رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
زندگی روزانه مردی میانسال در دنیای دیگر که آنلاین خرید می‌کند
میفرستمت به یه دنیای دیگه
!فهرست: باز شو
ثبت
!فهرست: باز شو
واقعا ظاهر شد
کِنیچی هامادا، ۳۸ سال
شانگری-لا
جعبه وسیله
زباله
عالیه
پس توی یه دنیای دیگه‌ام، ها؟
قسمت اول
جنگل نا آشنا
...ولی
کنیچی هامادا
شانگری-لا
جعبه وسیله
آشغال
همین؟
مشخصات جون و امتیازام کجاست؟
توانایی ها و جادو چطور؟
وایسا، شانگری-لا؟
همون سایت آنلاین بزرگی که ازش خرید میکنم
شانگری-لا
عجب
کنیچی هامادا
شانگری-لا
جعبه وسیله
..." پس " جعبه وسیله
جعبه وسیله
!وای
در اینجا قرار دهید
هم؟
جعبه وسیله
علف
این جزئی از داستان اصلی دنیای دیگه‌اس؟
علف
خاک
زباله
پس گرفتن
زباله
جعبه وسیله
علف
خاک
زباله
زباله را خالی کنید؟
جعبه وسیله
علف
خاک
پس گرفتن
زباله
چه خوب
توی یه دنیای دیگه بودن عالیه
خب در هر صورت، لازم دارم یه چیزی بخورم
سبد خرید
میزان باقی مانده
یِن
اولین بار مخصوص
مجموعه‌ای از نان های خوشمزه
یِن
شیر، سه پاکت
ین
در مجموع
ین
خرید
شیر، سه پاکت
ین
در مجموع
ین
خرید
در مجموع
ین
خرید
در مجموع
ین
خرید
خیله خب
میانگین باقی مانده کافی نیست
اینجا شارژ کنید
ها؟
میانگین باقی مانده کافی نیست
اینجا شارژ کنید
میانگین باقی مانده کافی نیست
اینجا شارژ کنید
ازم میخواد پول وارد کنم؟
خب، برای خریدن باید ،پول داشته باشم
ولی هیچی ندارم
میانگین باقی مانده کافی نیست
علف
ارزیابی و تعویض اجناس؟
خیله خب
!انجام شو
علف
ین
میدونستم
ولی هیچی اینجا نیست
ارزیابی
شمشیر زنگ زده
جزئیات
شمشیر قدیمی
( سنگ ( یاقوت سرخ، ۳.۰
ین
جزئیات
شمشیر قدیمی
( سنگ ( یاقوت سرخ، ۳.۰
ین
شمشیر زنگ زده
جزئیات
شمشیر قدیمی
( سنگ ( یاقوت سرخ، ۳.۰
ین
جزئیات
شمشیر قدیمی
( سنگ ( یاقوت سرخ، ۳.۰
ین
جزئیات
شمشیر قدیمی
( سنگ ( یاقوت سرخ، ۳.۰
ین
شیر فوق‌العاده
مخصوص اولین خرید، نان های ( خوشمزه: ۱،۲۷۸ ین ( با مالیات پس از فروش ( شیر، سه پاکت: ۱،۰۰۰۵ ین ( با مالیات پس از فروش
شیر فوق‌العاده
( بیل: ۱،۵۲۹ ین ( با مالیات پس از فروش
نجات‌ام دادی
در آرامش بخواب
دوچرخه کوهستانی: ۲۰،۷۰۱ ین ( با مالیات پس از فروش )
کفش های چرمی کار: ۱،۲۵۰ ین ( با مالیات پس از فروش )
حوله ورزشی: ۵۹۹ ین ( با مالیات پس از فروش )
ولی اوضاع فقط بدتر میشه
قطب نما: ۶۲۳ ین ( بعد از مالیات پس از فروش )
مونوکولار، ۱،۵۷۷ ین ( با مالیات پس از فروش )
شیر فوق‌العاده
باید یه شهری پیدا کنم و یکمی پول دربیارم
شیر فوق‌العاده
انبار
بیل قابل حمل: ۲،۹۸۱ ین ( با مالیات پس از فروش )
میز کم ارتفاع آلمینیومی: ۱،۸۰۰ ین ( با مالیات پس از فروش )
آب معدنی ( دو بزرگ × نه بطری ): ۱،۰۲۵ ین ( با مالیات پس از فروش )
ماهیتابه آلمینیومی: ۱،۳۲۰ ین ( با مالیات پس از فروش )
کپسول گاز ( سه عدد ): ۸۷۴ ین ( با مالیات پس از فروش )
از پولی که به دست آوردم برای سفارش استفاده میکنم، بعد هم برای فروش با قیمت بالاتر
قاشق کاری سِت دوتایی: ۱،۳۰۷ ین ( با مالیات پس از فروش )
بشقاب کاغذی اداری ( سِت ۲۰‌تایی ) ۵۹۸ ین ( با مالیات پس از فروش )
کاری آماده، معادل پنج وعده غذایی، سفارش غذای قابل حمل: ۲،۵۰۰ ین ( با مالیات پس از فروش )
( برنج بسته بندی شده، برنج داخلی ( ۱۸۰ کیلوگرم مساوی با شش بسته ) ۹۹۹ ین ( با مالیات پس از فروش
بسته های بزرگ فلفل، ست پنجاه تایی ۶۴۹ ین ( با مالیات پس از فروش )
انبار
ایتاداکیماس ( مترجم: همون بسم‌الله خودمون )
میتونم یه کاریش کنم
!خوشمزه‌اس
حتی توی دنیای دیگه هم !کاری عالیه
این میتونه کاری کنه؟
...سلاح، سلاح، سلاح
...تیرکمون؟ هیچوقت ازش استفاده نکردم
این جواب میده
آتش های استوانه‌ای ( ۴ ): ۱،۹۸۰ ین ( با مالیات پس از فروش )
مشعل گازی ( توربو ): ۲۷۴ ین ( با مالیات پس از فروش )
فایده نداشت
چیز دیگه؟ چیز دیگه‌ای هست؟
میتونم از این استفاده کنم
تیرکمان بچه گانه: ۸،۹۹۰ ین ( با مالیات پس از فروش )
( توپ فلزی ( هشت میلی متر، بسته ۳۶۰ تایی ): ۹۹۹ ین ( با مالیات پس از فروش
یه تیرکمون. شلیک های پشت هم که نمی‌سوزن، همونطور که این هیولاهای تاریکی رو سوراخ میکنه
چراغ پیشانی ( ۴۵۰~۱۲۰۰ لومنس): ۱۲،۰۵۵ ین ( با مالیات پس از فروش )
سِت ۲۰‌تایی باتری های آلکالی اِی‌اِی: ۷۷۸ ین ( با مالیات پس از فروش )
خروجی جنگل؟
( نردبان: ۸،۹۹۹ ین ( با مالیات پس از فروش
احضار
شهر
حالا میتونم پول دربیارم
سبد خرید
میانگین باقی مانده
ین
فلفل
ین
کیف چرمی
ین
در مجموع
ین
خرید
نزدیک بود
خوبی؟
ها؟ ژاپنی حرف میزنه؟
میتونیم تعامل کنیم
حسابی خیس شدی
اگه داری میری سمت دالیا، میخوای برسونمت؟
...خب، ام
یکمی جلوتره، چیزی هم ازت نمیخوام
من فویو هستم، یه تاجر‌ ام
ممنون، کمک بزرگی میکنی، کنیچی هستم
،اون یه شاعر مهاجره
و یه همسفر
لباسایی که داری خیلی عجیبه، حتی اسمی هم که داری عجیبه
چرا داری میری سمت دالیا؟
میخوام یکمی تجارت کنم
ولی بنظر دست خالی میای
وایسا، یکی از اون آدمایی هستی که جعبه وسیله داره؟
ها؟
اون جعبه وسیله‌اس
اولین بار میبینم
عجب
،همراه با نم نم باران مردی آمد
باد و باران توشه آن
به کجا شتابان است؟
چه چیزی راهنمای سفر او بوده؟
داستان او آغاز می‌شود
در این زمان
در این مکان
شرمنده مجبورت کردم بهم کمک کنی
نه، خیلی چیزا بهم یاد دادی
این رو به عنوان قدردانی قبول کن
این فلفله، نه؟
میخوای همچین چیز خطرناکی رو بفروشی؟
خطرناک؟
گوش کن
باکوپا، اتحادیه ادویه، انحصار ادویه هارو داره
انحصار ادویه؟
ساکت
اگه توجه باکوپا رو جلب کنی، توی دردسر میفتی
مراقب باش
که اینطور
-ولی، اگه فقط یه معامله خصوصیِ
همونطور که گفتم، میتونی داشته باشیش
ما تاجر ها عاشق این هستیم که چیزی رو ارزون بگیریم، ولی هیچوقت چیزی رو مجانی قبول نمی‌کنیم
چون هیچی از مجانی گرون‌تر نیست؟
دقیقا
هوو
مس
ین
سکه کوچک نقره
ین
نقره
ین
مِس
ین
سکه کوچک نقره
ین
نقره
ین
ها؟
مس
ین
سکه کوچک نقره
ین
نقره
ین
...یعنی
فلفل: ۹۵۰ ین -> ۱۰۸،۳۱۱ ین
!چه گرون
!بفرمایید داخل
!به بهترین رستوران دالیا خوش اومدید
برای غذا اومدید؟ یا میخواید اتاق کرایه کنید؟
کرایه اتاق
یک سکه مِسی برای اتاق بدون غذا و یا یک سکه کوچک نقره برای اتاق با کمی غذا
اتاق بدون غذا لطفا
هزینه رو اول دریافت میکنیم
اسمتون رو اینجا بنویسید
تازه یادم اومد، نمیدونم چجوری توی این کشور بنویسم
معمولا با ظاهر شما کسی رو نمیبینم
دنبال کسی هستی؟
نه، راستش تو فکر تجارت‌ام
ها؟ انجمن تاجران اگه نتونی بخونی یا بنویسی یا حساب کتاب کنی، ثبت نامت نمیکنن
میتونم بخونم و بنویسم، فقط توی این کشور نمیتونم، ولی با حساب کتاب خوبم
خب، من چهار سبد که هر کدوم دوازده رینکا داره همراهم دارم
میوه
در مجموع چند رینکا دارم؟
۴۸‌تا، درسته؟
!واقعا میتونی حساب کتاب کنی
...ولی اگه نتونی بخونی و بنویسی
اسمت چیه؟
کنیچی
من آزالئا هستم، خوشبختم
آزالئا، بهم یاد میدی چجوری تو این کشور بخونم و بنویسم؟
ها؟
برای پاداش بهت آب‌نبات از یه کشور دیگه میدم
واقعا؟
شیرینن؟
آب‌نبات تاکوما
!چقدر شیرین
!دهنم تا حالا انقدر خوشحال نبوده
توی قلمرو کادان همچین چیزایی نمیتونی گیر بیاری
پس توی قلمرو کادان هستم، ها؟
جعبه جواهرات: ۲،۹۹۸ ین ( با مالیات پس از فروش ) غذای بسته بندی شده ( ست ۱۰۰‌تایی ): ۵،۵۴۱ ین ( با مالیات پس از فروش ) آب‌نبات تاکوما، ۷۵ گرم: ۴۵۰ ین ( با مالیات پس از فروش )
باورم نمیشه همچین آب‌نبات هایی میخورم
حس میکنم یه اشراف زاده‌ام
کاغذ ژاپنی، دو رو: ۱،۴۳۶ ین ( با مالیات پس از فروش )
پس اشراف زاده هم هست؟
اشراف زاده، ها؟
اگه بفهمن من این و دارم ازم میگیرن
چیکار کنم؟
میتونیم شروع کنیم؟
هیچ زحمتی نداره
زبان نوشتاری اونا مثل کانا ژاپنی نیست
اعدادشون از همون سیستم اعشاری ،استفاده میکنه
و با ارقام از روش اعداد عربی استفاده میکنن
سریع میتونم یاد بگیرم
عجب، کنیچی، سریع تونستی خوندن و نوشتن رو یاد بگیری، نه؟
انگار تو تجارت هم مشکلی پیدا نمیکنی
انگار باید برای تبدیل شدن به یکی از معشوقِ هات داوطلب بشم
نباید وقت خودت رو با من پیرمرد هدر بدی
من اندازه پدرت سن دارم، نه؟
!ها؟ فوقالعاده‌اس
!باورم نمیشه یه نقاشی از خودم دارم
الان واقعا احساس اشراف زاده بودن میکنم
!آ-آهای
بهم آب‌نبات دادی و ازم نقاشی کشیدی
خیلی بهم لطف کردی و باید برات جبران کنم
میخواید در انجمن ثبت نام کنید؟
لطفا قسمت های خواسته شده در این برگه رو پر کنید
کارای اداری رو دستی انجام میدن، ها؟
پس هنوز پرینت کردن رو کشف نکردن
خب، همه چی بنظر درست میاد
هزینه ثبت نام یک سکه نقره هست
ها؟
پول همراه
!نزدیک ۵۰،۰۰۰ ین میشه
بدبخت کیف پولم
میتونم با اقساط بپردازم؟
مشکلی نداره
لطفا صبر کنید
با این نشون میدید که تاجر هستید
لطفا زمان تجارت جایی قرارش بدید که مشخص باشه
پس بخاطر همین بود
خب، پس
یک سکه مسی = تقریبا ۱،۰۰۰ ین
دو ورقه کاغذ قهوه‌ای برای یک سکه مسی
یک سکه کوچک نقره = تقریبا ۵،۰۰۰ ین
یک بشقاب ساده برای یک سکه نقره
و یه چاقو کم کیفیت برای یک سکه نقره
یک سکه نقره = تقریبا ۵۰،۰۰۰ ین
گرونه
اهای، اقا
این میوه های رنگی قشنگ نیستن؟
هر ۱۰ تا یه سکه مسی، میخوای بخری؟
عجب
از چند نوع میخوام، میتونی قاطی کنی؟
البته
( کیف کَنفی ۹۹۰ ین ( با مالیات پس از فروش
...خریدشون خوب بود
ولی چجور میوه‌ای هستن؟
انبار
جعبه وسیله
رین‌یو
رین‌زو
رین‌یو؟ رین‌زو؟
!وای رینکا
!خوشمزه و شیرینن، عاشقشونم
آزالئا
!اومدم
ممنونم
حتما
تونستی توی انجمن ثبت نام کنی؟
اره
!آزالئا
!اومدم
روغن چراغ: ۱،۴۸۰ ین ( با مالیات پس از فروش ) روغن پارافین، یک عدد بزرگ: ۱،۲۹۰ ین ( با مالیات پس از فروش ) نخ چرمی: ۵۲۸ ین ( با مالیات پس از فروش )
اشکالی نداره که آروم آروم پیش برم
...هدف من
قهوه حاضری (‌ ۲۰۰ گرم ): ۱،۲۳۲ ین ( با مالیات پس از فروش ) غلات ( ۹۵۰ گرم ): ۹۵۰ ین ( با مالیات پس از فروش )
چوب ( ۱۰‌تا ): ۲،۸۱۰ ین ( با مالیات پس از فروش ) طناب کنفی ( دو رول ): ۳،۰۰۸ ین ( با مالیات پس از فروش ) پارچه کنفی: ۳،۵۴۰ ین ( با مالیات پس از فروش )
این باید جواب بده
چکش ساکیکیری: ۱،۴۰۴ ین ( با مالیات پس از فروش )
عالیه
نجاری هم بلدی؟
یکمی
میله رولپلاک: ۱،۵۸۰ ین ( با مالیات پس از فروش ) نخ کنفی: ۷۴۹ ین ( با مالیات پس از فروش )
بشقاب ( چهار عدد ): ۴،۵۰۰ ین ( با مالیات پس از فروش ) تیشه برای استفاده بیرون ( ۲ ): ۴،۰۸۹ ین ( با مالیات پس از فروش )
سِت دستمال: ۴۹۹ ین ( با مالیات پس از فروش )
وایسا، اونا گیره لباس‌ان؟ ازشون میخوام
عالیه
گیره های لباسی که من استفاده میکنم چوب های نازکی‌ان که از وسط ،میشکنن، با نخ از یه سمت
خیلی راحت میشکنن، و بعد، دیگه فایده‌ای ندارن
اینارو میفروشی؟
گیره لباس چوبی ( ۵۰ ): ۸۴۹ ین ( با مالیات پس از فروش )
اینا میتونن سود داشته باشن؟
فضای بغل شما ازاده؟ میخوام اینجا کاسبی کنم
آره مشکلی نداره
ممنون
جنس هات کجان؟
احضار
اقا، شما جعبه وسیله داری؟
اره، کوچیکه ولی
خیلی حسودیم میشه
نوع های از بشقاب ( ۱۵ بشقاب ): ۸،۷۶۳ ین ( با مالیات پس از فروش )
اه؟
هم؟
آقا
اینا چقدر قیمت دارن؟
پنج تا یک سکه مسی
اه؟ پس پنج تا میخوام
میخری؟
قانونی مخالف خرید از غرفه کناری نیست
من آناما هستم، خیلی وقته اینجا کاسبی میکنم
کنیچی هستم
از یه روستای دور اومدم اینجا
خوشبختم
میخوام جنس هاتون رو ببینم
بفرمایید
دوباره بیایید
رول نان ( پنج ): ۱،۰۳۲ ین ( با مالیات پس از فروش )
اون گیره های لباس، خوب دارن فروش میرن
اره، امروز خیلی فروش داشتم
منم خوب دارم میفروشم به لطف اون
تقریبا ۱۵،۰۰۰ سود، ها؟
انگار فقط با فروش گیره لباس ،میتونم خرج زندگی رو در بیارم
ولی به زودی کسایی از روش تقلید میکنن و خودشون جنس مشابه باهاش رو میفروشن
خوش اومدین
شمشیر روی کمرش داره
لباسای خوبی هم داره
باید مقام بالایی داشته باشه
میخوام اون تیشه رو ببینم
بفرما
نوع جدید
اه؟
چی فکر میکنی؟
چقدر قیمت داره؟
اون دوتا سکه نقره قیمت داره
گرونه
ولی هیچوقت همچین تیغه‌ی عالی ندیدم، پس قیمت‌اش قابل درکه
خب؟
...هم
یدونه بزرگتر نداری؟
بزرگتر میخوای؟
...هم
شانگری-لا
،ژاپن قانون کنترل اسلحه گرم و شمشیر رو داره
،پس پیدا کردن تیغه بزرگتر راحت نیست
اه؟
ببخشید، جناب
اگه بزرگتر میخواید، این رو دارم
شمشیر شکار: ۴۱،۸۰۰ ین ( با مالیات پس از فروش )
!اوه
!زیباست
قیمت؟
یک سکه طلا
!طلا؟ گرونه
!گرونه، ولی زیباست
زیادی قیمت و بردم بالا؟
گرونه
ولی، باید از مشتری های که میتونن قیمت بالا رو بپردازن استفاده کنم
...ولی
گرونه
ها؟ گربه؟ یا ادم؟
چیکار میکنی، میاله؟
درد داشت
واو
اولین بار نیمه‌انسان میبینی کنیچی؟
نیمه‌انسان؟
معذرت میخوام
توی روستایی که من ازش میام ازشون نیست
باید از جای خیلی دوری باشی
اره
...راستی، آقا
!ا-اهای
یا علی
این و میخوام
...شرمنده، اون برای فروش
وایسا، میتونم دوباره بخرم
این حصیر های بافتنی هر کدوم سه سکه مسی قیمت دارن
باشه، پس سه تا میگیرم
سه تا، ها؟
پس، بهت تخفیف میدم و بجای نُه سکه ازت هشت سکه میگیرم
نُه سکه
تقریبا ۹،۰۰۰ ین
۸ سکه مسی
تقریبا ۸،۰۰۰ ین
ها؟ چی؟
هشت سکه نداریم
یه سکه کوچیک نقره داریم ( یک چهارم سکه نقره کامل )
پس، دو سکه کوچیک نقره میگیرم و دو سکه مسی به عنوان بقیه پول بهتون میدم
ها؟
چیزی که فروشنده میگه درسته
ک-که اینطور
دوباره بیایید
نیمه‌انسان ها با حساب کردن مشکل دارن
که اینطور
بنظر میاد مرد قابل اعتمادی هستی
خیله خب، این رو میخرم
خیلی ممنونم
این هزینه پنج شب
سود کردی؟
تقریبا
همچین چیز خوبی رو با این قیمت کم گرفتی؟
بله، پریمولا-اوجو-ساما
دوس دارم توی عمارت ازشون استفاده کنم
بسیار خب، مارگارت
فردا برو بیشتر ازشون بخر
-هر چه شما
نه! بیا توی شرکت خودمون !اونارو بفروشیم
شعار شرکت داد و ستد مالو برای سود کردن: " هیچوقت نذار " فرصتی از دستت بره
!پدر! کجایی؟
لگن شست و شو: ۵،۲۹۵ ین ( با مالیات پس از فروش )
خیلی دلم حموم آب داغ میخواد
!اِه
اه
انگار حموم های اینجوری هم میفروشن
اگه یکی ازشون رو با آب رودخونه پر کنم ...و بذارمش روی آتیش
میتونم ازش استفاده کنم
...ولی، اینجوری
انبار
...یه محصول خوب میخوام که
انبار
بتونم ازش سود بدست بیارم...
ولی، نمیدونم این شانگری-لا چجوری کار میکنه
نور داخل صفحه به دور و برم چیزی ساطع نمیکنه
که یعنی به طور واقعی وجود نداره؟
چجوری بسته ها به دستم میرسه؟ چجوری به حساب ها واریز میکنه؟
استفاده ازش اشکالی نداره؟ به عنوان حق خودش چی دریافت میکنه؟
یجور حقه‌ست که یهو میاد و میگه " پول زور بده! " یا " روحت رو بده! " بعد اینکه خیلی ازش استفاده کردم؟
یا یه چیز دیگه؟ اصلا چرا توی یه دنیای دیگه‌ام؟
بی فایده‌ست
امکان نداره بفهمم
دوس دارم یه روزی یه دل سیر غذا بخورم
!آنه‌مونه! آنه‌مونه
کجایی؟
خدایا، خواهش میکنم
بیشتر ژاپنی ها بیش از حد کار میکنن
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم A.H :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
زندگی روزانه مردی میانسال در دنیای دیگر که آنلاین خرید می‌کند
قسمت دوم
!کاری عالیه