رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Paniz :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
چی؟ فی‌البداهه بود؟
بخاطر اینه که من آهنگ‌های موجیکا رو واقعا نمیشناسم
ها؟ شوخی میکنی؟
–ها!؟ ها!؟ چی
منظورت چیه!؟
!موزیک‌شو دیروز خیلی جالب بود
ممنونم
آخرش مثل یه نمایش کوتاه کمدی شد، نه؟
!آره.. اون تیکه
با تشکر از طنز میزبان
اوه پس دلیلش اینه
همونطور که از یه میزبان حرفه‌ای انتظار می‌رفت
.اون، تبدیل شد به اون‌ها
اون، تبدیل شد به اون‌ها ها!؟ بابات میزبان نیست؟
دنیا تغییر میکنه و شکل طبیعی‌اشو از دست میده
آاا– خیلی خسته‌ام
چه رنگی بردارم؟
نمیدونم کدومو انتخاب کنم
...قرمز یا مشکی
بهرحال، هنوز رژیمم
!آاا
حتی اگر بخورم هم وزن اضافه نمی‌کنم
حسودیم شد
طعم کنجد؟
.طعم کنجد
اگه نصفش کنیم، کالری‌اش هم نصف می‌شه
!که اینطور
نه، نه، از اینجور حرفا زدن خوب نیست
چه اتفاقی افتاده؟
چی؟
...همین یه مدت پیش، همه
من اجازه نمیدم موجیکا دیسبند بشه
اگه یکی از اعضا گروه رو ترک کنه .فرقی با دیسبند شدن نداره
.این لحظه‌ی مهمیه
به نظرت واقعا مشکلی نیست؟
توگاوا سان، تو خودت همونی نیستی که به اعضا توجهی نشون نمیده؟
هروقت حرف می‌زنم، همه چیز رو خراب می‌کنم
مشکل چیه؟
بالاخره در بهترین حالت قرار گرفتیم
ها؟
درسته. جَو گروه بهتر شده
نگران بودم همونطوری دیسبند بشیم
همه‌اش به لطف موتسومی چان‌ـه
.درسته
اینکه با چنین مهارت بازیگری قوی‌ای تونستی .شایعات منفی رو برطرف کنی، واقعا تاثیرگذاره
حتی شایعات دیسبند شدن هم دیگه برطرف شدن
دقیقا
،اما اون رفتاری که تو مصاحبه یکم پیش نشون دادی .غیر قابل قبوله
با اینکه راهی که پیش گرفته شد با اونی که توگاوا چان انتظار داشت ممکنه کمی متفاوت باشه
واکابا سان هم، آوه موجیکا رو با روش خاص خودش به دنیا نشون داد
یه جور دستاورد حساب میشه
اصلا مگه بخاطر همین قیافه‌امون نرفت تو مجله‌ها!؟
از الان، ما یه بند هستیم [ band: گروه ]
با همدیگه موسیقی می‌سازیم و سرنوشت‌مون به هم گره خورده
من آهنگ‌هایی که درخور آوه موجیکا باشه می‌نویسم
ها!؟ حرفت یه جور بود انگار که از دهن ساکیکو درومده باشه
.سرنوشت‌های به هم گره خورده دقیقا همینه
.سرنوشت‌های به هم گره خورده... ها
یکم اغراق‌آمیزه
من از موجیکایی که الان داریم خوشم میاد
ممنونم، یوئیکا چان
می‌خواین واقعا همینطوری پیش برید؟
!هنوز حرفم تموم نشده
–ها؟
ما خیلی سخت تلاش کردیم که هماهنگ بشیم
اما تو هنوز خیلی بی‌خیالی
برنامه‌ی یه تور ریختیم اما هنوز درست و حسابی تمرین نکردیم
آره. روز آخر تور باید یه آهنگ جدید اجرا کنیم
اصلا کی تموم میشه
منم میخوام تمرین کنم
...ساکی چان هم اخیرا سرش شلوغ بوده
منم کمک می‌کنم
.میسومی سان، واکابا سان، وقت رفتنه
باید بری سر عکس‌برداری «الا» مگه نه؟ چه خوب
به تدوینگر میگم
هورا! منم بیام؟
فقط محض یه معرف در آینده
نباید فیلم ضبط کنی؟
درسته! با نانایا سان می‌خوام فیلم ضبط کنم
.عالیه
آره!؟ آژانس موافقت کرد
ساکی چان... به نظرت خسته‌ست؟
قبلا این وجه از شخصیتش رو نشون نداده بود
کارهایی که هیچ معلوم نیستن رو انجام میده
.مثل کارگردانی اجراهای زنده و نوشتن نمایشنامه
همه‌اش رو خودش تنهایی انجام میده
دلم می‌خواد بار روی دوشش رو حتی شده یه ذره، کم کنم
تو خونه همه‌اش در حال آهنگ ساختنه
کل دیشب رو بیدار مونده بود
!برای سلامتی‌اش خوب نیست
!پس بهش بگو
!بهش بگو بخوابه
وقتی یه عالمه کار ریخته باشه روی سرش .خودش رو فراموش می‌کنه
همه چیز از کنترل خارج میشه
موتسومی چان، تو یه جورایی منو یاد مانا چان می‌اندازی
مانا چان از «سومیمی» منظورته؟
درسته. وقتی با موتسومی چان‌ هستم، احساس راحتی می‌کنم
تو همه‌امون رو دور هم جمع کردی
اما اولین بار که هم رو دیدیم، خیلی حرف نمی‌زدی
نمی‌دونستم انقدر آدم خوبی هستی
...قبلا یوئیکا چان گفته بود
که اگر یه عضو گروه رو ترک کنه فرقی با دیسبند شدن نداره. مگه نه؟
.منم موافقم باهات
الان، نزدیک‌ترین فرد به ساکیکو چان، یوئیکا چان‌ـه
لطفا مراقب ساکیکو چان باش
!حتما
آاا، به مدیر برنامه میگم که به موقع به عکس‌برداری می‌رسیم
یوئیکا چان
بله؟
حرف‌هایی که الان زدیم رو ، راز نگه دار و به ساکیکو چان نگو، باشه؟
تنها مرگ ابدی‌ست که بیداری‌ای به دنبال ندارد
بگذار برایت گهواره‌ای برپا کنم
به رویاهای نا‌آگاهت هدایتت کنم
موتسومی... چه مرگت شده؟
ساکی چان؟ چرا هنوز بیداری؟
باید آهنگ بسازم
!برات سلامتیت خوب نیست
سلامتی؟
.کم می‌خوابی. برو امشب رو بخواب
اگه خواب کافی نداشته باشی، آهنگ‌های خوبی هم نمی‌سازی
...اما
ساکی چان؟
خیلی‌خب
خواب کافی نداشتی؟
نه حقیقتا. دارم روی آهنگ‌های لایو بعدی کار می‌کنم [ Live: اجرای زنده ]
تو ریاضی کمک می‌خوای؟
نه ریاضی‌ام خوبه. ممنونم
که اینطور
فکرشم نمی‌کردم یه روزی ازت جزوه بگیرم
منم
منم فکرشو نمیکردم اومیری رو پنج روز در هفته تو تلویزیون ببینم
بگذریم، چرا داری اینجا فیلمبرداری می‌کنی؟
کلاس شلوغه
خب؟ چطوره؟
منظورت چیه؟
گروهتون. نگفتی احتمال داره دیسبند بشه؟
حل شد
تور هم خوب داره پیش می‌ره
برنامه با حضور تو برنامه‌های تلویزیونی .و مصاحبه‌ها پر شده
عین فشفشه‌ای می‌مونه که داره تموم می‌شه
ها؟
می‌شه یکم احساسات بیشتری نشون بدی؟
.حالت صورتت خیلی جدی و یبسه
آره آره بیشتر بخند
!چیکار داری می‌کنی
!یوئیکا چان و اومیری چان، شما هم بیاید
چاره‌ی دیگه‌ای نیست انگاری
من حتی تصویرم رو از سومیمی سعی کردم متفاوت نشون بدم
!واقعا عالیه
عاشق این عکسم
آره
به طرز خوبی، بر خلاف استایل موجیکاست
انگار یه وجهه‌ی جدیده
آره... کاملا
منم از این عکس خوشم میاد
!پس تائید شد
بیاید این یکیو استفاده کنیم
شنیدم همه‌اتون این آخر هفته برای تور به فوکوکا می‌رید
ما تمام تلاشمونو می‌کنیم تا به تماشاچی‌ها یک رویای زیبا رو نشون بدیم
نیامو چان، خانواده‌ی آموریس هم میان، مگه نه؟
درسته
اما خب... از اونجایی که ما درواقع عروسک هستیم —خانواده
عروسک‌ هاکاتا [عروسک‌های سرامیکی]
...ها!؟ اوه‌. درسته
مینامی چان از یه مغازه خوشش میاد
دوست دارم برم ببینمش
لطفا چندتا جای دیدنی، تو قسمت کامنت‌های موجیکا
!پیشنهاد بدید
ممنون میشیم
درواقع، تو برنامه‌ی هفته‌ی بعد یه چیز خاص برای فوکوکا داریم
همه‌اتون میاین درسته؟
–ممنونم! از مدیر برنامه می‌پرسم که
...آاا خب اون علامت یعنی نه... پس
ما هر وقت که بخواین پذیراتون هستیم
!ممکنه بیایم ولی
من دیگه نیستم
چطوریه که بحث رو به من میسپره اما بعد خودش دوباره ادامه‌اش میده؟
خیلی روی مخه. جدی میگم
بعد اون همه سخت کار کردن، اینه چیزی که گیرم میاد
فکر کنم استعداد واقعا همه‌ چیزه
– –آاا
«مامان»
ماااامااان
چرا صدات دَمَغه؟ چی شدی؟
چی میخواستی بشه؟
فکر کردم تو توکیو بالاخره شانس بهم رو کرده
اما انگاری دورم پر از آدمای نابغه‌ست
اوه عزیزم، چطوری اینطور شد؟
همینو بگو! و اینکه امروز فهمیدم که از مووکو باید استفاده کنم و بی‌وقفه باهاش چت کنم
اما زودتر از من دست‌به‌کار شد و کنترل رو گرفت دستش حتی نذاشت من یه کلمه هم حرف بزنم
...اوه خدای من
دقیقا بخاطر همین. با اینکه خیلی از این چیزا نمی‌خورم
رفتم بیرون و بزرگ‌ترین سایز لته‌ای که می‌شد رو خریدم
نگران نباش
اسم تو «نیامو»ـه
به این معنیه که گندم قوی‌تر رویش می‌کنه وقتی که لگدمال میشه
فردا، از چیزی که هستی عالی‌تر خواهی بود، شنیدی؟
!مامانننن—
!آجی
میخوام با آجی نیامو حرف بزنم
وایسا تو صف
دعوا نکنید
سنگ کاغذ قیچی
آاا
!بردم
آجی نیامو، مرسی بابت عروسک پیشی
!خوشگل بود؟ تولدت مبارک
تو تلویزیون بودی
همه میگن که خیلی عالیه
من بهت افتخار میکنم
که اینطور
!خیلی خب! آجی الان انرژی گرفت
براتون یه آتیش‌بازی بزرگ به پا می‌کنم
حتما نگاه کنید
مراقب خودت باش، تشویقت می‌کنیم
!کلی مرسی!!! تمام تلاشمو میکنم
منتظر کنسرت فوکوکا که پسفرداست باشید! شنیدید چی گفتم؟
کلی برام جیغ و داد راه بندازید، باشه؟
شبتون بخیر
تجهیزات صدا رو چک می‌کنیم
شنیدم نتونستید اصلا با همدیگه اجرا کنید
خوبه اول چندتا آهنگ با هم اجرا کنیم؟
معذرت می‌خوام، می‌سپریمش به تو
خیلی خب. بیاید شروع کنیم
مورتیس سان، گیتارت
نیازی نیست
موتسومی، منظورت چیه؟
چون اصلا نمی‌دونم چطوری باید گیتار بزنم
ها!؟
منظورت چیه!؟
من فقط به این دلیل اینجام چون که ساکیکو چان میخواست که موجیکا اجرا داشته باشه
تاحالا حتی انگشتم هم به گیتار نخورده
!اما کل این مدت داشتی گیتار می‌زدی
نمی‌تونم گیتار بزنم چون تاحالا گیتار بزنم
انگشتات یا دستت درد میکنن؟
نه اصلا
حتی اولین آهنگ تور رو نمی‌تونی بزنی؟
لیست آهنگ‌ها که اصلا تغییر نکرده
هیچکدوم رو نمی‌تونم بزنم
وایسا ببینم، چی داری می‌گی؟ حتی یه کلمه هم از حرفات نمی‌فهمم
جدی هستی الان؟
چه مشکلی پیش اومده؟
من بدون گیتار هم خوب اومدم، مگه نه؟
چیکار کنیم؟
وقتی قبلا تو تلویزیون بودیم، ایرادی نداشت چون که فقط یه آهنگ اجرا کردیم
اما اگه کل ست اجرا رو در نظر بگیریم
وایسا... پس تمرین نمایش‌ها چی؟
.آخ
دنبالم بیا
پیش خودت چی فکر کردی؟
همینطوری‌اش هم با فی‌البداهه‌کاری‌ات اجرا رو خراب کردی
و حالا داری میگی اجرا نمی‌کنی؟
قبلا خیلی به گیتار اهمیت می‌دادی
!دیگه نمی‌فهممت
همه‌اش به خاطر آوه موجیکاست
ساکیکو چان اینو گفت. مگه نه؟
.که موتسومی چان، کل کارها رو به تو سپرده
پس من از طرف ساکیکو چان، با همه حرف زدم
–یوئیکا چان، اومیری چان، نیامو چان
همه عاشق آوه موجیکا هستن
اگر اوضاع همینطوری پیش بره، تا ابد با هم خواهیم بود
ساکیکو چان
چی داری چرت و پرت می‌گی؟
واقعا نمی‌فهمی؟
تمام تمرکز ساکیکو چان روی گروهه
بخاطر این نیست؟
.موتسومی... اونطور صدام نمی‌زنه
تو واقعا... موتسومی هستی؟
.موتسومی چان همین الانش هم مرده
آا.. اشتباه گفتم
.بیشتر انگار خوابیده، تا اینکه مرده باشه
مسخره‌بازی درنیار
جدی‌ام
منظورت از اینکه «خوابیده» چیه؟
!بگو بهم
اسم من مورتیس‌ـه
ها...؟
خیلی وقت پیش، با موتسومی چان حرف زدم
با عروسک‌ها بازی کردیم
و کلی خوش گذرونیم
—خیلی... وقت پیش
بعد از اینکه موتسومی چان گیتار زدن رو آغاز کرد
به گروه ساکیکو چان پیوست
نمی‌دونست که باعث عذابش خواهد شد
یک روز، وقتی که موتسومی چان از شدت درد نمی‌تونست چشم روی هم بذاره
دنبال ساکیکو چان رفت تا کمک بگیره
،اما ساکیکو چان، که فقط به فکر خودش بود
به شدت موتسومی چان رو توبیخ کرد
چرا!؟ چرا طرف من نیستی!؟
،درست اینطوری، با تمام زخم‌هایی که داشت
موتسومی چان، به خواب خیلی خیلی عمیقی رفت
به خاطر همینه که از ساکیکو چان متنفرم
نگران نباش. من از موتسومی چان و گروه مورد علاقه‌اش محافظت می‌کنم
...اما
اگر ساکیکو چان به این رفتارش ادامه بده
.موتسومی چان شاید هیچوقت برنگرده
!ساکی چان
انگار فردا بارون بند میاد
با موتسومی چان داشتی راجع به چی حرف می‌زدی؟
.اون... موتسومی نیست
اینو از کجات آوردی دیگه؟
اختلال شخصیتی؟
منو صدا زدید؟
همه اینجان که
داشتید راجع به چی حرف می‌زدید؟
درسته که اختلال شخصیتی داری؟
همم؟
بیاید تصمیم بگیریم که چکار کنیم
حتی تمرین هم نکردیم
اجرای زنده‌ی فردا باید کنسل بشه، مگه نه؟
کنسل بشه؟
!نمی‌تونیم کنسلش کنیم
...صدای ضبط‌ شده‌ی گیتار موتسومی چان
این از بدی‌های اصرار کردن به اجرای زنده‌ست
گیتار موتسومی چان، پایه‌ی آهنگ‌هاست
...من خودم به تنهایی از پسش برنمیام
اگر قرار باشه لایو اجراش کنیم، من سریعا یه نفر رو پیدا می‌کنم که کمک‌مون کنه
مووکو هنوز اینجاست؟
از پسش برمیام، مهم نیست چقدر طول بکشه
،چه برای اجرا اینجا باشن چه برای موسیقی
!مطمئن میشم که اجرام کاملا باعث رضایت‌شون بشه
اما اینطوری... دیگه یه بند به حساب نمیایم
می‌دونی، خیلی جلوی خودمو گرفتم
حتی وقتی که مووکو شد مرکز توجه و من نادیده گرفته شدم
به خاطر تماشاگرها لبخندم رو حفظ کردم
چه بحث گروه بود چه بحث لایو
این فقط ما نیستیم که انجامش می‌دیم
کلی آدم دارن بی‌وقفه پشت صحنه عرق می‌ریزن
اون‌ها کسایی هستن که بخاطر ما شب‌بیداری می‌کشن
به این فکر کردی که تماشاگرها منتظر اجرای زنده‌ی فردا هستن؟
فقط بحث پول بلیت نیست
کلی هزینه برای سفر و هتل کردن
از کارشون زدن تا بیان به اجرای زنده‌ی آوه موجیکا
می‌خوای بهشون پشت کنی؟
!پس از گروه برو
باید مووکو رو اخراج کنیم؟
چی نظرته؟
...من می‌خوام
...موتسومی برگرده
!ای احمق
پس من از گروه میرم
وقتی اولین بار لباسی که پوشیده بودی رو دیدم با خودم فکر کردم که آدم شلخته‌ای هستی
اما بعد با خودم فکر کردم که بخاطر این موقعیت اجتماعی خوبت رو ول کردی، تا به این بچسبی
واقعا پیش خودم فکر کردم که با هم پیشرفت می‌کنیم
.گفتی «زندگیت رو بهم بسپار». زرشک
من وقتمو از سر راه نیاوردم که با یه دختربچه عروسک‌بازی کنم
اگر یه نفر از گروه بره، آوه موجیکا کارش تمومه. نه؟
...این
ها!؟ چطوری اینطوری شد!؟
آروم باش
من آرومم
خودش اینو گفت، نگفت؟
.آره. گفتی
...اگر اون موقع این رو نگفته بودم
!یوئیکا چان، تو یه دروغگویی
مگه خودت نگفتی که بخاطر این بود که می‌خواستی با ساکیکو چان بمونی؟
تا اینطوری دیسبند نشیم!؟
!من نمی‌خوام اینو. من نمی‌خوام
.واقعا نه
!ما دیسبند نمی‌شیم
گروه بودن، یعنی باهمدیگه آهنگ اجرا کردن !اینکه سرنوشت‌هامون به هم گره بخوره
ماموریت ما مگه جز اینه که به تماشاگرها یه رویا نشون بدیم؟
الان وقت اینه که ارزش واقعی گروه رو نمایش بدیم
ساکیکو چان، مگه موجیکا تنها چیزی که برات تو این دنیا مونده، نیست؟
...دیر یا زود داره، سوخت و سوز نداره
فقط تعداد معدودی از گروه‌ها تا آخرش می‌مونن
چرا!؟
چرا اصلا دارید از دیسبند شدن حرف می‌‌زنید!؟
چطوری به اینجا رسیدیم؟
نگفتم مگه؟
«بعد اینکه بهتون گفتم «مراقب ساکیکو باشید
مگه همه‌اتون خوشحال نشدید و لبخند نزدید؟
مگه با هم راجع به اینکه از نقاط قوت همدیگه استفاده کنیم حرف نزدیم؟
که موجیکا رو بهتر کنیم؟
...چرا
...حتی اومیری چان هم گفت
اگر موجیکا تبدیل به جایی بشه» «.که بتونم بهش بگم خونه، عالی میشه
اشتباه برداشت کردی
چی رو «اشتباه» برداشت کردم!؟
اصلا تو چرا تو موجیکا هستی!؟
وقتی که عین یه عروسک رفتار کردی
صادقانه، من رو به حدی ترسوند که تنم رو لرزوند
با اینکه می‌دونستم هیچ نخی وجود نداره
دیدم که نخ محکم کشیده میشه و بعد پاره میشه [نخ عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی]
با اینکه احساس آشفتگی داشتم
متوجه شدم که نابغه بودن یعنی این
تو به اینجا تعلق نداری
چرا!؟
چرا باهام انقدر بدرفتاری می‌کنی!؟
بخاطر اینه که نمی‌تونم گیتار بزنم؟
!یه چیزی بگو
هیچکس گروه رو ترک نمی‌کنه، مگه نه؟
باهمدیگه به عنوان یه گروه می‌مونیم، نه؟
!ساکیکو چان
!یوئیکا چان
!اومیری چان
...چطور میتونه این اتفاق بیفته
.ناامیدی، باعث شد سکوت کامل او را در بر بگیرد
سکوت، پایان همه چیز را مشخص کرد
ماه در زمین غرق شد
!حرف نزنید...
زندگیِ موقتی‌ ما اینجا به پایان می‌رسد
چرا همچین چیزی رو می‌گی!؟
عروسک‌ها دیگر وجود ندارند
!اما من هنوز هم اینجام
...با اجرای بالماسکه‌ی امشب
!بسه! نگو
ما پایان اجرای آوه موجیکا را اعلام می‌داریم
!!!!نههههーー
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Paniz :مترجم @AioSub | @AioFilmcom