رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Paniz :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
.دلوریس
.الان، شب شبِ بیداری‌ئه
بیدارش کنم؟
،اگر به اجبار بیدارش کنی .ممکنه روحش رو در هم بشکنی
اونی ساما
مشکلی نیست. نور ماه بیدارش میکنه
،ماه بلعیده شده توسط سایه‌ها به زندگی برمیگرده
و عروسک بیچاره یک بار دیگه .به یک زندگی موقتی‌ برمیگرده
!حالا، وقت... اجرای بالماسکه‌ی امشبه
...شما قراره
داستانش رو به همراه راز پشت پرده‌اش ببینید
.مصاحبه پنج دقیقه دیگه‌ست
!وای نه! باید آرایشمو درست کنم
ماسکت بهرحال میپوشونه‌اش
دلم نمیخواد صرف اینکه تو نمیبینی‌اش !دِیمی یه کاری رو انجام بدم
اومیکو، تو دلت نمیخواد که نیاموچی تنبل رو ببینی، مگه نه؟
.موتسومی، وقت مصاحبه‌ست
.داریم می‌ریم
.وایسید! این آرایش! واقعا که
ماموریت ما اینه که کاری کنیم که .میهمان‌هامون رویاپردازی کنن
...خوشحال میشیم اگر شما هم با
.دنیای «آوه موجیکا» در بودوکان آشنا بشید
.بودوکان محشره
.مدت زیادی از اولین اجرامون نگذشته
!ناگفته نماند که تا به الان سریعترین هم بوده
خ-خیلی خب. شما چطور مورتیس سان؟
...من
.همونطور که میبینید، مورتیس یه کوچولو خجالتیه
مورتیس، بیا با قدردانی تمومش کنیم
ممنونم از وقتی که گذاشتید
.عصر خوبی داشته باشید
.هرموقع عکس‌ها آماده شدن، بفرستیدشون
–الان دیگه، من
تا وقتی برنگشتیم به اتاق گریم درش نیار
.شاید یه نفر داره نگاهمون میکنه
ها؟ لو میرم اینطوری؟
–آموریس واقعا نیام
.آموریس
...پس، منظورت اینه که
قراره تا ابد این ماسک روی صورتمون باشه؟
.داره ارزش صورتمون و قیمتمون رو پائین میاره
.یوئیکا از سومیمی
دختر کمدین بزرگ «واکابا» و .ستاره سینما «مینامی موری»ـی
فقط با برداشتن ماسک میتونیم کاری کنیم .که کل دنیا متوجهمون بشن
.آوه موجیکا خودشو به بهای کم نمی‌فروشه
اول، باید یک پیشینه و سابقه جور کنیم –بعد روی موسیقی‌امون کار کنیم
دیروز دوستش داشتم
.اما امروز حوصله‌امو سر میبره
دنیا جای بدیه. تماشاچی‌ها ممکنه خسته بشن .اگر تو مدام سر کارشون بذاری
.من اجازه نمیدم که این گروه یه مُد گذرا باشه
بهت هم گفته بودم
.باقی زندگیت رو بهم بده
ماسکمونو در بهترین استیج و در بهترین لحظه برمیداریم
تحت تاثیر قرار گرفتم
.میدونم که به آوه موجیکا خیلی اهمیت میدی
.درسته
شما زندگیتونو بهم سپردید
باورم نمیشه چقدر از بعد از دبیو اسم در کردیم و معروف شدیم [ debut: آغاز کار یک گروه موسیقی یا تئاتر ]
.ساکی چان واقعا محشره
.همه‌اش به لطف توئه یوئیکا
از تو بهتر نمیتونستم کسی رو به عنوان خواننده‌ی اصلی آوه موجیکا پیدا کنم
چی، یه گروه؟
.بله. ما هم حرفه‌ای خواهیم بود
خیلی‌خب. من هم هستم
–واقعا؟ من حتی
.این درخواست توئه ساکی چان
ایرادی نداره؟
.هیچی نپرسیدی
.آره
یوئیکا من مطمئنم که اگه ازت بخوان .اون سنگ‌های قدرت رو میخری
.بدجنس
،حتی با وجود یه آژانس مشترک
اینکه به عنوان یه سومیمی، همزمان کار کنی .باید سخت باشه
باعث زحمتت نمیشم
.زحمتی نیست. اصلا
.اتفاقا حالمو خوب میکنه
آرزوم برآورده شد. اینکه تا ابد باهات بمونم
...یوئیکا
از محل کارته؟
.بله. یوئیکا. بعدا میبینمت
.توگاوا هستم بفرمائید
.اینم از برگه
.دوباره توی یه کوچه مست و بیهوش افتاده بود
.معذرت میخوام که دوباره این دردسر رو درست کرده
پدر
.تو بدون من زندگی بهتری داری
!حرف بیخود نزن
.زودباش، سفت بچسب! داریم میریم خونه
.چهارتا آهنگ دیگه تا قبل از بودوکان
باید تا آخر این هفته حداقل دوتا آهنگ بنویسیم .تا یوئیکا وقت برای نوشتن متن داشته باشه
.واقعا کارت خوبه
.یه عالمه تمرین کردم چون که آهنگ موردعلاقه‌اته
–دفعه‌ی بعدی موتسومی رو دعوت میکن
چیشد؟
!هیچی
!این یه رازه. تا روز تولدت
!میزوهو، ساکیکو، من اومدم
!پدر
.خوش برگشتی
کار چطور بود؟
امروز پدر دوباره سرم داد زد
بهم گفت نمیتونه حتی دختر ارزشمندشو بهم بسپره .چه برسه به اینکه بخواد شرکت رو بهم بده
سختگیری‌هاش بخاطر اینه که میخواد .خوب بارت بیاره
.نگران نباش. درستکاری‌ات یه ویژگی مثبته
میزوهو چان خیلی جوون بود
مدت طولانی‌ای رو دوام آورد
مادر
ساکیکو
تمام تلاشمو میکنم
.خیلی‌خب! بعد ظهر فستیوال موسیقی برگزار میشه
بیاین بریم تالار کنفرانس
ساکی
بریم
.باشه
!ازتون ممنونم! ما مورفونیکا هستیم
مورفونیکا؟
سال‌ بالایی‌هامون هستن که برای اولین بار .یه گروه تو سوکینوموری تشکیل دادن
...گروه
!موتسومی! ما هم باید یه گروه تشکیل بدیم
!یه گروه
ناگاساکی سان
.خوشحالم که دختر دلنشینیه
–و بعد
!نه، نکن
!معذرت میخوام که هلت دادم، اما تو نباید خودتو بکشی
از الان به بعد، ما یه گروهیم
با همدیگه آهنگ خواهیم زد و سرنوشتمون یکی خواهد شد
اولین باره که متن آهنگ مینویسم
قبل از این چی مینوشتی؟
متوجهم
...این
.هاروهیکاگه [به معنی آفتاب بهاری]
این آهنگ ماست. مگه نه؟
پدر؟
!هیچی نمیدونن
!بلاکشون میکنم
.تاکی چان، بهتره میوت کنی‌اشون تا بلاک
!اما تقریبا اکثرا دارن ازت تعریف میکنن
ساکی چان؟
!پدربزرگ
پدرم کجاست؟ شما میدونید، نه؟
.اون دیگه عضوی از توگاوا نیست
مسئولیت فساد مالی رو بر عهده گرفت و استعفا داد
فساد مالی؟
به مبلغ 16.8 میلیارد ین
...امکان نداره
بدشانسی بود
شانس؟
.پدرت رو فراموش کن و دختر من شو
.تو یادگار میزوهو هستی
.دلم نمیخواد زندگی سختی داشته باشی
!ساکیکو
،تویی که هیچوقت سختی تو زندگیت ندیدی چطور میخوای جون سالم به در ببری؟
...عروسک مادرم
.باید با خودم ببرمش
خدانگهدار
اینجاست؟...
پدر؟
!پدر
!بیدار شو! پدر
دانش‌آموز راهنمایی؟
.بله
ما نمیتونیم بچه‌های راهنمایی رو به کار بگیریم
.هیچکس استخدامت نمیکنه
.بله
صرفا روزنامه تحویل میدم
پدر و مادرت چطور؟
...خب
.نمیخوایم دردسر برامون درست بشه
.پول خیلی کمیه
...پس
واقعا میخوای انصراف بدی؟
موتسومی، میدونستی؟
که شهریه‌ «سوکینوموری» خیلی بالاست؟
پس «کرایچیک» چی؟
یه جوری براش وقت پیدا میکنم
به کسی فعلا نگو
هنوز میتونم خودمو برسونم
!سویو
.بله
چرا الکل میخوری...؟
ساکیکو
تمام تلاشمو میکنم
!پدر
.از «کرایچیک» میام بیرون
آخرین اجرای زنده‌امون خوش گذشت. مگه نه؟
گفتی میخوای دوباره هم انجامش بدی، نگفتی؟
!توموری منتظرت بود
واقعا داری از گروه میری؟
داری استیک نوت جمع میکنی؟
با اینا میتونم لیست کلمات درست کنم
من چندتا تو خونه دارم که استفاده‌اشون نکردم میخوای برات بیارم؟
!بلیت گرفتم! انگار معجزه شده
چی هست؟
!بلیت اجرای بالماسکه آوه موجیکا تو بودوکان
بلیت گرفتن غیرممکن به نظر می‌رسید .چون خیلی مشهورن
.واو، خوش به حالت پس
من مطمئنم آموریس همون نیاموچی‌ئه
منظورت از نیاموچی همونیه که من میشناسم؟
صدای نیاموچیه. تازه توی ویدیو اخیرش .بهش یه اشاره‌‌ی ریز کرده
واقعا؟
.وقتی ببینیش میفهمی
!هی تومورین، بیا با هم بریم
.دوتا بلیت گرفتم برای اجرای آوه موجیکا
توموری چان، تو احیانا از جاهای شلوغ بدت نمیومد؟
!یه روزی، مای‌گو هم ممکنه تو یه جای بزرگ‌تر اجرا کنه
.بهتره از الان بهش عادت کنه
.سر راهمی
خیلی بلند حرف میزنید
تو میری، ریکی؟
م-ممنونم
علاقه‌ای ندارم
.اما این اجرای آوه موجیکاست
خب که چی؟
!اونا در حال حاضر معروف‌ترین گروه هستن
!ببین
،اگر هنوز ذره‌ای انسانیت بتونه احساس کنه .هیچکس نیست که ازش سود ببره
.اوه عزیزم، اما این ما رو به همدیگه پیوند میزنه
یه اجرا...؟
.بین اجراهای زنده‌اشون، یه نمایش کوتاه ادبی می‌رن
.دنیا این شکلیه
.این که یه گروه نیست
.اون‌ها یه گروه هستن
چیکار کنم با این؟
چی هست؟
دارم میرم
پدر؟
.داری می‌ری بودوکان
.بله. انگار از قبل میدونستید
.ساکیکو، تو عالی هستی
.به تنهایی داره به جلو قدم برمی‌داری
پدر؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم
مادرم اگر الان میدیدت ناراحت میشد
–اون بهت گفت... که ویژگی مثبتت
!خفه شو
... برو
تنهام بذار
...وقتی میبینم که چه دختر خوبی هستی
احساس بدبختی میکنم
...التماست میکنم
!از جلو چشمام گم شو
ساکی
بیا بریم
...چه پدر کثافتی
اصلا میفهمه من چه احساسی داشتم؟
ساکی
.دیگه هیچوقت برنمیگردم اونجا
نمیتونم برگردم
ساکی
مشکلی نداری که بریم بودوکان؟
.معلومه که ندارم، همه چیز خوب پیش میره
فکر میکنی برای چی انقدر سخت تلاش کردم؟
خاطرات ناتمامم رو دور ریختم و فراموش کردم
...تمام چیزی که برام باقی مونده
.آوه موجیکاست
.آموریس، ماسک رو بزن
.خیلی‌خب
.دلوریس
من از غم نمی‌هراسم
یک نگاه خوب به این لبخند زیبا بندازید
.اگر نمیخواید لبخند بزنید، میتونید گریه کنید
هر چهره‌ای که بخوام میتونم به خودم بگیرم
.چه نمایشنامه‌ی حوصله سر بری
دارم میرم
آموریس
من از عشق نمی‌هراسم
آبلیویونیس
من از فراموشی نمی‌هراسم
.حالا، نوبت اینه که میهمان‌هامون داخل بشن
چه کسانی؟
.دلوریس، نگاهت به جلو باشه
.دوستان
.مورتیس، موهات بهم ریخته‌ان
اون‌ها مالکان جدید هستن
.تیموریس، شونه‌هات رو صاف کن
امروز روزیه که من رو پیدا میکنند
آموریس
.به یه آرایش خوب و یه لبخند زیبا نیاز داری
.باید بهترین خودت رو به میهمان‌هامون نشون بدی
.خیلی‌خب
از صبر و شکیبایی شما متشکرم
به اجرای بالماسکه‌ی آوه موجیکا خوش اومدید
ما برای میهمان‌های خود، امروز عصر !عروسک‌های زیبایی رو مهیا کردیم
تیموریس با خرد
آموریس مهربان
دلوریس خوش‌قلب
مورتیس فرمانبردار
...و من
آبلیویونیس اصیل
یک نگاه خوب به این لبخند زیبا بندازید
زیبا؟
.هیچکس دلش نمیخواد همچین لبخند زوری‌ای رو ببینه
.به یه لبخند واقعی نیاز داری
!یکی مثل... این
!نیاموچی
چطوری؟
!گفته بودم بهت! اون نیاموچی‌ئه
...چه کار کردی
.نمیشنوم چی میگی
هی، مورتیس
چهره‌ی واقعیت چه شکلیه؟
!امکان نداره
!اون دختر واکابا و مینامی موری‌ئه
!چه چهره‌ی درهمی
برنامه‌ات چیه؟
چهره‌ی تو چطور؟
اومیری از «دیسراپشن»؟ [ اسم گروه ]
.چه چهره‌ی زیبایی. حوصله سر بره
.کار خودت رو کردی
ساکی چان
–نمیتونم جلوشو بگیرم... باید از اینجا
.آبلیویونیس، نگاهت به جلو باشه
نگاه کن، موهات بهم ریخته‌ان
باید شونه‌هات رو صاف کنی، نه؟
.به یه آرایش خوب و یه لبخند زیبا نیاز داری
.باید بهترین خودت رو به میهمان‌هامون نشون بدی
مگه نه؟
چی؟
سویورین
چه چهره‌ی زیبایی
تو چطور؟
!اون یوئیکا چان‌ـئه
چطور؟
پس سومیمی چی؟
!آوه موجیکا دیوونه شده
زیر نور ماه، پرده از رازش برداشته شد
و عروسک‌ها شکل انسانی‌اشون رو به دست آوردن
آیا این سعادت ـه یا شقاوت؟
...چرخ سرنوشت
هیچگاه از حرکت نمی‌ایستد
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Paniz :مترجم @AioSub | @AioFilmcom