رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Paniz :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
گیتاریست گروه ، دختر واکاباست. نیست؟
.اسمش «موتسومی» نبود؟ خیلی خوشگله
...همونطور که انتظار می‌رفت. بچه‌های‌ سلبریتی‌ها
کاملا متفاوتن
اون ساکیکو چان نبود؟
میگن تور بعدی‌اشون تو کل جهان غوغا به پا میکنه !واقعا حیرت‌انگیزه
...سویورین
آااا معذرت
معذرت
سویورین وایسا منم بیام
!سویورین
«ریکی، چیکار کنیم؟»
«آبلیویونیس، ساکیکو چان‌‌ـه»
«سویورین هم تو خودش رفته»
!ریکی
گفتی ساکیکو– منظورت چیه!؟
...خب ببین
تو پخش زنده موجیکا
وقتی همه ماسکشونو درآوردن، من ساکیکو رو دیدم
موتسومی چان هم بود
و یاهاتا سان
.به توموری هیچی نگو در این باره
ها؟
گوشی رو روم قطع کرد؟
هیچ معلوم هست داری چی میگی!؟
چرا آخه باید انقدر بی‌فکر عمل کنی!؟
ها~؟ اما همه چیز که خیلی عالی پیش رفت نه؟
نگاه کن، حتی یه لحظه هم آروم نمی‌شن
چی؟
–در بهترین استیج، در بهترین لحظه ماسکمونو برمیدار
زمانی بهتر از امروز اصلا وجود داشت؟
میفهمم منظورت رو
.اما گروه نیازه که به یه وضعیت ثابتی برسه
هی~ تو با من موافقی، مگه نه اومیکو؟
وایسا. الان داری می‌ری؟
همین روزهاست DISRUPTION پخش زنده‌ی
خب... من اول میرم
هی!؟ پس مهمونی چی؟
یوتنجی سان، حرفم تموم نشده بود
ما رکورد سریعترین گروهی که تو بودوکان دبیو کرد رو شکوندیم، از همون روز اول دبیو
مشکل دیگه چیه؟
.من مشکلم با سرعتشه
این شکلی ماسک زدن بی‌معنی میشه. نمیشه؟
حتی فعالیت‌های سومیمی رو هم تحت تاثیر قرار میده
آاااا– شرمنده یوئیکو
ایرادی نداره
!نگاه کن! همه‌جا ترند شدیم
ترند شماره یک آوه موجیکاست
دومی سومیمی
و بعد واکابا
~آاا! نیاموچی هم هست! چه باحال
آبی که ریخته شده رو نمیشه جمعش کرد
این آغاز یه پایان بود
شنیدی؟
!آوه موجیکا رو میگی؟ شوکه‌ شدم
–اصلا انتظار نداشتم آبلیویونیس درواقع
~تومورین
صبح بخیر
از اون سنگ خوشگلا پیدا کردی؟
بله
.با همدیگه رفتین کنسرت؟ تو و سویو چان منظورمه
آاا– پخش زنده‌ی دیروز آوه موجیکا
.رفتم، واقعا تاثیرگذار بود
آنون چان، تو هم شنیدی؟
!میگن آبلیویونیس، توگوا سان از کلاس ب ئه
ساکی چان؟
منظورش موجیکاست
اون گروهه که اسمش آوه موجیکاست
آوه موجیکا
تومورین، امروز سر کاری؟
آبلیویونیس نوازنده کیبورده توموری چان تو میشناسی‌اش؟
آاا... اولین باره اسمشو میشنوم
بنظرت میتونیم با توگاوا سان هم حرف بزنیم؟
بذار یه امتحانی بکنیم
ببخشید نگفتم بهت
به ریکی گفتم و بهم گفت که بهت نگم
یه آژانس استعدادیابی کشفت کرد؟
!نمیدونستم تو عضو گروه بودی .ساکی چان... عضو یه گروه
یوئیکا چان از سومیمی اونجاست؟ ساکی چان... عضو یه گروه
یوئیکا چان از سومیمی اونجاست؟
اعضای گروه فوق‌العاده‌ان
یوئیکا چان از سومیمی، دولوریسه !تو عالی‌ای
ببخشید نگفتم بهتون باید یه راز نگه میداشتمش
یاهاتا سان نیست اینجا
انگاری بعد کلاس زودی رفت
میخواستم با تیموریس صحبت کنم
منم
تیمورس فلان، تیموریس بهمان– مسخره
تو تنها کسی هستی که پیدام کردی
ها؟
میسومی سان رو همونطوری ول کردی که اینو بگی؟
بذار هرچی میخوان بگن
چرا تو و ساکیکو عضو یه گروهید؟
توگاوا سان رو میشناختی؟
چی تو اون سرته!؟
چرا عضو اون گروهی؟
بعد اینکه درخواست من برای تشکیل یه گروه رو رد کردی؟
مگه بهت نگفتم به توموری نگی؟
کل مدرسه دارن راجع بهش حرف میزنن! ‌.بالاخره که میفهمید
...موتسومی چان
!آره خودشه! موتسومی چان
نشناختمش اصلا
موتسومی چان همش از این برنامه تلویزیونی به اون یکی دعوت میشه. مگه نه؟
مامانش، مینامی موری، بازیگر معروف
و باباش، واکابا اون کمدینه‌ست مگه نه؟
!اگه بهمون میگفتن، ایرادی نداشت که
نیاز نبود بگن
و اینکه موتسومی از اینکه مردم بشناسنش بدش میاد
.چون بچه‌ی یه سلبریتیه و سرش اذیت میشه
...اما ساکیکو برخلاف اون
ها؟
گفتش همه‌اش ایده‌ی ساکی چانه
سویورین
منظورت از «همه‌اش» چیه؟
ساکی چان گروه رو تشکیل داده
نمایشنامه و آهنگ‌ها هم، همه رو ساکی چان نوشته
.واقعا!؟ باورنکردنیه
بود CRYCHIC ساکی چان، اون موقع که تو
خیلی خون‌گرم و پرانرژی بود
حتی بهم گفت که متن آهنگ‌هام از قلب می‌جوشن
و اینکه اون آهنگ‌ها مال مان
...اما این اهنگ
«امیدوارم خوشحال باشی»
با اون ساکی چانی که من می‌شناختم، زمین تا آسمون فرق داره
!آااا! آوه موجیکا
!عالین! یوئیکا ساما
DISRUPTION تیموریس از
نبود؟ NOTORIA ها!؟ مگه تو گروه
شنیدم موجیکا ماسکشونو برداشتن
به اونایی که از نزدیک دیدنش حسودی‌ام میشه
!دختر واکابا چه خوشگله
!عین عروسک میمونه
–چرا
چرا نیامو جزو بحث‌های داغ نیست!؟
تو ویدئو خیلی بهش اشاره کردی
انقدر که دیگه هیچ جایی برای سورپرایز نمیمونه
بهرحال، اومیکو ... تو فقط یه آدم معمولی‌ای
چطوری توجه همه بهت جلب شده؟
اگه عین یوئیکو یا مووکو مشهور بودی، قابل درک بود
من هم قیافه‌ی خوبی دارم
آره درسته~ اما واقعا انتظار نداشتم که ساکیکو هم معروف باشه
اگه بچه پولداری، پس لباسای بهتری بپوش
وگرنه مردم از بالا به پائین بهت نگاه میکنن
وقتی اولین بار همو دیدیم
لباست برای ملاقات تو هتل نامناسب بود
باعث شد بهت شک کنم
.حرف بسه. بریم سر اصل مطلب
برنامه‌‌ی تور جهانی‌امونو به روز کردم لطفا چکش کنید
!باشه
روز آخر تور یه آهنگ جدید میدیم بیرون
برنامه‌ی اومیری چان خیلی شفاف و خوبه
خجالتم نده
واو! در طول تور ، هم تو تلویزیون هستی هم تو مجلات !چه برنامه‌ی شلوغی
!انگاری برداشتن ماسک‌هامون کار درستی بود
به هر حال، خیلی اینطوری نمیمونه
~راستی، مووکو انگار سرش خیلی شلوغه
میسومی سان با کارای سومیمی درگیره
برای همین واکابا سان مسئولیت کارهای میسومی سان رو برعهده میگیره
موکل اینطور تعیین کرده
همم~ اما دختر مینامی موری بودن تاثیر زیادی داره
واقعا!؟ مینامی، همون مینامی موری؟
—ببخشید مزاحم شدیم
بفرمائید داخل
بابت مهمان‌نوازی‌ امروزتون ممنونم
ساکی چان! مدتی میشه. حالت چطوره؟
خوبم
مینامی سان، ساکیکو رو میشناسه؟
میتسومی چان و ساکی چان از مهدکودک باهمن
اوه– دوستای بچگی
چه باحال
همگی، لطفا از خودتون پذیرایی کنید، تعارف نکنید
خوشمزه به نظر میرسه
یه دنیا ممنونم
ممنونم بابت غذا
–مینامی چان، چرا
ها؟ راجع به من حرف نزدید؟
ها؟
واو–! چطوری فهمیدید؟
!بگذریم، شما مینامی چان هستید هوم؟ اسم قشنگیه
نیومو هم میتونه مینامی چان صداتون کنه؟
!البته که میشه
و اینکه دوست دارم یه چیز جدید امتحان کنم
مثلا حضور تو برنامه‌های تلویزیونی و اینجور چیزا
پس دفعه بعدی با یه تهیه‌کننده حرف میزنم
!وای خیلی ممنونم
یوتنجی سان، خیلی پررویی
!شانس یه بار بیشتر که در خونه‌ی آدمو نمیزنه
مینامی چان، شنیدم یه استودیو تو خونه دارید، درسته؟
بله. بخاطر اینکه تا-کون میخواست
تا-کون؟ آااا منظورتون واکابا سان ـه؟
آاا اره. میخواید فیلم ببینیم باهمدیگه؟
میشه؟!؟
چرا!؟
چرا یهویی محبتت به بچه‌ای که کل عمر نادیده‌اش میگرفتی گل کرده!؟
!گمشو از اینجا بیرون
!نمیخوام ریختت رو ببینم
!گمشو
!تو یه خیانت‌کاری! تو ، و تو
نمیخوام پز بدما ولی واقعا نمیشه با این گریه نکرد
~اشکم درومد
!محشره
!خوشحالم که فهمیدیش
!هرموقع خواستید بیاید ببینید
اصلا چرا شما و گروهتون نیاید اینجا تمرین کنید؟
واقعا!؟
اتاقش همینطوری تعبیه شده
اما خیلی ازش استفاده نشده
خیلی خوشحالم! حالا میتونیم هروقت خواستیم تمرین کنیم
!بعدی، اعضای گروه آوه موجیکا هستن
شنیدم که این انگار اولین بارتونه که تو یه برنامه تلویزیونی پخش زنده شرکت میکنید؟
بله~ خیلی مضطربـم
!الان دیگه به شدت معروف شدید
موتسومی چان، نظر مینامی سان چیه؟
موتسومی چان؟
اسمش مورتیسه. مینامی سان کیه که میگی هی اسمشو؟
آاا... خب مورتیس سان، خانواده‌ات راجع به معروف شدنت چی گفتن؟
!ما عروسک‌ها خانواده‌ای نداریم
چقدر سرد و بی‌احساس
خب... مورتیس سان چی فکر میکنه؟
در حال حاضر آوه موجیکا از بحث‌های داغ روزه
خیلی دوام نمیاره
ها!؟
میخوای چیکار کنی الان!؟
خیلی دوام نمیاره» آخه این چه حرفی بود؟»
تازه اول کارمونه
...من
این بهترین موقعیته که کاری کنم اسمم روی زبون‌ها بیفته
مووکو، تو احتمالا درکش نکنی
کامنت ویدئو همه‌اش راجع به از هم پاشیدن ماست
واقعا افتضاحه
اینطور نیست که میتسومی چان نیت بدی داشته باشه
حالا که حرفش شد، تو مگه از بچگیت تو تلویزیون و برنامه‌های دیگه نبودی؟
نباید دیگه عادت کرده باشی به روند مصاحبه‌ها!؟
چرا همچین حرفی آخه زدی!؟
...من فقط... من وقتی که صحبت
ساکیکو! میخوای همینطوری ساکت بشینی؟
یا شاید هم بخاطر اینکه دوست دوران بچگیته داری از اشتباهش چشم‌پوشی میکنی؟
ساکی چان؟
تقصیر منه که نتونستم اوضاع رو درست مدیریت کنم
موتسومی
از این به بعد موقع حرف زدن، حرفه‌ای رفتار کن
...متاسفم
واکابا سان، باید الان بری به محل کار بعدی‌ات
واکابا سان؟
بد نبود. یه ژست دیگه بیا اجرا کنیم همم؟
آوه موجیکا– آیا این خبر از منحل شدنشون میده؟
مدام موضوعات جدید میان روی کار
اما مامانت یه بازیگر معروفه، راه اون رو .پیش گرفتن خیلی خوب به نظر میرسه
دوست دارم روزی رو ببینم که تو و مینامی سان با همدیگه هم‌بازی بشید
تو خونه راجع به چیا حرف میزنید؟
پدر و مادرت محرک این شدن که گیتار بزنی؟
همم...؟ موتسومی چان؟
واکابا سان یه عالمه نوازنده میشناسه مگه نه؟
پدرت راجع به آوه موجیکا چی فکر میکنه؟
.آینده‌‌ات درخشانه
خیلی هیجان‌انگیزه
منتظرم که موفقیتت رو ببینم
عالیه. حرف نداره موتسومی چان
!خیلی تاثیرگذاره! همینطوری پیش برو
امروز کلی مصاحبه انجام دادیم
متاسفم که پای سومیمی هم به همه‌ی این ماجراها کشیده شد
خصوصا موقعی که تازه فعالیت‌های سولو ـت رو شروع کردی
ایرادی نداره
هی دارن میگن یا دیسبند میشیم یا اینکه با هم کنار نمیایم [دیسبند: منحل شدن یک بند/گروه]
دلم میخواد داد بزنم «سومیمی هیچوقت از هم نمیپاشه»
آره
همم
یوئی چان، حالت خوبه؟
خوبم
!بفرما
نصف دونات برای یوئی چان سخت‌کوش‌مون
!سومیمی، یک روح در دو بدن
...ممنونم
سخت کار کردی
همم؟
ساکی چان؟
اینجا میخوابی؟
...چرا
...التماست میکنم
.از جلوی چشمام دور شو
.آینده‌ی آوه موجیکا تو این توره
باید شایعات دیسبند شدن‌مون رو از بین ببریم و اعتماد رو دوباره جلب کنیم
آهنگ جدید و نمایشنامه هم نیاز به بررسی مجدد دارن
باید هرچه زودتر نتایج برداشتن ماسک رو نشون بدن
نمیخوام وقتم رو سر خونه رفتن هدر بدم
پس برای همین تو دفتر میخوابی؟
تا وقتی تور شروع بشه میخوای همینکار رو کنی؟
اصلا بازدهی خوبی خواهی داشت اینطوری؟
اگه خونه‌ات دوره چرا نمیای پیش من زندگی کنی؟
خونه‌ی من همین نزدیکی‌هاست البته اگر خانواده‌ات مشکلی با این قضیه نداشته باشن
ندارن
ساکی چان
بیا به خونه‌ی من
.نه نیار ، نیازی به این کار نیست
باشه؟
فقط بیا داخل
آاا میشه ده ثانیه وایسی؟
1, 2, 3...
!نه هنوز نه
تا سه بیشتر نشمردم
اگر به چیزی نیاز داشتی، خبرم کن
.مسواک، خوراکی، هرچی
...و برای رخت خوابت هم
کجا جای بهتریه که بخوابی...؟
ها؟ اتاق زیر شیروونی؟
مطمئنی جاش خوبه؟ خیلی تنگ و ترش نیست؟
نه خوبه. همینقدر کافیه. ممنونم
چه عروسک خوشگلی
برای مادرمه
.به دلیل بیماری، فوت شد
یوئیکا... تو قبلا مادرمو دیده بودی، نه؟
ساکی چان؟
لطفا ، یوئیکا. کاری کن همه چیز رو فراموش کنم
که اینطور
،چون نمیتونی فراموش کنی
برای همینه که اسمت «آبلیویونیس» ـه برای همینه که تو «فراموشی» هستی
هرچقدر بخوای میتونی اینجا بمونی
همیشه کنارت میمونم
«هیچ راه نجاتی نیست»
برای دیدن موتسومی دل تو دلم نیست
منم
خیلی برای لایو موجیکا هیجان‌زده‌ام
به نظرت در طول تور خبر دیسبند شدنشونو میدن؟
«بالاخره... تور جهانی آوه موجیکا امروز شروع میشه !صدم رو میذارم پاش»
بهشون باور داریم
...درسته اما
...درسته. اگر ماه در کار باشه، قطعا
مدل مو و میکاپ آبلیویونیس حاضره
یه لحظه بیا اینجا
خیلی‌خب
...درسته. اگر ماه در کار باشه، قطعا
موتسومی چان هنوز نیومده
انگار برنامه‌ی قبلی‌اش طول کشیده
بگذریم، این دیگه چه نمایشنامه‌ایه؟
منو مورد هدف قرار داده؟
.فقط یه بخشی از داستانه
عروسک‌هایی که ماسک‌شونو از دست می‌دن
با واقعیتی تلخ رو به رو می‌شن
!موتسومی چان اومد
!لباساشو بیار اینور! وقت نداریم
گیتارت رو برات میارم
.موتسومی چان، از این طرف
!وقت نداریم! بیاین شروع کنیم
موتسومی، فقط از اونجا گوش کن
.امشب اولین جشن بالماسکه‌ی ماست
به عنوان کسانی که ماسک‌هاشونو از دست دادن
.همچنین روز اول تور جهانی‌امونه
اینکه امروز بتونیم مخاطب رو درگیر دنیای آوه موجیکا کنیم
.ارزش واقعی گروه رو مشخص میکنه
شکست اصلا یک گزینه نیست
!صورت زیبایم را به من برگردان
!آن چشم‌های زیبای پر از مهربانی را برگردان
!آن لب‌های خوش‌انحنا را برگردان
...آموریس
این... این من نیست
.آموریس، این همان است که آرزویش را داشتی
...نه! من
...آاا ، ماه
.نور مهتاب یقینا باعث تجلی من خواهد شد
...درسته. ماه! ماه قطعا
.چه بخت شومی. ماه کسی را نجات نمی‌دهد
.بلکه بیشتر و بیشتر تو را به تنگنا می‌کشاند
،کافی‌ست یک بار از کار بی‌افتی باید تا ابد با آن چهره زندگی کنی
هیچ راه نجاتی نیست
چطور ممکنه؟
،با این وجود، اگر هنوز خواهان تسلی هستید
همه چیز را به آوه موجیکا بسپارید
به دنیای آوه موجیکا خوش آمدید
آیا عروسک‌هایی که از بند رها شده‌اند، آزاد می‌شوند؟ (عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی)
...یا اینکه
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Paniz :مترجم @AioSub | @AioFilmcom