رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
زنم
میگم
امشب باید این کتاب تموم کنی؟
نه واجب نیست..چرا؟
خب یه فیلم دیدم که به‌نظرم جالب بود برای همین گرفتمش
..می‌خوای برم؟‌ پس من
نه،‌ منظورم این نیست
می‌تونی این‌جا بمونی
...فقط فکر کردم می‌تونیم
بیا
!تعقیب و گریز
بیست و چهار ساعت گربه‌ای
منظورت اینکه می‌خوای با هم فیلم ببینیم؟
(نسخه سانسور نشده معتبر)
!نگو که واقعا ۲۴ ساعته؟
میو..البته که هست
یه معامله عالی برای ۱۰۰ین میو
کلا ۱۴۴۰ دقیقه است؟
ببین، یه بهترین بخش‌ها داره
یه ادیت ۳ساعته از‌ بهترین بخش‌ها
!بیا این یکی رو ببينيم
واو،‌ فوق‌العاده بود
بیا دفعه دیگه ورژن ۲۴ساعته رو ببینیم
کجاییم آلفا قِنطورِس؟
رو زمینیم
خوبی؟
چون این دفعه چیزی‌‌ رو دیدی که من دوست دارم
دفعه دیگه تو انتخاب کن چی ببینیم
من بازی رو به فیلم‌ ترجیح می‌دم
اما من بلد نیستم‌ بازی کنم
از کجا می‌دونی..شاید خوشت اومد
!من بهت یاد می‌دم
امکان نداره، من هیچ وقت از بازی خوشم نمیاد
من بردم
!تو بردی
کی فکرش رو می‌کرد؟
دارم‌ با دشمن قسم خوردم خوش می‌گذرونم
ممنون
بیداری؟
اره،‌ الان می‌خوابم
می‌تونی بازی جدیدی که می‌خواییم بخریم رو تو انتخاب کنی
منم می‌گردم دنبال فیلمی که دوست دارم
وقتی می‌خوای صدام کنی نگو هی
ها؟
خوشم نمیاد به‌جای اسمم می‌گی هی
می‌خوام با اسمم صدام کنی
ساکوراموری؟
فامیلیم نه
باشه پس آکانه
چیه سایتو؟
هیچی
باشه
قراره با همکلاسیم
دختری که ازش متنفرم ازدواج کنم
قراره با همکلاسیم دختری که ازش متنفرم ازدواج کنم
این انداختی
ممنون
آکانه تو و سایتو کون با هم دعوا کردین؟
منظورت چیه؟ ما همیشه دعوا می‌کنیم
با دعواهای هميشگی‌تون فرق داره
سعی نمی‌کنین همدیگه رو بکشین
انگار حتی نمی‌خوایین با هم حرف بزنین
این‌جوری نیست
پس با هم دوست شدین؟
امکان نداره با سایتو دوست بشم
صبر‌ کن ببینم یادم نمیاد سایتو کون رو به اسم صدا کرده باشی
نه فقط...فقط
باید برم خونه! فردا می‌بینمت
!آکانه؟
تازه کلاس اول تموم شده
کتابخانه
این‌جاست
حدس بزن کیم؟
فقط شیسه این‌جوری اذیتم می‌کنه
واو داداشی
خوب شیسه رو درک می‌کنی
نمی‌تونم بگم درکت می‌کنم
راستش می‌خوام بپرسم چرا این کار کردی؟
شیسه می‌خواست برای خشکی چشمت کمکت کنه
!خیلی مهربونم
!بوم
از صفر شروع کن
مهارت‌های ارتباطی
عجیبه
نگران مهارت‌های ارتباطیت هستی؟
همم؟
گفتم شاید به رابطه‌ام با اکانه کمک کنه
مهارت‌های ارتباطی
از صفر شروع کن
چیزی هم یاد گرفتی؟
اره نوشته کاره گروهی می‌تونه به صمیمی شدن کمک کنه
وقت داری؟
چیه؟ ترجیح می‌دم تو مدرسه حرف نزنیم
...اا
امروز بعد از مدرسه کار داری؟
البته باید برم خونه و درس بخونم
نه، منظورم اینکه با دوست‌هات قرار داری؟
ها؟ نه
پس می‌خوای بعد از مدرسه بریم خرید؟
..منظورت اینکه
..مثل قرار
!منحرف
به زور یه دختر آوردی همچین جایی
خودت بودی که حرف قرار پیش کشیدی
خب چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟
پسرا و دخترا الکی با هم بیرون نمی‌رن
قرار نیست
!!کاره
گفتم شاید برای بردن خریدهای خونه کمک لازم داشته باشی
درسته! وسایل خونه
معلومه! تو هیچ وقت ازم نمی‌خوای با هم بریم سر قرار
البته
اشتباه برداشت ‌کردی
من اشتباه برداشت نکردم
تو اشتباه برداشت کردی که من اشتباه برداشت کردم
خب کجا همدیگه رو ببینیم؟
آکانه! بیا بریم خونه
هیماری! کارت چی شد؟
بنا به دلایلی کنسل شد
و واقعا عالیه..چون دلم می‌خواد با تو باشم
...اوه
اون کافه پارفه‌‌ای که دوست داشتی رو یادته؟
امشب قراره منوی مخصوص‌شون سرو کنن
امکان نداره! همون پارفه توت فرنگی یک کیلویی؟
آره همون! می‌خواستی امتحانش کنی
مهمون من
ببخشید اما امروز کار دارم
با کی؟ دوست جدیدت؟
منم می‌خوام ببینمش
می‌شناسیش
تنها کسی که من می‌شناسم و مشخصاتش ..به اون می‌خوره سایتو کونه
صبر کن ببینم، داری میری سر قرار؟
قرار‌ نیست
باشه
در هر صورت بیا همه با هم باشیم
منم می‌خوام این آدم رو بشناسم
واقعا متاسفم
امروز نمیشه! شاید یه روز دیگه
اخ
ببخشید! حالت خوبه؟
رو زمین چه کار می‌کردی؟
منتظر تو بودم
یه تله‌ کوچولو
تله‌ای که بیشتر از هر چیزی به خودش آسیب می‌زنه؟
ادم‌های زیادی نیستن که می‌تونن شیسه رو بزنن و زنده بمونن
این شمشیر افسانه‌ای رو برای شجاعت و روحیه‌ای که داری بهت تقدیم می‌کنم
..راستش یکم عجله دارم
قبل از اینکه بری آکانه می‌خوام یه سوالی ازت بکنم
آیا دوست داری کار گروهی انجام بدی؟
کار گروهی؟
وقت نظرسنجیه
اکانه چه کاری می‌تونه با داداشی بکنه؟
به سایتو چه ربطی داره؟
ربطی نداره..فقط کنجکاو بودم
تا زمانی که جواب ندی نمی‌تونی رد بشی
ببخشید اما کار واجب دارم
این کجاش کار واجبه؟
اصلا قرار نیست
کار خونه است
فقط می‌خواییم وسایل ضروری بخریم
من اومدم
س‌سلام
کجا می‌خوای بری خرید؟
جایی که همیشه می‌رم نزدیک خونه‌مونه
باشه
اره
نکوکا
ساعت کاری تا ۱۱ شب
پادشاه تخم مرغ‌ها
تا جایی که من یادمه تخم مرغ، پیازچه و ناتو نداریم
همینجوری بر ندار به قیمتش نگاه کن
قیمت؟
قیمت این ۲۰ین بیشتر‌ از اینه
تخم مرغ چیزیه که معمولا قیمتش مناسبه و همه می‌تونن بخرن
لازم نیست چیزی که گرون‌ رو بخریم
باشه
فروش محدود
سینه مرغ بسته بندی شده
پنجاه ین
ها؟
چی؟
اصلا تو این کار خوب نیستیم
چه کار کنیم؟
فکر کنم امروز فقط همین از دستمون برمیاد
دفعه دیگه می‌گیریمش
تو تسلیم بشو نیستی؟
امکان نداره..الان عصر رقابته
نه، من نیستم
تسلیم شدن نداریم
باید باهام بیایی سایتو
..باشه
اکانه آدم سخت کوشی هستی
منظورت اینکه خسیسم، نه؟
نه
فقط فکر کردم همسر خوبی میشی
چی؟
بد شد، آخه قبلا ازدواج کردم
اره..یادم رفت
می‌خواستی بهم حمله کنی، نه؟
!چی
تو یهویی بغلم کردی
من هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنم
همین الان کردی
من تکون نمی‌خوردم تا تو بیدار نشی
داری دروغ می‌گی
دیدم که می‌خواستی لپم رو سوراخ کنی
چه دلیلی داره من همچین کار زشتی بکنم؟
پس چه کار می‌کردی؟
داشتم به صورت بانمکت وقتی خوابی نگاه می‌کردم
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و به لپت دست زدم..ببخشید
قسم می‌خوری که فقط همینه؟
اره
چه قدر بانمک بودم؟
این‌قدری که نزدیک بود دیونه بشم
فقط یکم
ها؟
گفتم می‌تونی وقتی خوابم نگاهم کنی
البته فقط یکم
صبح بخیر
چی شده؟
نونم سوخت
این سوختن نیست، آتیش گرفته
چی شده؟ امروز عجیب شدی
خودت چی؟ لباس‌هات کجاست؟
دیونه شدی؟ چه دلیلی داره لخت بچرخم
توت فرنگی نون خامه‌ای
محصول جدید نون خامه‌ای با طمع توت فرنگی
پر از خامه‌ با طمع توت فرنگی
بفرمایید
خدایا خیلی بزرگه
نمی‌تونم همه‌اش رو بخورم
پس با هم نصف می‌کنیم
نصف؟
هی، سایتو کونه با اکانه؟
تا حالا بیرون مدرسه شما دوتا رو با هم ندیده بودم
با هم می‌رین مدرسه؟
چرا؟
با هم نمی‌ریم
امکان نداره
سایتو داره تعقیبم می‌کنه زنگ بزن پلیس
صبر‌ کن
انگار داره بهت خوش می‌گذره
حتی غذاتون رو با هم نصف کردین
..این
تیکه‌ای که انداخته بودم زمین رو برداشته و داره می‌خوره
سایتو کون؟
من سگ ولگرد نیستم
نه نیستی
فقط همچین آدمی هستی
هر وقت یه چیزی رو می‌ریزم دور برش میداره و ازش استفاده می‌کنه
می‌تونم برای اطلاعات غلطی که میدی ازت شکایت کنم
هی
دور ریختن غذا کار خوبی نیست
ببخشید
من چی؟
هنوز داری درس می‌خونی؟ دیگه شب شده
آره اما خیلی زود امتحان داریم
کی برای امتحان درس می‌خونه؟
راستی یادم اومد، امتحان آخری نمره کامل گرفتی
نباید درس بخونی؟
من هیچ وقت برای امتحان‌ها درس نمی‌خونم
فقط هر چیزی که سر کلاس می‌گن حفظ می‌کنم
اینکه بخوام فراموشش کنم سخت‌تره
داری من مسخره می‌کنی؟
احمقم که این‌قدر درس می‌خونم؟
منظورم این نبود به‌نظر کار سختیه
برو بیرون
تنهام بذار
چی می‌خوای؟
یه خوراکی آخر شبی درست کردم
گفتم شاید موقع درس خوندن بخوای یکم بخوری
خوارکی؟
ساندویچ توت فرنگی
بفرما
چرا این برام درست کرده؟
چه نقشه‌ای داره؟
فقط امتحانش می‌کنم
یه گاز که اشکالی نداره
خوش مزه است
توقع نداشته باش به‌خاطر این بی‌خیال امتحان بشم
حالا می‌تونم تموم شب رو درس بخونم
اکانه خوبی؟
یه لحظه خوابم رفت
تو خواب راه رفتن خطرناکه
این روزا کلا تو حال خودت نیستی
مطمئنی حالت خوبه؟
فقط چون دارم درس می‌خونم کمبود خواب دارم
خیلی خودت رو اذیت نکن
مراقب سلامتیت باش
مهم اینکه نفر اول کلاس بشم
حتی اگر به‌خاطرش نابود بشم
سلامتیت از نمره مهم‌تره
تازه هر کاری هم بکنی نمی‌تونی از سایتو کون بیشتر بشی
نمی‌تونم از سایتو بیشتر بشم؟
قسم می‌خورم شکستش بدم حتی اگر یه قرن طول بکشه
جوری شکستش میدم که اعتراف کنه من ازش بالاترم
چی بگم..تا اون موقع دوتاتون فارغ‌التحصیل شدین
فقط یه سال دیگه از دبیرستان مونده
اگر تا اون موقع شکستش ندی تا دانشگاه باهاش میری؟
البته که نه
این‌جوری یعنی من واقعا دوستش دارم
یه خوراکی آخر شبی می‌خوری؟
خوابی؟
بیا بریم تو تخت خواب
حالت خوب نیست؟
خوب خوبم
فقط می‌خوام استراحت کنم
داری میسوزی
برای امشب دیگه کافیه
..باشه
خیلی عرق کردم..چندشم میشه
صبر کن
اینجا نه
ببخشید
باید..درس بخونم
این‌جوری بود که مریض شدی
خودت اذیت نکن
مجبورم
اگر بخوام به آرزوم برسم مجبورم
ارزو؟
می‌خوام یه روزی دکتر بشم
کسی که می‌تونه در لحظه به اونایی که نیاز دارن کمک کنه
نمی‌خوام بی‌فایده باشم
می‌خوام اونایی که دوستشون دارم زندگی سالم و سلامتی داشته باشن
اما پدر و مادرم نمی‌تونن من بفرستن دانشکده پزشکی
و مامان‌بزرگم قول داد اگر باهات ازدواج کنم پول دانشگاهم رو بده
...برای همین
که این‌طور
حتما با خودت خیلی حال می‌کنی
همین‌جوری نمره‌هات خوب میشه
مهم نیست چه‌قدر تلاش کنم نمی‌تونم شکستت بدم
خیلی رو مخه
بعضی از ادم‌ها از بقیه بااستعدادترن
از این حرف‌هات متنفرم
اما من همیشه تحسینت می‌کنم
من تحسین می‌کنی؟
حرفی که زدم رو فراموش کن
اصلا تحسینت نمی‌کنم
اصلا ازت متنفرم
سرما خوردگی
برای تب و لرز
تبت اومده پایین؟
مطمئن نیستم
شاید لازم باشه زنگ بزنیم‌ اورژانس
بس ‌کن الکی شلوغش نکن
اورژانس برای کساییه که حالشون خیلی بده
تب بالای ۴۰ درجه می‌تونه دلیلی دیگه‌ای به جز سرما خوردگی داشته باشه
به عنوان دکتر آینده خودت میدونی
اگر یکی با شرایط اورژانسی بمیره چون من سوار آمبولانس شدم
نمی‌تونم خودم رو ببخشم
بی‌خیال
لعنتی..نمی‌تونم تاکسی بگیرم
من خوبم.. برو بخواب
فردا مدرسه داریم
نمی‌تونم
چه کار داری می‌کنی؟
نمی‌تونم وقتی حال زنم بده وانمود کنم هیچی نشده
زنت؟
از چیزی که فکر می‌کردم قوی‌تری
من نمی‌دونستم آرزوت چیه
می‌خوای مسخره‌ام کنی و بگی غیر ممکنه
همچین کاری نمی‌کنم من بهت ایمان دارم
چرا؟
می‌دونم تا وقتی بهش برسی تلاش می‌کنی
اره فکر کنم
نمی‌دونم کی باید تسلیم بشم
با دختری ازدواج ‌کردم که ازش متنفرم
البته که از سر بدبختی و بدشانسی بود
..اما یه حسی بهم میگه
این ازدواج قراره پایان شادی داشته باشه
هنوز خوابیدی؟ بیدار شو
باش باش
مدرسه‌ات دیر میشه
خب..می‌تونم این ماه نرم مدرسه
قبل از اینکه با ماهیتابه بزنم تو صورتت بیدار شو
صبح بخیر
ظالم
واقعا؟ به‌جای اینکه تشکر کنی بیدارت کردم این میگی؟
باید ممنون باشی
ممنون
فقط ممنون؟
خیلی خیلی ممنون
خوبه
معلوم شد آکانه فقط سرما خورده بود
یه هفته از اون شب گذشته و همه چی مثل قبل شده
دیروز با صورت نشسته رفتی مدرسه؟
فرقی نمی‌کرد چون با بارون خیس شدم
مگه تو عصر حجر زندگی می‌کنی؟
یه آدم حداقل باید این کار بکنه
چه‌طور ممکنه یه آدم باهوش تو همه چی بد باشه؟
نباید این‌جوری باهام حرف بزنی
چرا این‌قدر پرو شدی؟
چی گفتی؟؟ گفتی من تحسین می‌کنی؟
..نه
به‌خاطر تبم درست فکر نمی‌کردم
شاید با گوشیم ظبطش کرده باشم
خودت و گوشی هوشمندت نابود می‌کنم
سایتو کون! صبح بخیر
صبح بخیر
تو امتحان دیروز نمره کامل گرفتی
پسر تو واقعا باهوشی
معلومه بهم احترام بذارین و من بپرستین
یکم عجیبی سایتو کون
واقعا؟
انگار با اینکه باهوشی،‌ نمی‌فهمی
حتی می‌تونم بگم احمقی
میشه یکم بری عقب؟
چیه؟
سرخ شدی؟
نه
شوخی کردم
میدونم پسرا چه‌جورین
..لعنتی
چی شده؟
با بقیه دخترها زیاد صمیمی نشو
زن داری یادته؟
جدیدا حس می‌کنم بانمک‌ترین‌ زن دنیا رو دارم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم K.zahra :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
حمله شبانه