رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Rezamxc :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫ماندگاری.
‫راحتی در پوشیدن.
‫محافظت.
‫و زیبایی.
‫استایلی جدید برای خانم های ماجراجو.
‫یه ماجراجویی جدید که هم باکلاسه هم امن رو، شروع کن.
‫اینجا تا در هر ماجرایی پشتیبانیت کنه:
‫ایرثیز.
‫آبراه زیرزمینی مورونگن
‫قسمت ۵
‫ماموریت
‫هی، مگه غذای بهتری نداریم؟
‫وقتی اون پسره حمال پیشمون بود،
‫چیزای درست حسابی با اون دیگ عجیبش می خوردیم.
خدایی هر غر بزنی چه فایده ای داره؟
‫آماده‌اید؟
‫معجون‌هاتون رو دارید؟ ماناتون چطوره؟
‫ها؟ معجون نیاوردم.
‫وقتی کامیلا رو داریم، چه فایده داره؟
‫واسه همه‌چی به من تکیه نکنید.
‫خبر دارید که معجون مانا گرونه.
‫تچ. قبلنا خوب سر می‌کشیدی.
‫اون موقع—
‫باشه، بسه دیگه.
‫این دفعه با بوگل‌ها طرفیم.
‫درسته.
‫یه بوگل کوچولو رو که تنهایی می‌تونم از پسش بر بیام.
‫جیمی، هرچی زودتر پخش زنده رو آماده کن.
‫یه ذره دیگه وقت بده.
‫به زور جادو بلدی، ‫ضعیفم که هستی.
‫حداقل یه کار کوچیکی مثل اینو درست انجام بده.
‫اگه جیمی فقط جادوی درمان بلد بود...
‫ولی اگه بلد نیست، که نیست دیگه، گمونم.
‫آماده شد.
‫خب، پس شروع میکنیم.
‫آره.
‫یه شکست دیگه، ها؟
‫امتیازتون همینطور پایین بیاد،
‫احتمالش هست ‫ رتبه ماجراجوییتون به رتبه پایین‌تر تنزل پیدا کنه.
‫سایمون برکلی-ساما، ‫قبول کردن ماموریت‌های آسون‌ترو در نظر گرفتی؟
‫چی؟!
‫وایسا ببینیم... شاید ‫دفعه بعد یه ماموریت رتبه C پیشنهاد بدم؟
‫من ماجراجوی رتبه A هستم!
‫به خاطر همین میگم ‫نتیجه‌ای که در حد رتبه A باشه رو براورده نمی‌کنید.
‫ولی تقصیر پیکان رعد نیست!
‫یه مدت که عضو جدید واسمون نیاوردین،
‫این دفعه هم، نه فقط با یه بوگل ‫بلکه با یه نِیمد هم روبرو شدیم!
‫از کجا باید میدونستیم!
‫ولی خب، ماموریت شکست‌خورده، شکست‌خورده‌ست.
‫بیخیال!
‫رتبه‌مون رو پایین بیارن؟ ‫ با خودشون چه فکری کردن؟!
‫فقط گفت احتمالش هست که اتفاق بیفته.
‫اصل حرف اینه که وقتی چهار نفریم ‫ماموریت های رتبه بالا واسمون سخت تره.
پس‫ واسمون یه عضو جدید پیدا کن.
‫مگه به عنوان رهبرمون وظیفه تو نیست؟
‫می‌دونی... ‫شاید باید دوباره برش گردونیم.
‫موافقم. به عنوان جریان ساز پخش زنده ‫اسم و رسمی واسه خودش دست و پا کرده.
‫نگفتی شما دوتا دوستای بچگی بودین،
‫و اینکه اساسا پادو شخصیت بود؟
‫یه چیزی لازم دارم که متقاعدش کنه.
‫مثل چی؟
‫اگه بخوایم علاقه‌مندش کنیم،
‫باید بریم سراغ سیاهچاله تاریکی بی‌رنگ.
سیاهچاله تاریکی بی‌رنگ؟ چرا باید اونجا بریم؟
‫رویای یوک هست.
‫همیشه می‌گفت می‌خواد آخر دنیارو ببینه، ‫مثل یه بچه احمق.
‫ولی اگه این کارو بکنیم، شرط می‌بندم ‫به دعوت‌مون جواب مثبت میده.
‫پس باید با چندتا گروه دیگه هم ‫تیم بشیم واسه یه ماموریت مشترک یا یه همچین چیزی
‫و بریم سراغ سیاهچاله تاریکی بی‌رنگ.
‫فقط تظاهر کردن کافیه.
‫لازم نیست جدی بگیریمش.
‫یه گروه رتبه-C تازه کار مثل اونا حتی اگه ‫می‌خواستن هم نمی‌تونستن امتحانش کنن.
‫فکر خوبیه! اون موقع با گریه میاد!
‫هی! دوباره!
‫باشه.
‫موقتا بسته‌ست؟
‫آره.
‫سیاهچاله‌ خرابه‌های آییون ‫ موقتا واسه تحقیقات بسته شده.
‫یه مهاجم سایه بعد از ده سالی ‫که هیچکس ندیده بودش، اونجا ظاهر شده.
‫انتظار می رفت همین کار رو بکنن.
‫اونا از ایرثیزن؟
‫آره، همون دخترا!
‫خیلی حرفه‌این! خیلی نازن!
‫ طرفدارتونم!
‫هومف. یه مشت تازه کار بیشتر نیستن.
‫معلومه مردم حسودی می‌کنن.
‫نذار روت تاثیر بذاره.
‫اوم. طوری نیست.
‫رفقا، این سمت.
‫اوه، باشه!
‫فضای انباریش زیاده.
‫آره. بزرگه.
‫فضای داخلیشم خیلی خوبه.
‫دسترسی راحتی به خیابون اصلی داره، ‫و یه حیاط پشتی هم داره.
‫هوم... اینو باید رد کنیم.
‫خونه‌های یه طبقه هدف‌های آسونی‌ ‫واسه دزدی و حمله هستن،
‫و جلو گیری از سرک کشیدن مردم سخته.
‫واسه خونه‌ای پر از زنه مورد مناسبی نیست.
‫منطقیه.
‫این یه آپارتمانه که به خونه ‫خانوادگی بازسازی شده.
‫طبقه اول فضای مشترکه،
‫و طبقه دوم ‫اتاق خواب‌های خصوصیه.
‫اینجا که خیلی خوب به نظر میاد.
‫انباری زیرزمینی داره، ‫و می‌تونین برین پشت بوم هم.
‫واسه خشک کردن لباس‌هامون خوب میشه.
‫از قبلیه بیشتر خوشم اومد!
‫آره.
‫مانده-سان، میشه اینو رزرو کنیم؟
‫البته که میشه.
‫خب، اجازه بدین آخرین خونه هم نشونتون بدم.
‫اینجاست.
چی شده؟
‫پایگاه پیکان رعد، نزدیک اینجاست.
‫هست؟ پس...
‫مانده-سان، ببخشید، ‫ ولی لازم نیست خونه بعدی رو ببینیم.
‫اوه، اینطوریه؟
‫خب، پس... دوست دارین چیکار کنین؟
‫از اون آخریه که دیدیم خوشم اومد.
‫منم همینطور.
‫منم موافقم.
‫مطمئنید نمی‌خواید بعدی رو ببینید؟
‫نمی‌خوام همسایه‌هامون باشن.
‫تو هم نمی‌خوای ببینیشون، مگه نه؟
‫اوم...
‫خیلی خب، پس اون خونه‌ایه میخوایم رو، می‌گیریمش!
‫خیلی خب، فکر کنم همه وسایل همینه.
‫وسایل رو ببرید اتاق های بالا.
‫میدونید کی کدوم اتاقو می‌گیره؟
‫نه، هنوز نه.
‫همین الان می‌خواستیم تصمیم بگیریم.
‫سنسه، کدوم اتاقو دوست دارین؟
‫ها؟
‫اگه اونی که تَه راهروئه یا ‫اونی که نزدیک‌تره رو دوست دارین...
‫دوست داریم بدونیم ترجیحتون چیه.
‫چی دارین میگین؟
‫راجع به اتاق شما دارم میگم.
‫خب... فقط واسه اینکه مطمئن بشم...
‫منظورتون این نیست که قراره اینجا ‫با شماها زندگی کنم، هست؟
‫دقیقا همینو دارم میگم، آره.
‫با شماها؟
‫با ما.
‫پایگاه گروهمونه دیگه!
‫اوم.
‫ولی... نمی‌تونم این کارو بکنم. من مَردم.
‫ولی وقتی کمپ می‌زنیم، ‫همین بغل دستمون می‌خوابی که!
‫ولی اون که—
‫همونه دیگه!
‫بهت اعتماد داریم، یوک.
‫و اینکه غذای تو رو هر روز بخوریم ‫خیلی خوبه!
‫مارینا، همه‌مون کارای خونه رو نوبتی انجام می‌دیم.
‫ولی باز...
‫بیخیال شو دیگه.
‫بعدشم، خودت گفتی واسه یه خونه‌ ‫که همش زن باشه خطرناکه.
‫باشه، فهمیدم.
‫همه‌تون حتما ‫در هاتون رو قفل نگه دارین.
‫یادتون نره به کسی نگید ‫مرد خونه، فقط منم.
‫لاقل، خطر به حداقل برسه.
‫باشه!
‫فهمیدم!
‫چشم.
‫خیلی خب، پس...
‫بریم بقیه اسباب کشی رو تموم کنیم.
‫یه هدیه از طرف من واسه جشن اسباب کشی.
‫یه تبلت!
‫وای! خیلی بزرگه!
‫این گرون نبود؟
‫فکر کردم بخوایم گزارشات و پخش زنده های فتح مون ‫رو اینجا ببینیم واسه اینکه استراتژی در بیاریم،
‫واسه همین یه کم ولخرجی کردم.
‫ممنون، یوک!
‫سنسه، ممنون!
‫ممنون. بزنیم به سلامتی.
‫آره، حق با توئه.
‫پس، به عنوان رهبرمون، ‫چرا به سلامتی رو به عهده نمی‌گیری؟
‫در این صورت... برای زندگی جدیدمون، ‫و برای آینده شبدر!
‫به سلامتی!
‫چی شده، رین؟
‫ماموریت
‫ماموریت:
‫سیاهچاله تاریکی بی‌رنگ
‫سیاهچاله تاریکی بی‌رنگ.
‫سیاهچاله تاریکی بی‌رنگ...
‫میو!
‫امروز، در پاسخ به سوالات متعدد، ‫درباره اینکه پادشاهی مجوز داده
‫تا تحقیقی در سیاهچاله تاریکی بی‌رنگ انجام بشه،
‫سیاهچالی که قرنطینه شده بود، جواب بدیم!
‫رهبریش با پیکان رعده،
‫و هدف رسیدن به دروازه پرتگاه خواهد بود.
‫این ماموریت تحقیقاتی در مقیاس بزرگیه!
‫یوک.
‫ام... سنسه...
‫آره. نگران نباشین.
‫قرار نیست ‫مسابقه سر رسیدن به اونجا باشه.
‫درسته که رفتن به سیاهچاله تاریکی بی رنگ رویای منه،
‫ولی جزئیات رویام یه کم تغییر کرده.
‫تغییر کرده؟
‫قول دادیم که همه‌مون با هم ‫بریم دروازه پرتگاه، مگه نه؟
‫و قرار نبود پخش زنده اش کنیم؟
‫آره!
‫پس لازم نیست نگران چیزی باشین.
‫باشه.
اوم.
‫خب، یه سلامتی دیگه نزنیم؟
‫آره، بزنیم!
‫به سلامتی بزنیم!
‫یه پرنده نامه‌بر؟
‫از طرف انجمن؟
‫درخواست واسه دیده بانی؟
برای من؟
‫آره، و گفتن ‫جوابِ تو هرچی زودتر میخوایم.
‫و کسایی که می‌خوان دیده بانی کنین براشون...
‫درخواست برای: یوک فلدو ‫ ‫شرح ماموریت: موقتا به گروه ملحق شوید ‫ ‫بازه زمانی: تا ماموریت تحقیق ‫ سیاهچاله تاریکی بی رنگ کامل شود ‫ ‫نکات قابل توجه: ‫به دلیل محدودیت زمانی ثبت نام ‫ تعیین شده از طرف پادشاهی، ‫ جواب اعلامی هرچه ممکن است زودتر باشد. ‫ پس از اتمام ماموریت، شخص استخدام شده ‫ ممکن است به عنوان عضو رسمی گروه شناخته شود. ‫ ‫از طرف: پیکان رعد
‫پیمان رعد...
‫باشه، میشه بهشون بگین ‫محترمانه رد کردم؟
‫فکر شو می‌کردم.
‫یوک، ببین.
‫اه، برخرمگس معرکه لعنت.
‫انگیزه رسیدن به خواسته هاش از مردم معمولی خیلی بیشتره
‫این یعنی چی دیگه؟!
‫معنی خاصی نداره. فقط همونیه که روش نوشته.
‫سیاهچاله تاریکی بی رنگه!
‫مگه همینو نمی‌خواستی؟!
‫واسه چی رد کردی؟!
‫همونطور که می‌تونی تصور کنی، ‫تعجب کردم رویام یادت مونده.
‫معلومه که یادمه!
‫از بچگی دوست بودیم!
‫به این افتخار می‌کنم که گروه ‫قبلیم داره میره به
‫سخت‌ترین سیاهچال پادشاهی.
‫بهترین آرزوها رو براتون دارم.
‫جوری حرف نزن انگار به تو ربطی نداره!
‫از قبل نقشه کشیدیم، ‫روی بودنت حساب باز کرده بودیم!
‫خب، من نمیام.
‫حداقل با پیکان رعد نمیام.
‫بس کن دیگه، یوک!
‫تو باید بس کنی، سایمون!
‫یه ثانیه فکر کنی، می‌فهمی!
‫فرستادن درخواست دیده بانی ‫ واسه کسی که در گروهی فعالیت داره
‫فرقی با درخواست ندادن، نمیکنه!
‫خودش نقض بزرگ آداب معاشرته!
‫تا وقتی فقط یه درخواسته، حق دارم رد کنم.
‫بعدشم—
‫خفه شو!
‫تو بودی که یهویی ولمون کردی رفتی!
‫واسمون خیلی دردسر انداختی!
‫و من ماموریت تحقیقی ‫در سیاه چاله تاریکی بی رنگ رو فقط بخاطر تو ردیفش کردم!
‫جوری از رفتن من حرف نزن ‫انگار کلا یه طرفه بود.
‫ببخشید چی؟!
‫آماده سازی ماجراجویی، تحقیق ماموریت،
‫جمع آوری اطلاعات واسه فتح سیاهچاله...
‫همه‌چی که ربطی به مبارزه نداشت ‫رو انداختین گردن من!
اینطوری کاراتون خیلی راحت می شد، نه؟
‫روز به روز، تحمل کردم و ادامه دادم، ‫به این امید که یه روزی بفهمین.
‫شماها بودین که خیانت کردید!
‫جوری رفتار نکن انگار الان دوستیم!
‫من خوبم. ببخشید.
‫گـ-گوش کن، یوک... ‫اگه اینطوری حس می‌کنی، پس برگرد.
‫رفقایی هستیم که یه رویای ‫مشترکو دنبال می‌کنیم، مگه نه؟
‫این دفعه درست میشه!
‫خیلی دیره.
‫رفقای من اعضای شبدر هستن.
‫نه پیکان رعد.
‫پس چی به سرمون میاد؟!
‫نمی‌تونیم دوباره شکست بخوریم!
‫اگه اینطوری پیش بره، رتبه‌مون میاد پایین، ‫و بدبخت می‌شیم!
‫کارهایی که می‌کنین به من ربطی نداره.
‫بریم، رین.
‫اگه قراره اینجوری باشی، ‫ پس بیخیال!
‫می‌دونی که فکرای خودمو هم دارم!
‫دو هفته بعد
‫چی؟
‫خیلی احتمالش هست ‫یه طغیان داره اتفاق میوفته.
‫علاوه بر چیزی که در آییون گزارش دادی، ‫ اینجا و اینجا هم هست.
‫ناهنجاری‌هایی اینجاها هم دیده شده.
‫می‌خوای مجبورم کنی دوباره بگم؟
‫شاید با یه رمیدن طرفیم.
‫اگه چیزای عجیب توی چندتا سیاهچاله ‫داره اتفاق میوفته، خب آره، شاید.
‫آکادمی سلطنتی چی گفت؟
‫که نمی‌تونن احتمالشو رد کنن.
‫صبر کن... پس ماموریت تحقیق ‫سیاهچاله تاریکی بی رنگ...
‫به خاطر همین خیلی راحت مجوزشو دادن
‫احتمالا به تحقیق رمیدن ربط داره.
‫فهمیدم.
‫یوک، می‌خوام یه ماموریت تعیین شده ‫واست بذارم—نه، واسه شبدر.
‫یه ماموریت تحقیقی ‫در سیاه چاله تاریکی بی رنگ.
‫یه گروه ربته C رو نفرستین واسه کاری ‫که می‌دونین از پسش برنمیان، بنوود.
‫گروه‌های رتبه A دیگه هم ‫غیر از پیکان رعد هستن، مگه نه؟
‫اسکوردیا از دست پیکان رعد و گرنتز بلو ‫ خسته شده، و زده بیرون.
‫بهشون نمیشه اعتماد کرد.
‫حتی یه نفرشون هم یه درخواست ‫رسمی ثبت نکرده.
‫اینا رو خوندی، مگه نه؟
‫واسه من، این یه گنجه.
‫تنها گزارش فتحی که ‫واسه سیاهچاله تاریکی بی رنگ وجود داره...
‫بایگانی رسمی‌ای که ثابت می‌کنه ‫دروازه پرتگاه وجود داره.
‫واسه همینه می‌خوام این کارو بکنی.
‫نمی‌خوام فتحش کنی. ‫فقط تحقیقش کن.
‫ولی باید فتحش کنم تا بتونم ‫توش پیشروی کنم.
‫خیلی خطرناکه.
‫انعطاف‌پذیری تو، در اون سیاهچال ضروریه.
‫به کسی مثل تو نیاز دارم، ‫که تقریبا هر کاری از دستش برمیاد.
‫نیازی به گفتن نیست... اینم می‌تونی استفاده کنی.
‫اون...
‫یه طومار خروج.
‫مال خودت.
‫یه چیز اینقدر با ارزشو داری بهم میدی؟
‫چرا اینقدر داری میری جلو؟
‫اطلاعات تایید شده ‫توسط چشمای خودتو می‌خوام.
‫اگه می‌تونستم، خودم می‌رفتم،
‫ولی با توجه به جایگاهی که دارم، ‫نمی‌تونم موقعیت مو ترک کنم.
‫مهم‌ترین چیز اینجا گرفتن ‫گزارشه از یه منبع که بشه اعتماد کرد.
‫بیا تو.
‫ببخشید.
‫بفرمایید، یوک.
‫ماموریت تعیین شده ‫ ‫نوع ماموریت: تحقیق ‫ ‫درخواست برای: گروه کلاور ‫ ‫شرح ماموریت: تحقیق و ‫ گزارش در مورد سیاهچاله بی رنگ ‫ ‫محدودیت زمانی: نداره ‫ ‫نکات قابل توجه: به گروه موردنظر ‫ موقتا ‫ رتبه A در طول ماموریت داده میشود. ‫ ‫از سمت: وینسنت وی، پادشاه وِلمِلیا
‫«ماموریت: تحقیق و گزارش ‫در مورد سیاه چاله تاریکی بی رنگ.
‫به گروه مورد نظر موقتا ‫رتبه A در طول ماموریت داده میشود.
‫از سمت: پادشاه وِلمِلیا.»
‫یهویی حس کردم خیلی مهم شدم.
‫خیلی خب. فهمیدم.
‫با اعضای گروهم صحبت می‌کنم.
‫لطف کردی، یوک.
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫و دوست دارم ردش کنم.
‫چی؟ داری رد می‌کنی؟
‫ولی چرا؟
‫از پاداشش نمیشه ایراد گرفت،
‫و مطمئنم تاثیر خیلی زیادی ‫توی امتیازاتمون داره.
‫ولی آمادگی و تجربه کافی نداریم.
‫خیلی چیزا هنوز لازم داریم قبل از ‫اینکه بتونیم بریم سراغ سیاه چاله تاریکی بی رنگ.
‫سنسه تجربه رو بذاریم کنار، ‫فکر کنم بتونیم آماده بشیم.
‫خوشبختانه واسه ما، جدیدترین زره رو داریم.
‫این یه فرصت واسه ما هم هست.
‫قراره یه روزی این سیاهچاله رو ‫فتح کنیم و دنبال دروازه پرتگاه بگردیم.
‫باید اینو یه فرصت خوب ‫واسه گشت زنی در نظر بگیریم.
‫سیلک...
‫حق با اونه!
‫اگه نریم، کمبود تجربه‌ای که الان ‫گفتی واسه همیشه باهامون می‌مونه!
‫ولی نکته‌اش اینه، مارینا...
‫ترسیدی.
‫ترسیدم؟
‫همینه؟ ترسیدم؟
‫یوک؟
‫سنسه؟
‫می‌ترسی ما رو از دست بدی؟
‫آره. می‌ترسم.
‫از هر چیزی بیشتر از همین متنفرم.
‫می‌ترسونتم.
‫رین...
‫آره. ما هم همین حسو داریم.
‫یوک... بزن بریم.
‫ولی...
‫اینقدر کم بهمون اعتماد داری؟
‫اینطوری نیست.
‫فکر می‌کنم شماها بهترین ‫اعضای گروهی هستین که می‌تونستم داشته باشم.
‫پس باید به سمت رویات حرکت کنی.
‫درسته، یوک!
‫آره.
‫زود باش، یوک، واسه ماجراجویی آماده شیم!
‫بگو چی لازم داریم!
‫بر اساس استریم‌های قبلیمون ‫یه نقشه درست می کنیم. ‫
‫شماها...
‫اشتباه می‌کردم. ببخشید.
‫همینه!
‫یعنی، اگه علاقه‌مند نبودی ‫اینو واسمون نمیاوردی، نه؟
‫مارینا، اینو وسط نکش.
‫داشتم جلو خودمو می‌گرفتم.
‫سنسه رو سرزنش نکنین.
‫همه‌ اینا رو فکر کرده و ‫ایمنی ما رو در آخر اولویت قرار داده.
‫باید به اندازه کافی قابل اعتماد باشیم ‫که نگرانش نکنیم.
‫آره، موافقم!
‫پس نگران این موضوع نباش، یوک!
‫الان دیگه فهمیدم.
‫می‌خواستم با همه‌تون برم اونجا.
‫به عنوان گروه شبدر بریم به سوی تاریکی بی رنگ!
‫آره.
‫بله!
‫بزن بریم!
‫اون ماموریتو قبول می‌کنیم.
‫ببخشید اگه اینجوری به نظر میرسه که دارم ‫از رویات سوء استفاده می‌کنم.
‫همچین حسی میده، ولی ممنونم.
‫به هر حال، با این سه تا صحبت کردم،
‫و می‌خوایم واسه بهتر کردن شانسمون ‫ درخواست یه دیده بان کنیم.
‫میشه یه دیده بان خوب معرفی کنین؟
‫مامار انتظار داشت اینو بپرسی.
‫ایشون نِنه هستن، ‫و علاقه داره دیده بان شما باشه.
‫ننه-سان؟
‫اون که دم داره!
‫و گوشای گربه‌ای...
‫دختر دوستمه.
‫مامانش یه شوخی رو دیگه ‫ خیلی جدی گرفت پرتش کرد بیرون
‫واسه همین پناهش دادم ‫و کمک کردم اوضاع رو عوض کنه.
‫خب، عجب ماجرایی...
‫ننه، خودتو معرفی کن.
‫من، ننه شیلفیندل هستم.
‫من یه فرسی‌ هستم، قبلا دزد بودم، الان نینجا هستم.
ننه
فرسی
دزد
نینجا
‫رتبه ام C است!
‫امتیاز: رتبه C
‫ تمام جسم و روحم را وقف این کار خواهم کرد
‫قول می دهم مفید باشم،
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Rezamxc :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫لطفاً من را استخدام کنید.
تاریکی بی رنگ
قسمت بعدی: تاریکی بی رنگ