رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Paniz :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
!ساکی چان
!بیا باهم یه بند تشکیل بدیم
درست عین قبل، باهمدیگه تو یه بند باشیم
...و بعد
بهت گفتم تمومش کن
اما... ساکی چان، داشتی گریه می‌کردی
تو آخه چی درباره‌ی من می‌دونی؟
فکر می‌کنی عضو یه بند بودن، خوشحالم می‌کنه؟
اگر اینطور فکر می‌کنی، باید بگم که خیلی در اشتباهی
دیگه حرفی برای گفتن ندارم
.خوش اومدید
...خوش اومدید
خیلی تند برخورد کرد
تومورین، تو نگرانش بودی
ساکی چان، تو بهم چیزهایی رو یاد دادی که نمی‌دونستم - نمی‌خوام خاطرات روزی که همدیگه رو دیدم رو از یاد ببرم -
دلم می‌خواست این رو بهت بگم اما نمی‌تونستم - می‌خوام اون خوشحالی‌ای که مد نظرته رو ببینم، ساکی چان -
بهم بگو که 'خوشحالی' چیه؟
اجراهای زنده
این فقط نظر توئه
.گیتار ، بازی کردن با گربه‌ها ، ماچا
.پارفه‌ی ماچا. نودل سوبا
اه بسه بسه
شیرینی‌ یوزو
یوزو ... ها!؟
!شرمنده شرمنده! دیر کردم
!خیلی دیر کردی
هیچ می‌دونستی که لایو نزدیکه؟
دقیقا بخاطر همینه که دارم عذر می‌خوام
سویورین پس چیشد؟
هنوز نیومده
...خوبه
آاا... تومورین امروز یکمی خسته‌ست
چیشده مگه؟
رفت خونه‌ی ساکیکو چان تا ازش بخواد که عضو بند بشه
ها!؟ ساکیکو؟
اما انداختنمون بیرون
چی!؟
توموری، راست میگه؟
...من فقط می‌خواستم
با ساکی چان حرف بزنم
فکر نمی‌کنم نیاز بوده باشه
برای اینکه نمی‌خوام خودت رو اذیت کنی نباید بیشتر از این خودت رو درگیرش کنی
بیاید تمرین کنیم
.وایسا. سویورین هنوز نیومده
میاد بالاخره
فقط یکم منتظرش می‌مونیم
زمانشو نداریم
...اما
اما چی؟
من فقط می‌خواستم از موتسومی چان محافظت کنم
باید برم مدرسه
!نه! نمی‌خوام بری
!لطفا... موتسومی چان رو بیدار کن
فقط سویو چان برام مونده که بهش تکیه کنم
بذار روشن کنم قضیه رو
من به موتسومی چان اونقدرا هم نزدیک نبودم
اصلا حقیقت نداره
من همه چیز رو می‌دونم
برای اینکه همه چیز رو دیدم
اهمیت می‌داد، مگه نه؟ CRYCHIC سویو چان واقعا به
موتسومی چان هم احساس تو رو داشت
!ساکیکو چان خیلی بدجنس بود
موتسومی چان نمی‌خواست بند رو از هم بپاشونه
اما ساکیکو چان در نهایت باعثش شد
ساکی چان باعثش شد؟
اون فقط به خودش اهمیت می‌ده و حال همه رو خراب می‌کنه
حتی موتسومی چان هم دیگه نمی‌تونست باهاش کنار بیاد
برای همین من اومدم روی کار
بعد اصرار کرد که گیتار بزنم
گفت اگر گیتار نزنم، دیگه بند حساب نمی‌شیم
بخاطر همینم هست که می‌خوام موتسومی چان بیدار بشه
تا گیتار بزنه
بعد بند دوباره به حالت قبلش برمی‌گرده، نه؟
...تلفن
!باید زنگ بزنم
الو؟ دکتر هست؟
الو؟ صدامو می‌شنوید؟
«سویورین، حالت خوبه؟ فردا می‌تونی بیای؟»
الو؟ صدامو دارید؟
دکتر هست؟
الو؟
الو!؟
بله... چه کمکی از من ساخته‌‌ست؟
...دکتر شمائید؟ آممم
راستش من می‌خوام بند و گیتار موتسومی چان رو ازش بگیرم
چون به نظر میاد داره درد می‌کشه
اما اگه اینکار رو بکنم، موتسومی چان ناراحت می‌شه
خب، چطوره که باهمدیگه گیتار بزنید؟
ها؟
احساس می‌کنم امتحان کردن چیزهای جدید برای موتسومی چان خوب باشه
.آدم‌های جدید ببینه، اجرا نگاه کنه
منم باهات میام، باشه؟
.سه روز شده
حتی یه نگاه به پیام‌هاش هم ننداخته. نگران شدم
.قطعا دوباره از همون دوره‌های همیشگی‌اشه
دوباره افسردگیش عود کرده
.همیشه وقتی که ناراحته، از همه چیز فاصله می‌گیره
.درسته. در این صورت، باید بریم خونه‌اش
یا اینکه تو مدرسه جلوشو بگیریم
اینجاست
ها!؟
!سویورین
–تمرین تموم شد
...موتسومی چان
موتسومی چان؟
چرا... چرا!؟
چرا با موتسومی چان اومدی!؟
.فوق‌العاده‌ست– خیلی کیوته
سلام سلام
موتسومی؟
.خوابه
.ها!؟ کسی خواب نیست اینجا که
دو نفر هستن
می‌تونی ببینی‌اشون، رانا چان!؟
دو نفر هستن
می‌تونی موتسومی چان رو ببینی؟
ها!؟
باید برم... بای بای
!ها!؟ وایسا
.موتسومی، وایسا
گفت اسمش «مورتیس» ئـه
گفتی مورتیس؟
وایسا ببینم، چه خبره!؟
.موتسومی چان در حال حاضر تو بدنش، خوابه
!وایسا
...وایسا
داری می‌گی یه شخصیت متفاوت از موتسومی چانه؟
ها!؟
.طبق طوری که حرف می‌زنه، آره
گفت که می‌خواد موتسومی چان رو بیدار کنه
برای همین هم هیچ خبری ازت نبود؟
نمی‌تونه خودش اینکار رو انجام بده؟
سویورین تو اتاق حبس شده بود، چون خودش نمی‌تونست اینکار رو بکنه
...موتسومی چان
بالاخره بهت رسیدم
اسمت چیه؟
پیشی
ها؟
پیشی
نه... منظورم اسم خودت بود
رانا
مورتیس
کی خوابه؟
موتسومی چان
از مورتیس خوشش میاد
ها؟
اون گفت که دلیل از هم پاشیدن موتسومی چان و آوه موجیکا ، ساکی چان بوده
باهام بیا
همه‌اتون راجع به اون قضیه خبر دارید؟
چه قضیه‌ای؟
موتسومی
البته که خبر داریم
اون دلیل دیسبند شدن آوه موجیکا بود
همه توافق کردن که با وضعیتی که واکابا سان درش قرار داشت دیگه نمی‌تونیم توی بند باهمدیگه بمونیم
اما من از اولش حس می‌کردم که دیر یا زود از هم می‌پاشیم
خب... متوجهم
یک ماه گذشته و هنوز همه چیز مثل قبله
چی داری می‌گی؟
ها؟
اومیری، تو واقعا عضوی از موجیکا بودی؟
منظورت چیه؟
هیچی
منظورش چیه؟
با اون گربه‌‌ی خیابونی دوست شد
با اینکه سه روز و سه شب پیشش موندم
چیکار باید بکنیم؟
نمی‌تونیم به حال خودش رهاش کنیم
اینطور که به نظر میاد، اعضای موجیکا ازش قطع امید کردن
چه خبره!؟ کی اونو بهت گفت؟
اون یارو
ها؟ تیموریس؟
واو، چه صدای داغونی
گیتار زدن
خوندن
موتسومی چان؟
!موتسومی چان بیدار شد
!موتسومی چان! این عالیه
فکر کردم واقعا مردی
موتسومی چان؟
موتسومی چان، تو تمام این مدت خواب بودی
حتی بعد مشورت با دکتر هم بیدار نمی‌شدی
خیلی بهم سخت گذشت
اما الان، موتسومی چان، می‌تونی فقط گیتار بزنی
و بعد بند به حالت نرمالش برمی‌گرده، درسته؟
ها؟
...با اجرای بالماسکه‌ی امشب
آوه موجیکا اجرای پایانی خودش رو به شما نشان می‌دهد
—نههههههههههه
ساکیکو چان خیلی به بند وابسته‌ست
دلیلش این نیست؟
موتسومی چان همین الانش هم مرده
آااا نه اشتباه شد
بیشتر انگار خوابیده تا اینکه مرده باشه
برای همینه که از ساکیکو چان متنفرم
من می‌خوام موتسومی برگرده
ساکی
مشکلی نیست
ازت در مقابل هر آسیبی محافظت می‌کنم
پس موتسومی چان، می‌تونی فقط روی گیتار زدن تمرکز کنی
چرا اینو گفتی؟
ها؟
گفتی که همه چیز رو به تو بسپارم
این خیلیه
ساکی... ساکی کجاست؟
مورتیس... بذار ساکی رو ببینم
!نه
!موتسومی چان! تو اصلا متوجه نیستی
چه خبره!؟
...اسم موتسومی چان رو آورد
لطفا بذار ساکی رو ببینم
!نه
می‌خوام با ساکی حرف بزنم
گفتم نه! نشنیدی!؟
...ساکی فلان، ساکی بهمان
–کسی که موتسومی چان رو به این حال و روز انداخت
امکان نداره
موتسومی
!موتسومی چان
!ازش متنفرم
یادت رفته ساکیکو چان چقدر بد بهت صدمه زد؟
اینطور نیست
اون باعث شد در هم بشکنی، اونم وقتی که بیشتر از همیشه شکننده بودی
...نمی‌خوام ساکی رو با اون حالت چهره ببینم
–بخاطر همینه که می‌خوام جات رو بگیرم
چرا نابودش کردی؟
...حتی اگه بخوای بری ببینیش
!ساکیکو چان نمی‌خواد! اون چنین احساسی نداره
از هم پاشید CRYCHIC چون که
برای همین، می‌خوام اینبار تمام تلاشمو بکنم
!اما اون حتی یه بار هم نیومد بهت سر بزنه
اما برای ساکی فقط موجیکا مونده
!اون تحت تاثیر قرار نگرفت. اصلا تغییر نکرد
!اگه بری به دیدنش، فقط دوباره به خودت بد کردی
!لطفا فقط بهم گوش کن
می‌خوام ساکی رو ببینم
!عکس نگیرید، لطفا
همه چیز مرتبه
...همه چیز مرتبه
~صبح بخیرنیاموووو
!امروز اومدیم اینجا
~می‌خوام رامن آتشین امتحان کنم
خب... اینطور که می‌گن، این تندترینشه باعث می‌شه مرگ رو به چشمت ببینی و دوباره متولد بشی
!خیلی خب. بزن بریم
.ها!؟ نیاموچی هیچیش نشد که
خیلی تندههه! این دیگه چیه!؟
!می‌سوزه! می‌سوزه! می‌سوزه
!وای مُردم
!ممنونم! من دیگه می‌رم
خسته نباشید
!اینجا خیلی بد بود–– واقعا سوختم
هنوز دهنم سِره
امیدوارم انقدر که عرق کردم، قیافه‌ام به هم نریخته باشه
~این واقعا غیرقابل‌ تحمله
مووکو؟
!حتی اگه بخوای بری ببینیش، ساکیکو چان نمی‌خواد !اون چنین احساسی نداره
از هم پاشید CRYCHIC چون که
برای همین، می‌خوام اینبار تمام تلاشمو بکنم
!اما اون حتی یه بار هم نیومد بهت سر بزنه
.اما برای ساکی فقط موجیکا مونده !اما اون حتی یه بار هم نیومد بهت سر بزنه
.اما برای ساکی فقط موجیکا مونده
صبح بخیر توگاوا سان
هی، اینو دیدی؟
!حتی اگه بخوای بری ببینیش،ساکیکو چان نمی‌خواد !اون چنین احساسی نداره
این موتسومی چان نیست؟
و ساکی به توگاوا چان اشاره کرده؟
این یه اجرای سولو برای آوه موجیکاست؟
موجیکا می‌خواد کامبک بده؟
!دیسبند شدنتون، بخشی از اجرا بود!؟ فوق‌العاده‌ست
!من می‌دونستم موجیکا از پس همچین کاری برمیاد
نه!؟
...موتسومی
چرا طرف من نیستی!؟
...موجیکا
این دنیا تمام چیزیه که برام باقی مونده
اگه ساکیکو چان به این رفتارش ادامه بده
شاید موتسومی چان دیگه هیچوقت برنگرده
...این من بودم... من بودم که موتسومی رو نابود کردم
...اگه اینجا نبودم... اونوقت موتسومی
...موتسومی
!ساکی چان
موتسومی چان... موتسومی چان گفت که می‌خواد ببینتت
موتسومی چان واقعا حالش خوبه!؟
.همه می‌گن موجیکا داره برمی‌گرده– این خوب نیست
از هم پاشید CRYCHIC موتسومی چان گفت بخاطر این بود که
برای همین، اینبار می‌خواد تمام تلاششو بکنه
و اینکه گفت تنها موجیکاست که برات باقی مونده، ساکی چان
نمی‌دونم راجع به چی داری حرف می‌زنی
CRYCHIC... Ave Mujica...
من اصلا اینا رو نمی‌شناسم
...اما موتسومی چان
من... موتسومی چان رو هم نمی‌شناسم
موتسومی چان چطوره؟
کلی حرف بهش زدم
بعد هم تو اتاق گذاشتمش و در رو روش قفل کردم
کل حرفش اینه که می‌خواد ساکیکو چان رو ببینه
با اینکه مطمئنم ساکیکو چان دوباره به موتسومی چان صدمه می‌زنه
تو می‌دونی ساکی چان کجا زندگی می‌کنه، نه؟
می‌رم با ساکی چان صحبت می‌کنم
بعد از شنیدن تمامی این چیزها از زبون مورتیس چان
نمی‌تونم همینطوری دست روی دست بذارم
چرا!؟
چرا بهش گفتی؟
!نه! تو نمی‌تونی همینطوری بیای بیرون
سویو وایسا
نذار بره به خونه‌ی ساکی
نگفته بودم فقط اجازه داری که گیتار بزنی!؟
بقیه‌اش رو به من بسپار
التماست می‌کنم
!!!خفه شو
...چرا دارم اینکار رو می‌کنم اصلا
ساکیکو!؟ برگشتی؟
ساکیکو؟
.تو فقط یه دانش‌آموزی
می‌تونی مسئولیت زندگی یه نفر دیگه رو به عهده بگیری؟
...ساکی چان
قراره دیر برسی؟ - زودی میام - رانا حواست باشه سر وقت بیای - کجا!؟ - !سر تمرین -
...این گربه‌ی ولگرد
می‌شه قبل تمرین حرف بزنیم؟
.راجع به ساکی چانه
‫1.68 میلیارد!؟
‫1.68 میلیارد؟
هی تکرارش نکن
گروه توگاوا– همون خانواده‌ی ساکیکوئه؟
به تاریخش نگاه کن
اجرای زنده داشت؟ CRYCHIC همون روزی نیست که
اون بند رو ترک کرد
چون دلایل خودش رو داشت
امکان نداره
پس قضیه از این قرار بوده، نه؟
چی؟
یا آوه موجیکا نمی‌دونه CRYCHIC ساکیکو چان گفت که چیزی راجع به
ها!؟
و موتسومی چان... گفت که موتسومی چان رو هم نمی‌شناسه
اما می‌تونم درک کنم
احساس اینکه بخوای همه چیز رو پاک کنی
ساکیکو چان باید چنین حسی داشته باشه
ساکی چان واقعا اینو گفت؟
و آوه موجیکا و موتسومی چان رو نمی‌شناسه؟ CRYCHIC که اصلا
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Paniz :مترجم @AioSub | @AioFilmcom