رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Paniz :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
ها؟ چیشده؟
...نمیدونم
...اما این
مورتیس، خوابیدی؟
.نوای امشب خاصه
هر کس که اون رو بشنوه، وارد خواب آرومی میشه
عروسک‌های احضار شده
در تاریکی شیرین و آرامی فرو خواهند رفت
چیکار کنیم؟
نمیدونم، بذار فعلا باهاشون همراهی کنیم
زمانی که به خواب برن، دیگه هیچوقت بیدار نمی‌شن
—عالیه زمانی که به خواب برن، دیگه هیچوقت بیدار نمی‌شن
شب بخیر ، خوب بخوابید همگی
!موتسومی چان، عالی بودی
تماشاگرها هم خیلی سورپرایز شده بودن
فکرشم نمیکردم بتونی چنین اجرایی داشته باشی
با توگاوا سان برنامه‌اشو ریختید؟
ها؟
انقدر خوب بود که بعید میدونم از قبل تعیین نشده بوده باشه
بهرحال، کارکن‌ها قانع شده بودن
چرا اینکار رو کردی؟
گیتار— اشتباه کردم
داری میگی از قبل طرحشو نریخته بودید؟ معین نکرده بودید؟
.فکرشم نمیکردم بتونی موقع اجرای زنده اشتباه کنی
همونطوری روی استیج یخ زدی، بدون اینکه راهی پیدا کنی که از پس قضیه بربیای!؟
از پس قضیه بر بیاد— موتسومی عمرا میتونست
که اینطور
ساکی چان، تو هم بی‌نظیر بودی
خیلی زود واکنش نشون دادی
موتسومی چان؟
بازم نمیتونی بخوابی؟
چرا همیشه انقدر بد گند میزنم؟
!موتسومی چان
به اجرای امروز ما خوش اومدید
!چه بامزه
!عین مامانشه
به نظرتون اون هم مثل مینامی سان، یه بازیگر برجسته میشه؟
مثل مامان؟ منظور چیه؟
خیلی وقت میشه که موتسومی چان، تو صحبت کردن مهارت کافی‌ای نداره
بلد نیست حرف بزنه؟
.دقیقا برعکس باباش که میدونه چطور صحبت کنه .مایه آرامشه
!چقدر حرف میزنی به کی گفتی فقط لب و دهنه؟
تجلی‌ِ پدر و مادرشه؟
و نه فقط تجلی یک والد، بلکه هر دو
.اما خوشگله
.درسته! موتسومی چان خیلی خوشگل و بااستعداده
تمام این تعریف و تمجیدها درواقع متعلق به مینامی چان و تا-کون ـه فقط من نیستم که روی بچه‌ام تعصب دارم
تمام این تعریف و تمجیدها درواقع متعلق به مینامی چان و تا-کون ـه .اما ابروهاش عین ابروهای منه
تمام این تعریف و تمجیدها درواقع متعلق به مینامی چان و تا-کون ـه
حتی یه دونه‌اش هم منظورش موتسومی چان نیست
.صدای اون گیتار خیلی زنده‌ و خشنه
اون هر روز کلی تمرین میکنه
همیشه با همن
موتسومی چان بالاخره چیزی رو پیدا کرد که متعلق به خودشه
منم میخوام بخونم
!باهام بخون! بذار منم حرف بزنم
م-من نمیتونم
خدایان ظالمن
اجازه ندادن که گیتار موتسومی چان هم بخونه
!واو، محشره! آهنگ توموری چان خیلی خوبه
!درام زدن تاکی چان هم حرف نداره
.صدای سویو چان هم خیلی نرم و شیرینه
و ساکیکو چان
...ساکیکو چان
بذار منم بخونم، باشه؟
.این مایه‌ی خوشحالیم میشه
نمیتونم بخونم
نمیتونم انجامش بدم
...لذت بردن از گروه یا هر کوفت دیگه‌ای
...اصلا اینطور فکر نمیکنم
رو ترک میکنم CRYCHIC من
منظورم این نبود
نمیتونم لذت بودن تو یه گروه رو حس کنم
بخاطر اینه که توش افتضاحم
.نمیتونم کاری کنم که گیتار هم همخوانی کنه
موتسومی، راهش رو گم کرده
از هم بپاشه CRYCHIC من اونی‌ام که باعث شد
.غرق در ناامیدی، در خودش جمع شده
موتسومی چان رو تو اجرای موجیکا دیدی؟
!دیدم! مهارت بازیگری‌اش یه چیز دیگه‌ست
حداقلش الان حل شده قضیه. خداروشکر
...یوئیکا
نمیخوام تماشاگرها فکر کنن که دنیای آوه موجیکا اون شکلیه
باید بیشتر حواسم بهش می‌بود
موتسومی معمولا در حین اجرا اشتباه نمیکنه
آوردنش به دنیای آوه موجیکا
.انداختنش تو این قضیه، همه‌اش تقصیر منه
من تمام مدت میدونستم موتسومی چه جور دختریه
از همون اولشم میدونستم
...از اولش
!آاا که اینطور! راستی دونات داریم
میخوای باهمدیگه بخوریم؟
...کلی طعم مختلف هست. شکلاتی، توت‌فرنگی
متاسفم، کلی کار دارم که انجام بدم
با اینکه ممکنه نشستن فقط یه حالت باشه .اما فرم‌های مختلفی داره
میخواید یکدفعه بلند بشید و بدوید برید بیرون؟
یا اینکه بعد یه روز پرکار ، میخواید بالاخره بشینید؟
یا شاید هم در طول یه ادیشن مهم، خشکتون میزنه و خیلی شق و رق می‌نشینید؟ [ ادیشن: آزمون گزینش هنرمندان و خوانندگان ]
اجرا نیازمند ظرافت و جدیته
LAYER عه ، ارشد
نیامو چان
دارید می‌رید سر کار؟
آره. باید برم
تو چطور نیامو چان؟
کلاس بودم، یه جلسه فوق‌ برنامه که داوطلبانه توش شرکت کردم
اگر یادم باشه، شما حرفه‌اتون بازیگریه
کلاس رفتن حتی تو روز تعطیلت... چه تاثیرگذار
ها؟ پس چطوره به عنوان تشویقی، تو ویدیوم حاضر بشید
اگر تهیه‌کننده موافقت کنه
!هورا
از درام زدنت تعریف کرد MASKING راستی
گفت توی تلویزیون دیده‌
!امکان نداره! هنوز اول راهم
!اوه ، ویدیو
ها؟ چرا هنوز آپلود نشده؟
!ها؟ هوا تاریک شده چقد
...ها!؟ این دیگه چیه! بازدید یکدفعه سر به فلک کشیده
میکاپ کاسپلی گیرای مورتیس
!با موتسومی چان لطفا
موتسومی چان خودش تو این ویدئو نیست؟
...آاا
با مورتیس معمولا در ارتباطی؟
همونطور که انتظار می‌رفت
حقیقتا اولش فکر میکردم داره از پارتی مامان باباش استفاده میکنه
،بهرحال، هر استعدادی هم که داشته باشی باید از چیزهایی که داری استفاده کنی
...اما هنوزم
...فقط نشست و همین!؟ چطور اصلا ممکنه
مووکو یه نابغه‌ی واقعیه
!صبح بخیر
هوم؟
.صبح. به. خیر
میگم مووکو تو توی فضای مجازی اکانت نداری؟
!بیا همدیگه رو فالو کنیم
استفاده نمیکنم
واقعا!؟ حتی یه اکانت مخفی هم نداری؟
!نترس کاریت ندارم که
فقط میخوام باهات دوست بشم مووکو
ها؟
خب خب، بیا فعلا یه ویدئو ضبط کنیم
.نمیتونم، ساکی عصبانی میشه
ها؟
آاا ساکیکو خیلی سختگیره
پس نظرت چیه هردومون از موجیکا بیایم بیرون –و فعالیت سولو
نمیام بیرون
چرا!؟
چون اینطوری ساکیکو نابود میشه
چی؟
–ساکی
ها!؟
اگه موجیکا از هم بپاشه ، ساکی هم از هم میپاشه
چی داری میگی؟ بازم ساکیکو؟
میخوام یه هنرمند همه فن حریف باشم
و برای رسیدن به اون، هر کاری بشه میکنم
اگر شانسی باشه روی هوا میزنمش
اگر نباشه خودم برای خودم می‌سازمش
بخاطر همینم هست که به موجیکا پیوستم
از همین که هستی، راضی‌ای مووکو؟
بنظرت ساکیکو جلوی پیشرفتت رو نگرفته؟
اگر اینطور ادامه دار بشه ، هردومون سقوط می‌کنیم
نیامو ، چرا مدام از این حرف‌ها می‌زنی؟
میخوای موتسومی رو با حرفات خام کنی؟
خدای من، شنیدی چی گفتم؟
اگر نمیخواستی بشنوم، باید تو اتاق ضبط حرف میزدی
خب ، خوب شد که همینجا گفتم
اینطوری، تک تک کلماتم رو شنیدی، مگه نه؟
،اگر میخوای بحث راه بندازی
بذارش برای بعد تمرین
اوه اومیکو، از اون چخبر؟
دقیقا کدوم اون؟
—میدونی، همون که تو ایمیل گفتم
دعوتنامه‌ی اجرا تو موزیک‌شو
!من از ساکیکو چان خوشم نمیاد
همونطور که نیامو چان گفت
بخاطر اینکه همیشه به حرف ساکیکو چان گوش میدی
موتسومی چان خیلی داره آسیب میبینه
.برای سلامتیش خوب نیست
.من... من فقط نمیخوام ساکیکو از هم بپاشه
تو نمیخوای که گروه منحل بشه مگه نه؟
،اما اگه این قضیه ادامه‌دار بشه، موتسومی چان این تویی که در هم می‌شکنی
وقتی اوضاع برات سخته ، راجع بهش حرف بزن
من خیلی نگران موتسومی چانم
واکابا سان
واکابا سان؟
.واکابا سان
میشنوی چی میگم؟
داریم راجع به موزیک‌شو حرف می‌زنیم
این بار ، به عنوان مهمان حاضر می‌شیم
عالیه! یه برنامه رادیویی ملی‌ـه که تو ساعت پربازدید پخش میشه
مینامی چان واقعا یه الهه‌ست
باورم نمیشه اون معرفی‌امون کرد
...خود این پیشنهاد به نوبه‌ی خودش خیلی محشره
ایمیل رو نخوندی؟
.طرف قرارداد ، درخواست‌هایی داشته
می‌خوان مورتیس دوباره اجرا رو از اولین روز تور ، از نو بره
می‌خوان که اجرا عمدی مختل بشه؟
.توی موزیک‌شو
!انگار دارن میگن که موسیقی آوه موجیکا نیاز نیست
.گفتی که یه اشتباه بوده
میتونی دوباره اون اشتباه رو تکرار کنی؟
.حتی فکرش هم نمیخواد بکنی
پیشنهادشونو رد می‌کنیم
پس تور چی؟
تور؟
کلی درخواست مشابه داشتیم
...آژانس میگه
می‌خوان اجرا رو از تور ناحیه‌ای بعدی اضافه کنن
—البته. اون
دلیلی نیست که ردش کنیم، هست؟
بالاخره در مرکز توجه قرار گرفتیم .قدم بعدی طبیعتا همینه
این یه فرصت فوق‌العاده هم برای موجیکا و هم مووکو ـه. نیست؟
این چیزی نیست که موتسومی بخوادش
پس باید از خودش بپرسیم
مگه نه؟
موتسومی، چی فکر می‌کنی؟
موتسومی؟
دیدی؟ نگفت که نمیخوام اجرا کنم
اما این هم نگفت که «میخوام» اجرا کنم
.این راجع به راه و مسیر گروه‌مونه
بدون حضور میسومی سان، نمیتونیم تصمیم بگیریم
خیلی خب
لطفا مراقب باشید وقتی به جلو قدم برمی‌دارید
خیلی هیجان‌زده‌ام لطفا مراقب باشید وقتی به جلو قدم برمی‌دارید
بنظرت مورتیس هم اجرا می‌کنه؟ لطفا مراقب باشید وقتی به جلو قدم برمی‌دارید
میگم، تو مگه نمیخوای اجرا کنی؟
نمی‌کنیم
چرا نه؟
آیا اصلا گروهی که اجراهاشونو جدی نمی‌گیرن حق این رو دارن که وجود داشته باشن؟
!ها!؟ معلومه که حقشو دارن
پاسخ‌دهی به درخواستی‌ها دقیقا تعریف «صنعت سرگرمی» ـه
...اگه فقط هرکار که خودت دلت میخواد انجام بدی
حرف حسابت چیه؟
اصلا میدونی که مخاطبین چی میخوان؟
!موجیکا بهترینه
آره. موافقم
اما واقعا میخواستم اجرای موتسومی چان رو ببینم
!آاا... همینو بگو
نادیده گرفتن انتظارات مخاطب‌ها فایده‌اش چیه!؟
.این یه لحظه‌ی مهمه
فکر میکنی واقعا ایرادی نداره؟
.به نظرم خوبه
چند بار باید بگم که بفهمی؟
اصلا به مخاطب‌ها اهمیت دادی!؟
!مهمان‌ها همه ناراحت شدن
این همه تو بارون اومدن
که تهش اون چیزی که میخواستن ببینن رو نبینن
...شما دوتا اینجا نباید بحث کنید
داری میگی هویت گروه رو ول کنم به حال خودش؟
من مشکلی ندارم که تو گروه فعالیت نداشته باشم
اصلا نیاز هست که یه گروه باشیم!؟
–چی داری میگی
جدا از همه‌ی اینها ، مووکو یه کلمه هم حرف نزده خودش
توی مصاحبه‌ی تلویزیونی گفت که خیلی دوام نمیاره
–گروه رو فراموش کن
عملا داشت میگفت که از گروه دست بکش، نه؟
–اون
.من اجازه نمیدم گروه از هم بپاشه
چرا اصلا داریم راجع به دیسبند شدن حرف می‌زنیم!؟ [ دیسبند : منحل شدن گروه ]
من مگه حرفی از دیسبند شدن زدم؟
وقتی یه عضو گروه رو ترک میکنه هیچ فرقی با دیسبند شدن نداره
همچنین خیانت کردن به طرفدارهائیه که ما رو حمایت می‌کردن
ما همینطوری‌اش هم قبلا یه بار بهشون خیانت کردیم اینو یه بار دیگه هم گفته بودم
—جوری رفتار نکن که انگار مهمه
یوئیکو سرش خیلی شلوغه. به ندرت میای سر تمرین
این نمونه‌ی بارز بی‌مسئولیتی نیست؟
و این، بی‌مسئولیتی تو رو نمی‌رسونه؟
...چطور میتونی
حالا که حرف از مسئولیت شد، یوتنجی سان، احیانا تو نباید بیشتر تمرین بکنی؟
توموری، تو حرف نزن که تو خودت باید از همه تمریناتت رو بیشتر بکنی
این همه مدت داشتی دقیقا چیکار میکردی؟
هیچوقت فکرشم نمیکردم که یوتنجی سان .تمرین کافی نداشته باشه
توگاوا سان، تو همون کسی هستی که اصلا به اعضا هیچ اهمیتی نمیده. اینطور نیست؟
...این
چیزهای بی‌ربط نگید
بهرحال، نمیتونم این رو بپذیرم
معذرت میخوام، بیاید بحث رو تمومش کنیم
بیاید آروم باشیم، با حرف حلش می‌کنیم
!وایسا! بیا حرف بزنیم
...مسافرین توجه فرمایند، قطار در سکوی شماره‌ی ۱۳
قطار شماره‌ی ۴۰ به مقصد هایابوسا ساعت ۱۸:۵۷ ...و قطار شماره‌ی ۴۰ به مقصد کوماچی
هیچ فایده‌ای نداره کشش بدیم
!ها!؟ من هنوز حرفم تموم نشده
از اینکه این قطار رو انتخاب کردید ممنونیم
مقصد نهایی، توکیو. به توکیو می‌رسیم
لطفا هنگام پیاده شدن، مراقب باشید
مسافرینی که همراه فرزندان خود هستند لطفا به فاصله‌ی بین سکو و قطار توجه فرمائید
لطفا دست فرزند خود را رها نکنید و مراقب قدم‌های خود باشید
واکابا سان، اون طرفی نیست
درها بسته می‌شوند. لطفا کیف‌ خود را از در دور نگه دارید
لطفا جلوی بسته شدن در قطار را نگیرید
میشه تو زودتر بری؟
تا کی میخوای دنبالم کنی؟
چرا فقط نمیگی که دلت نمیخواد انجامش بدی؟
،تو بیشتر دلت می‌خواد گیتار بزنی تا اجرا کنی اینطور نیست؟
...اما تو
هروقت حرف میزنم، همه چیز رو خراب می‌کنم
ادای بیگناه‌ها رو در نیار! الان وقت اینه که نگران این باشی؟
اگه همینطوری پیش بره، موجیکا دیگه موجیکا نخواهد بود
...ساکی
.تو قبلا بیشتر حرف می‌زدی
.قبلا بیشتر لبخند می‌زدی
!حالا همه چیز رو گذاشتی روی دوش من
چرا!؟ چرا دیگه طرف من نیستی؟
...موجیکا
.این دنیا ، تمام چیزیه که برام باقی مونده
.وقت آگهی بازرگانیه
.حواستونو جمع کنید، پخش زنده‌ست
دارم الان میگمش، چون اگر همین الان درستش نکنیم !دیگه دیر میشه
دارن با هم بحث می‌کنن؟
بیاید فقط از دستورات کارگردان پیروی کنیم، باشه؟ بد بنظر میرسه... نه؟
.من فکر میکردم که توافق کردیم اجرا کنیم باهمدیگه مشکل دارن؟
فکر کردم گفتیم که فقط اجرا می‌کنیم الان چیکار باید کنیم؟
کارگردان با اکراه قبول کرد، نه؟ ...آاا
الان بحثشو پیش نکش لطفا
!هنوز نهایی نشده. من نمی‌تونم این رو بپذیرم .موجیکا از هم می‌پاشه
!هنوز نهایی نشده. من نمی‌تونم این رو بپذیرم
.دوباره... تقصیر منه
!نیاز هم نیست بپذیری‌اش .دوباره... تقصیر منه
ها؟ .دوباره... تقصیر منه
دردناکه... نه؟
درد داره، مگه نه؟
من تنها کسی‌ام که کنار موتسومی چان مونده
...مورتیس
...آگهی بازرگانی داره تموم میشه
!پنج ثانیه تا پخش
چهار
سه
.هر بیداری‌ای، یک تولد دوباره‌ست
تنها مرگ ابدی هیچ بیداری‌ای ندارد
بذارید براتون گهواره‌ای درست کنم
لالایی‌ای که با تاریکی مخملی‌ای پیچیده شده درست مثل یک کفن
به آرامی به شما نزدیک می‌شود بی‌خبر شما را به درون رویا می‌کشاند
چه اتفاقی داره می‌افته؟
...نمیدونم
.نیاز به نگرانی نیست
موتسومی...؟
.شب بخیر ، خوب بخوابی
آیا این خواب است ، یا که مرگ است؟
.حداقل، روحش در آرامش باشد
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Paniz :مترجم @AioSub | @AioFilmcom