رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Paniz :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
اجرای امروز به پایان رسیده
...آخرین اجرای بالماسکه یعنی
یعنی دیسبند شدن؟
!حتی نتونستیم یه دونه آهنگشونو بشنویم
چطوری حالا برگردیم خونه!؟
موتسومی داشت فریاد می‌زد، حالش خوبه یعنی؟
صف خیلی طولانیه
انگاری خسارت پول بلیت رو بهمون می‌خوان برگردونن
واقعا دیسبند شدن؟
وقتی برگشتیم توکیو، اطلاعات بیشتری رو باهامون درمیون بذار
فعلا، می‌تونی برای ضبط فردا بیای؟
...سومیمی باید توی برنامه‌ باشه حتما
چشم
پس، بیاید این قضیه رو بعدا تو یه جلسه‌ی علنی تائید کنیم
لطفا زمانش رو جور کنید
بیا داخل
عذر می‌خوام
یوتنجی سان، قضیه چیه؟
می‌شه یک لحظه از وقتتون رو بگیرم؟
چیزی هست که باید با همه‌اتون راجع بهش صحبت کنم
کارت خوب بود
،خبر بعدی، از گروهی که در حین تورشون به یکباره دیسبند شدند
گروه معروف آوه موجیکا دیسبند شدن خودشان را اعلام کردند
.آژانس سرگرمی‌شان نیز به دلایل آن اشاره کرده است
راجع به دیسبند شدن موجیکا شنیدی؟
.دوستم طرفدارشون بود
خیلی خوشحال بودن که بلیت گیرشون اومده
.هوف– شرم‌آوره
.نیاز نیست که جواب بدی
.تا هروقت که بخوای... می‌تونی اینجا بمونی
...حتی حالا که دیگه موجیکایی نیست
...می‌شه
پیشم بمونی؟
«آوه موجیکا دیسبند شدن خودشان را اعلام می‌کنند»
«من مرخصی گرفته بودم، بلیت قطار گرفته بودم، دارم گریه می‌کنم» «از دیسبندی‌شون ناراحتم، اما موتسومی چان تا آخرش خفن بود» «!چنین خبری امکان نداره»
شما اومیری یاهاتا از آوه موجیکا هستید، درسته؟
ما مایل هستیم که واقعیت پشت ماجرای دیسبندی‌تونو بدونیم
می‌شه چند لحظه وقت‌تونو بگیریم؟
فکر می‌کنید اگر ازم بخواید، به سوالات پاسخ میدم؟
...آاا
یوئیکا سان، میشه راجع به دیسبندی موجیکا صحبت کنید؟
می‌گن که بخاطر بهم خوردن رابطه‌اتون، دیسبند شدید
.فکر نکنم الان، بحث بحثِ موجیکا باشه
الان دیگه یوئی چان، عضو سومیمی‌ـه
من برگشتم
ساکی چان، با خودم پودینگ آوردم خونه
ساکی چان؟
«به یوئیکا: بابت همه‌چیز ممنونم ازت. – ساکیکو»
صدای خاموشی هنرمندان، به گوش کسی نرسید
.چرا که این تازه، میانه‌ی راه بی‌پایان است
.اون یارو انگاری آبلیویونیس از آوه موجیکاست
ها!؟
ایستگاه پلیس آباکانه
.متاسفم... همه‌اش تقصیر منِ بی‌عرضه‌ست
.من متاسفم... ساکیکو
!میهمانان امروز پیشینه‌ی منحصر به فردی دارند
بیاید اول با نیاموچی شروع کنیم
~من اینجام
ما هر روز تو رو تو ورایتی‌شوهای مختلفی داریم می‌بینیم
~ممنونم از لطف‌تون
...راجع به پیشینه‌ی منحصر‌ به فردت
ما همچین داستانی رو داشتیم که عروسک باشیم، درست میگم؟
می‌خوای از اونجا شروع کنی و بگی؟
قبل از اینکه یه عروسک بشی، چیکارا می‌کردی؟
استریم آنلاین میکاپ و درام‌ زدن انجام می‌دادم
!استریم‌های میکاپت رو دیدم
!واقعا مفید بودن
~ممنونم
!واقعا مشتاق یادگیری‌ای
~اوه... نه اونقدرا
بیشتر اینطوره که دوست دارم هر کار که از پسش برمیام رو انجام بدم
تو قبلا به یه جزیره‌ی متروکه رفته بودی، نه؟
چی باعث شد انقدر خودت رو به چالش بکشی؟
من می‌خوام اون‌ افرادی که من رو حمایت می‌کنن، بگن
«.طرفدار نیاموچی بودن واقعا یه چیز دیگه‌ست»
!فکر کردن بهش، باعث میشه بخوام همه کاری بکنم
،راجع به تعهدی که نیاموچی از خودش نشون میده :مدیر برنامه‌هاش میگه
~~چی!؟ چقدر ترسناک
.و در آخر ، لطفا از آهنگ لذت ببرید
آهنگ «شب بخیر ، سومیمی» از گروه سومیمی
میزبانان امشب، یوئیکا و مانا هستن
!یک، دو، شب بخیر ، سومیمی
موتسومی چان خیلی نازه
یک ماه از دیسبند شدن موجیکا گذشته، نه؟
این روزا خیلی کمتر می‌بینیش
...مینامی سان گفت که
موتسومی چان خودشو تو اتاقش حبس کرده و یک‌بار هم بیرون نیومده از اتاقش
...دیسبندی آوه موجیکا
.باید خیلی سخت براش تموم شده باشه
...اون
همه‌ی اینا رایگانن؟
یه چندتایی‌اش رو می‌خوام برای یوئیکا چان ببرم، ایرادی نداره؟
هرچقدر می‌خوای بردار
سومیمی واقعا روزای سختی داشته، نه؟
برای اینکه جای خالی موجیکا رو پر کنن شرایط سختی رو گذروندن
ولی در آخرش، همه‌اش بازی گروهیِ یه دختربچه پولدار بود، نه؟
~صبح بخیر
بخیر
آا... صبح بخیر
باورنکردنیه
یک ماه گذشته و مردم هنوز دارن راجع بهش حرف می‌زنن
متاسفم
یوئی‌ چان، تقصیر تو نبوده که معذرت می‌خوای
مشکلی پیش اومده؟
راه ارتباطی‌ای با ساکی چان ندارم
اوه... همونی که کیبورد می‌زد؟
آره
~صبح بخیر
صبح بخیر ، نیامو چان
صبح بخیر
بعد از ساعت سه، استودیو قابل استفاده‌ست؟
می‌خوام روی وکالم تمرین کنم [–اصطلاحی تخصصی راجع به آواز و صدای خواننده‌ست–]
«می‌خوام ساکی چان رو بیشتر بشناسم»
هی... اومیری چان
با کسی از اون موقع تماس گرفتی؟
.نه
ساکی چان چطور؟ از اوضاع و احوالش خبر داری؟
چرا خودت نمی‌ری چک کنی؟
دیدم CiRCLE دیروز «مورفونیکا» رو توی
!خوش به حالت
خیلی خوشگلن
اخبار رو دیدم
.باید درس‌های زیادی ازش یاد گرفته باشی
.نیاز نیست نگران هیچی باشی
خسارت تور کنسل شده رو جبران کردم
برگرد
بهت گفته بودم که اون دیگه عضوی از خانواده‌ی توگاوا نیست، نگفته بودم؟
.سه دقیقه وقت داری
برو وسایلت رو جمع کن
.این بچه خیلی شبیه به میزوهوئـه. جسور و سرتق
فعلا به تو می‌سپارمش
بله، قربان
به خونه خوش اومدید، خانم جوان
...من
از خودم متنفرم
اون کجا رفت؟
با این حساب، چیزی که دنبالشم رو پیدا نمی‌کنم
باید زودی پیداش کنم
اما حتی اگر بخوام دنبالش بگردم
نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم
.یوتنجی هستم، بفرمائید
ها!؟ یه نمایش‌‌، منظورتونه؟
.بله
دعوتنامه‌ی ادیشن رو مستقیما تهیه کننده فرستادن؟ «ادیشن: آزمون»
آاا... من هنوز دارم روی مهارت‌های بازیگری‌ام کار می‌کنم
الان، مایلم که روی ورایتی‌شوها تمرکز کنم
.بله می‌تونم که فرصت خیلی کمیابیه. متاسفم واقعا
.ممنونم، روز خوبی داشته باشید
چیزهایی که ازت قرض گرفته بودم رو روی میز گذاشتم .لطفا مراقب خودت باش، ممنونم ازت کجایی؟ حالت خوبه؟ لطفا باهام تماس بگیر
.واو! واقعا بچه پولداره
وقتی دبیو کرد، کل اینترنت پر شد، نشد؟
آبلیویونیس جزوی از گروه توگاواست
...گروه توگاوا
!اوه– مینامی موری هم حتی یه تبلیغم رفت براشون
گروه تو-گا-وا
!سویورین! امروز ساکیکو چان رو دیدم
!یه ماشین فوق‌العاده لاکچری اومده بود دنبالش
همونطور که از گروه توگاوا انتظار می‌رفت
گروه تو-گا-وا
پروانه؟ پرنده؟
آره. یه پرنده‌ست
برات خوشحالی آرزو می‌کنم
خوشحالی... این بود؟
!ها!؟ م-من همین الانشم خوشحالم
.نه... هیچی
من دیگه می‌رم
«خوشحالی»
«ساکی چان»
این قسمت برای گیتاره–بخش موتسومی
.بعدی، کیبورده. که میشه بخش من
.بعد، بخش سویو اینه
بخش گیتار الکتریک
آخریش هم بخش تاکی‌ئـه
!تموم شد
،اگه جایی‌اشو متوجه نمی‌شی
هروقت خواستی، ازم بپرس
قبلا از اونجا که می‌بینی، فریاد زدیم
اولین بارم بود که چنین کاری رو انجام می‌دادم
هر روز کلی خوش می‌گذشت
مشتاقانه منتظر تمرینات روزانه‌امون بودم
رو تشکیل می‌دیم CRYCHIC هر پنج نفرمون، گروه
این خوشحالی واقعی‌ئـه
باعث میشه دلم بخواد فریاد بزنم
«!به موسیقی ما گوش بدید» درست عین اسم گروهمون
!تومورین~ صبح بخیر
هنوز اینا رو داری می‌ذاری؟
جوابی هم گرفتی؟
ساکی چان، تو خوشحالی؟
«تمومش کن»
!ساکی چان
...وایسا
چه خبره!؟
تومورین، حالت خوبه!؟
.بسپرش به من
!من سه سال تمام تو دوره‌ی راهنمایی، دونده‌ی دو امدادی بودم
!ساکیکو چان! وایسا
!من دوستشم
تومورین، نمی‌خواستی چیزی بهش بگی؟
.راستی، این ماشین فوق‌العاده‌ست
.صندلی‌هاش خیلی راحتن
واو
.چه خونه‌ی بزرگی! حتی گل رز هم دارن
.عین خونه‌ی اشراف‌زاده‌هاست
ها!؟ با کفش وارد بشیم، همینطوری!؟
.تومورین، تو هنوز روفرشی پاته
وایسا... تومورین؟
!ها!؟ میز بیلیارد!؟ این محشره
!ساکی چان
!بیا یه گروه تشکیل بدیم
کی اونجاست؟
.من ناگاساکی هستم، از کلاس موتسومی چان کی اونجاست؟
.من ناگاساکی هستم، از کلاس موتسومی چان
.درسته
.بله. بله
.بله
.درسته
.نه، کل مدت رو خواب بوده
موتسومی چان؟
سلام؟ دکتر اونجاست؟
.بله، بله
.موتسومی چان بیدار نمی‌شه
.بله، بله
.کل مدت رو خواب بوده
سویو چان؟
...سویو چان
...لطفا... موتسومی چان رو بیدار کن
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Paniz :مترجم @AioSub | @AioFilmcom