدی؟ عمرا
برای این نه! منظورم قبل از شیسه سانه
نمی‌دونم! چرا می‌خوام اول بازی کنم
من از کجا بدونم؟
باید بدونی جناب نمره کامل_بدون دلیل
منظورت چیه؟
منظورم اینکه یه تیکه گلابی لازم نیست ذهنیت یه کامپیوتر رو داشته باشه
به کی می‌گی گلابی؟
بیچاره..حتما حافظه‌ات خراب شده
بهت اطمینان میدم تو فقط یه تیکه گلابی هستی
کچل دروغگو
حالم بهتر شد
بدون این کار روزم سر نمیشه
یه جوری میگی‌ انگار طبق برنامه من می‌زنی
شکایتت فقط همین بود؟
یه چیز دیگه
چیه؟
خب..در مورد شیسه سانه
ببخشید که بهش اجازه دادم شب بمونه
اشکالی نداره خیلی بامزه است
فقط...چه‌طوری بگم
فکر می‌کنم زیادی از شیسه سان مراقبت می‌کنی
اگر نکنم، از کنار جاده سنگ برمی‌داره می‌خوره
چرا؟ اشکالی داره؟
مشکل؟ فکر نکنم
نه مشکلی نیست.. فقط
صبر کن ببینم، شکایتم چی بود؟
..همم
!!هی! الان دست زدی به باسنم
..چی؟ امکان نداره که من
تو داری به پام دست می‌زنی
چه دلیلی داره من همچین کار وحشتناکی بکنم؟
تو ترسناکی
من از اون ادم‌هایی نیستم که با شانس به اژدها حمله می‌کنن
به کی می‌گی اژدها؟
می‌خوای زنده زنده اتیشت بزنم؟؟؟
حرفم ثابت کردی
ساکت باش..نمی‌تونم بخوابم
شیسه سان؟
کی اومدی اینجا؟
قبل از شروع تمدن بشری
این دیگه اغراقه
شیسه با داداشی می‌خوابه
وقتی میام خونه داداشی همیشه پیش همیم
همیشه؟
نه همیشه
فقط وقتی شیسه لازم داره کاریش نمیشه کرد
شیسه از بچگی پیش داداشی بوده
وقتی پیش داداشی باشم راحتم
خودم باشم خیلی تنهام
داداشی فقط پیش اکانه است انصاف نیست
ربطی به انصاف نداره من انتخاب نکردم که پیشش باشم
واقعا؟
واقعا
پدربزرگ و مادربزرگ‌مون مجبورمون کردن ازدواج کنیم
..برای همین
این‌قدر دلت میخواد تنهایی کنارش بخوابی؟
منظورم این نبود
من میرم رو زمین می‌خوابم که مزاحم رابطه‌تون نشم
ما تا حالا رابطه نداشتیم نه الان، نه هیچ وقت دیگه
سوءتفاهم شده
بیا همه با هم بخوابیم
تو هم حسودی می‌کنی اکانه؟
ها؟ در مورد چی؟
داداشی
چون شیسه به داداشی نزدیک بود عصبانی شدی
چی؟ عصبانی نشدم
نمی‌تونی شیسه رو گول بزنی
اکانه سرخ شدی؟
نه خیرم
داداشی خره..اگر بهش نگی نمی‌فهمه
چی بهش بگم؟
یکم خیالم راحت شد
نگران بودم..نمی‌دونستم داداشی زندگی شادی داره یا نه
منظورت چیه؟
شب بخیر
داستانت رو تموم کن
تازه زیادی بهم نزدیکین
حریم شخصی چی شد؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
من نمی‌بازم