رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Rezamxc :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫ایرثیز؟
‫اونا مخصوصا از ما خواستن.
‫باحاله! بزن بریم!
‫حالا وایسا. اول گوش کن.
‫باشه.
‫اون کارگاه تجهیزات سابقه دار در کوالتو هست، نه؟
‫کمان من از ایرثیز اومده.
‫آره. منم دربارشون میدونم.
‫و اونا مخصوصا ما رو انتخاب کردن؟
‫ولی چرا شبدر؟
‫احتمالا بخاطر اینکه موضوع این فصل‌شون...
‫اینه.
‫«استایلی جدید برای خانم های ماجراجو.»
‫«یه ماجراجویی جدید که هم باکلاسه هم امن رو شروع کن.»
‫پس کمک ما برای این تبلیغ‌ـه؟
‫شما سه تا برای فتح یه سیاهچالهه ‫جدیدترین زره از ایرثیز رو میپوشین
‫و اونا از این فیلم برای تبلیغات استفاده میکنن.
‫به عبارت دیگه، ‫ شماها میشین نماینده اونا برای خط تولید جدیدشون.
‫چی؟ ما؟!
‫باید انجامش بدیم.
‫همین که یوک میگه کافیه ‫دیگه هیچی نمیخوام بدونم.
‫پس قبولش کنیم.
‫ مخصوصا این قسمت پاداش رو دوست دارم.
‫«زرهی که برای انجام این ماموریت استفاده میکنین مال خودتونه.»
‫وای، چه عالیه! هم پول میگیریم هم زره!
‫انجامش میدیم! انجامش میدیم، یوک!
‫آره.
‫خیلی خب، پس.
‫ماموریت بعدی شبدر ‫«فتح سیاهچالهی با جدیدترین زره از ایرثیز»
‫بله!
‫خب... سیاهچالهی که باید فتح کنیم چیه؟
‫یکم دوره، ولی در کوالتو هست، ‫ جایی که کارگاه ایرثیز هستش.
‫سیاهچالهه خرابه های آییون.
‫قسمت 4
‫در سایه کمین شده
‫وقتی تازه شروع کرده بودیم ‫چند باری با پیکان رعد اینجا اومدم.
‫ببخشید که منتظر موندی، یوک!
‫تادا!
‫چـ... چطوره؟
‫بهمون میاد؟
‫همه‌تون عالی به نظر میرسین! خیلی خوشگله‌اند!
‫چه حسی دارید؟
‫سَبُک و راحت میشه توش حرکت کرد! ‫ دوستش دارم!
‫و این کمان جدید...
‫هنوز بهش عادت نکردم، ولی فکر کنم باهاش راحت باشم.
‫خیلی خوبه. عاشق اینم که همه‌شون آرتیفکت باستانی هستن.
‫توی پخش زنده ها عالی به نظر میرسن!
‫دقیقا مناسب یه خوره ارتیفکت باستانی، ها؟
‫هم پول میدن هم تجهیزات میدن!
‫خیلی سخاوتمند اند!
‫ممنون، ایرثیز!
‫بعد از اینکه ماموریت رو تموم کردیم ازشون تشکر کنین.
‫این دفعه، به جای پخش زنده،
‫ما یه ضبط از فتحمون به ایرثیز میدیم.
‫بیاین خوش بگذرونیم، ولی مراقب باشین.
‫ضبط شروع شد.
‫چشم!
‫سیاهچالهه خرابه های آییون، طبقه اول
‫سیاهچالهه خرابه های آییون نسبتا قدیمیه.
‫خیلی بزرگ نیست، فقط چهار طبقه عمق داره.
‫ورودی سیاهچالهه اصلی،
‫سیاهچالهه خرابه های آییون
‫سیاهچالهه شهر متروکه آودرد
‫سیاهچالهه شهر متروکه آودُرد، ‫ در عمیق ترین نقطه‌اش قرار داره.
‫به عبارت دیگه، اینجا یه راهرو به سیاهچاله اصلیه که به عنوان یه سیاهچاله هم عمل میکنه.
‫هدف ماموریت رسیدن به سیاهچاله شهر متروکه‌ست.
‫پلکانی در لبه های شرقی و غربی هست ‫که میتونیم ازش برای پایین رفتن استفاده کنیم ،
‫پس بیاین اول به اونجا بریم.
‫از طریق اطاق میانی با طناب بریم پایین، سریعتر نمیشه؟
‫آدمای دیگه هم همین فکر رو کردن، ولی...
‫ببین.
‫احتمالا بخاطر اینه که تبدیل به هزارتو شده.
‫اختلال امواج مانع از عبور هر چیزی میشه.
‫هر کاری میکنید فقط نی‌افتید.
‫چشم!
‫فهمیدم.
‫رین، من اشتباهی کردم؟
‫یه مدته انگار عصبانی به نظر میرسی.
‫عصبانی نیست، یوک. ‫ بخاطر اینه که هیچی نگفتی.
‫سنسه، شما اصلا قلب یه زن رو نمیفهمین.
‫رنگ روبان تو عوض کردی که با زره جدید ست بشه، درسته؟
‫خیلی بهت میاد. خوشگل شدی.
‫هـی... چیشده؟
‫زیاده روی کردی، یوک.
‫حالا دل شو نشکن.
‫درسته، سنسه.
‫من الان خوبم. بریم.
‫بــ-بله...
‫طبقه دوم
‫آه.
‫تله‌ست.
‫عقب بمونین.
‫خب، الان امنه. بریم جلو.
‫همه چی خوبه؟
‫آره. میتونیم رد شیم.
‫شاید خوبه که این زره جدید اینقدر جذب بدنه و اندازه‌ست.
‫پلکان درست جلوتره.
‫بیاین وقتی رسیدیم اونجا یه غذای سریع بخوریم.
‫سوپ امروز چه نوعیه؟
‫اون بستگی به عصاره سوپ داره.
‫امیدوارم اونی بشه که دوست داری، رین.
‫طرفداری از رین منصفانه نیست!
‫امروز اونی میشه که من دوست دارم!
‫شخصا، خوراک شیر دوست دارم.
‫آماده نبرد شین.
‫اورک
‫اورک!
‫سیلک!
‫میدونم میگن اورک‌ها دشمنان قسم خورده الف ها هستن،
‫ولی باید آروم بمونی، باشه؟
‫میدونم، ولی باید مطمئن بشیم که نابودشون میکنیم.
‫نباید بذاریم یه دونه‌شون فرار کنه.
‫خب، چهار تا هستن، ‫ و لباس سربازای رده پایین رو پوشیدن.
‫اونا جزو هیولاهای رنک C محسوب میشن،
‫ولی هوشیار بمونین و فرض کنین یه قدم جلوترن.
‫اول با جادو و تیر حمله میکنیم.
‫بعدش مارینا حمله میکنه، و سیلک پشتیبانی میکنه.
‫من چی؟
‫اول اون بزرگه رو بزن.
‫میخوام تعدادشون رو تا جای ممکن کم کنم.
‫افسون فیزیکی!
‫استقامت تقویت شده
‫افزایش ‫ قدرت بازو
‫افزایش ‫قدرت پا
‫شعله ها، همانند هیولای خشمگین زبانه بکشید...
‫آماده‌اید؟
‫همیشه.
‫بله!
‫رین!
‫...و اشرار را خاکستر کنید!
‫جادوی رده 4: گلوله آتشین!
‫چک! طومار انفجار سنگ!
‫دو تا دیگه مونده!
‫فلج! آهسته!
‫فلج
‫آهسته
‫تیغه جادویی!
‫فقط بمیرین دیگه.
‫ماشالا، سیلک!
‫تمومش کن!
‫باشه!
‫خب، کارشون تموم شد.
‫خوب پیش رفت.
‫یکم آروم شدی؟
‫آره... متاسفم.
‫وقتی اورک میبینم نمیتونم جلوی خودمو بگیرم عصبانی نشم.
‫اون بخشی از الف بودنه.
‫نگرانش نباش.
‫نمیخوای بگی، «ولی تو یه الف تاریک/شب هستی»؟
‫سیلک هستی، مگه نه؟
‫اینکه الف های تاریک ‫به الف‌های[عادی] خیانت میکنن فقط خرافاته.
‫به علاوه، تا جایی که به من مربوط میشه، ما طرف توایم.
‫سنسه...
‫اول رین گفت، بهش نگاه کن.
‫انگار دورفه، انقدر که عاشق آرتفیکت باستانیه.
‫بی ادب! آرتفیکت باستانی چیزیه ‫ که رویاها ازش ساخته میشن!
‫ درک میکنم.
‫یوک، اورک ها یه چیز عجیب و غریب حمل می‌کردن!
‫عجیب و غریب؟
‫این...
‫چه کشف بزرگی، مارینا.
‫واقعا؟
‫چی هست؟
‫یکم آسیب دیده، ولی یادداشت رمزگشاست.
‫یادداشت رمزگشا؟
‫یه آرتیفکت باستانیه ‫که میتونه توانایی های پنهان رو آشکار کنه.
‫چرا هیولاهای رده پایینی مثل اورک ها باید اونو داشته باشن؟
‫خیلی ارزش داره؟
‫همینجوریش، نه واقعا،
‫ولی فروختنش هدر دادنه. بازسازیش میکنم.
‫میتونی اینکارو بکنی؟
‫الان وقتشه که مهارت هامو به عنوان یه کیمیاگر نشون بدم.
‫اگه تعمیرش درست از آب در بیاد، یکی از شماها میتونه ازش استفاده کنه.
‫وقتی استفاده بشه چی میشه؟
‫استعدادهای فرد کمی رشد میکنه.
‫مثلا، ممکنه ظرفیت یه شغل دوم رو پیدا کنین
‫یا یه مهارت جدید به دست بیارین.
‫که اینطور...
‫پس احتمالا بهتره مارینا ازش استفاده کنه، ‫ چون اون الان فقط یه شغل داره.
‫ها؟
‫آره. منم موافقم.
‫ولی واقعا ظرفیت یه شغل دوم رو به دست میارم؟
‫جادوگر شمشیر ها کم یاب اند،
‫واسه همین توی معبد گفتن ‫که ممکنه کل پتانسیل من دورش جمع شده باشه.
‫یه جور نگاه به قضیه اینه،
‫ولی حتی اگه شغل هم نباشه، ممکنه یه توانایی پنهان کشف کنین.
‫مثل اینکه عروس بشم؟!
‫اینم تواناییه؟
‫صندوق.
‫درحال شارژ شدن...
‫خوشحالم برات، رین!
‫یه کیف جادویی، جایزه عالیه که در صندوق پیدا بشه.
‫آره!
‫ولی واقعا درسته که من نگهش دارم؟
‫معلومه!
‫کی بهتره از کسی که نقش حمایتی داره؟
‫حق با اونه.
‫پس دفعه بعدی که کیف جادویی پیدا کردیم، ‫ سیلک باید ازش استفاده کنه.
‫مطمئنی؟
‫معلومه. به هر حال برای نگهداری تیرها به کار میان.
‫نه اینکه واقعا پیدا کردنشون خیلی آسون باشه...
‫امیدوار نمیشم، ولی از گشتن دنبالش لذت میبرم.
‫خب، قبل از اینکه راه بیفتیم، ‫ بیاین دستاوردها و خسارتمون رو بررسی کنیم.
‫من فقط یه طومار استفاده کردم، و مانام هم مشکلی نداره.
‫منم خوبم! عالی و سرحال!
‫من پنج تا تیر استفاده کردم. 20 تا دیگه دارم.
‫شکمم و ذخایر مانام دوباره پر شدن.
‫خوبه! پس برگردیم به ماموریت.
‫بیاین خوش بگذرونیم، ولی مراقب باشین.
‫طبقه سوم
‫نمیدونیم هیولاها از کجا ممکنه حمله کنن.
‫هوشیار بمونین.
‫پس اینجا رئیس طبقه نداره؟
‫شنیدم قبلا دروازه سیاهچاله شهر متروکه بوده،
‫ولی در ده سال گذشته یا همین حدودا دیده نشده.
‫طبقه چهارم
‫فکر کنم نوشته شده بود ‫که چند نفر در سایه مهاجم هستن که از دروازه محافظت میکردن.
‫مهاجم سایه؟
‫پس توی سایه ها کمین میکنن؟
‫من فقط تاریخچه شو خوندم. ‫هیچوقت یکیشون رو ندیدم.
‫چه نوع هیولاهایی هستن؟
‫روایت هایی هست که میگن ‫ شبیه مانکن های کاملا سیاه با چشم های براق هستن.
‫مثل اون؟
‫ها؟
‫مهاجم سایه
‫مهاجم سایه؟!
‫بیشتر از ده ساله که دیده نشدن!
‫مطمئن شو گمش نکنی!
‫هدف قفل شد.
‫چیکار کنیم؟
‫اینجوری زیر نظر بودن حس خوبی نداره،
‫ولی از اطاق میانی نمیشه رد شد،
‫واسه همین فکر نکنم الان حمله کنه یا همچین چیزی.
‫رد شد!
‫داره میاد! آماده نبرد شین!
‫چک! طومار افسون چندگانه!
‫گزنده
‫سپر
‫برندگی
‫پایداری
‫هر لحظه حاضرم!
‫مارینا!
‫اون چی بود؟!
‫اون مانع جادویی افسون چندگانه رو شکست؟!
‫مارینا!
‫خداوندا، زخمی ها را شفا بده!
‫شفا!
‫چیکار کردی؟!
‫داره میاد؟
‫محافظت
‫محافظت!
‫فهمیدم! مانع های جادویی رو نابود میکنه!
‫در این صورت...
‫سایه چشمک زن!
‫سایه چشمک زن
‫سلاح بحرانی!
‫افسون مقدس!
‫پنجه آتشین!
‫سلاح ‫ بحرانی
‫افسون مقدس
‫پنجه آتشین
‫اینم بگیر!
‫نفرین
‫نه... این جادوی تاریکه!
‫نمیشه، بچه ها...
‫لطفا دور بشین...
‫یوک!
‫خداوند بزرگ، لطفا از ما محافظت کن!
‫سپر مقدس!
‫سپر مقدس
‫دریادها...
‫چرا؟! اون نفس نمیکشه!
‫رین! تمرکز کن رو دشمن روبروت—
‫سیلک، حالت خوبه؟!
‫آره...
‫رین! به مارینا افسون مقدس بده!
‫ای نور مقدس، در تیغه پارسایان ساکن شو!
‫افسون مقدس!
‫افسون مقدس
‫بی حرکت نمیمونه!
‫پس من از جادوی دور بُرد استفاده میکنم.
‫ریزه سنگ های یخ، ‫مثل ستاره دنباله دار از آسمان ببارید و به اشرار حمله بزنید!
‫جادوی رده 4: یخ ریزه!
‫یخ ریزه
‫ناپدید شد؟! کجا—
‫مارینا! من از جادوی شفا استفاده میکنم—
‫شما دوتا...
‫هنوزم خیلی...
‫استوانه ‫ کسوف
‫طومار ‫سپر نور
‫طومار سپر نور!
‫سنسه!
‫یوک!
‫حال تون خوبه، سنسه؟!
‫محافظت بدل
‫خیلی پررویی که به هم گروهی هام آسیب میزنی!
‫تله
‫1000 تا تله!
‫فلج! آهسته! فروپاشی! ‫کوری! زهر! زنجیر!
‫آهسته
‫فلج
‫کوری
‫زهر
‫فروپاشی
‫زنجیر
‫جاذبه!
‫شفا
‫جادوی روحانی رده 4:
‫دوشیزه پیچک
‫دوشیزه پیچک!
‫تیغه جادویی!
‫به آرامش در بهشت بالا هدایت‌شان کن!
‫نابود سازی نامیرا!
‫خیلی عالی بود، یوک!
‫واقعا؟ فقط... خوشحالم که همه‌تون خوبین...
‫یوک، مارینا یه دختر در حال بلوغه.
‫نباید خیلی طولانی بغلش کنی.
‫هـی! من اونی نیستم که اینکارو میکنم!
‫اه! ببخشید!
‫به هر حال، باورم نمیشه یهویی پرید پایین.
‫اگه ندیده بودیش، غافلگیر میشدم.
‫فقط شانسی بود!
‫ولی، ممنون.
‫رین، نظرت در مورد اون چیز چی بود؟
‫اون نامیرا بود، ولی ماناش نامنظم بود.
‫فکر نکنم چیزی باشه که باید وجود داشته باشه.
‫منم همینطور فکر کردم.
‫نباید می تونست از اون
‫اطاق میانی غیرقابل عبور رد بشه تا بین طبقات سفر کنه.
‫خیلی شبیه به...
‫...یه طغیان‌ـه.
‫سنسه، چیکار کنیم؟
‫ما در طبقه آخریم.
‫بیاین اول ماموریت رو تموم کنیم.
‫بهتر نیست همه رو با یه پخش زنده با خبر کنیم؟
‫شماها زرهی رو پوشیدین که هنوز عمومی نشده.
‫ترجیح میدم بدون رضایت مشتری پخش زنده نداشته باشیم.
‫اگه اینکارو بکنیم، آخرین راه حل میشه.
‫درسته... فقط هنوز یه چیز یکم عجیبه.
‫بعد از تموم شدن ماموریت ‫به انجمن ماجراجوها در کوالتو گزارش میدیم
‫و ازشون میخوایم یه تیم برای بررسی تشکیل بدن.
‫مطمئنم ایرثیز مخالفتی نداره ‫ که انجمن فیلم ما رو برای اهداف تحقیقاتی تماشا کنه.
‫خب، بزن بریم.
‫صبر کن، یوک.
‫بذار زخماتو خوب کنم.
‫الان وقت عجله کردن نیست. درسته؟
‫خداوندا، زخمی ها را شفا بده.
‫شفا.
‫نگرانیت رو درک میکنم،
‫ولی ما هم الان ماجراجوهای درست و حسابی هستیم.
‫حق با توئه. ببخشید.
‫همه چیز رو تنهایی به دوش نکش. خوب نیست.
‫اوم.
‫خوبه.
‫بچه ها، دستاوردها و خسارت هاتون رو چک کنین.
‫من فقط یکم مانا از دست دادم. خوبم.
‫منم مشکلی ندارم.
‫منم خوبم!
‫منم مشکلی ندارم اینجا.
‫احیای مانا.
‫ممنون، یوک.
‫ممنون بابت شفا.
‫پس اینجا عمیق ترین قسمت سیاهچاله خرابه های آییون‌ـه؟
‫و اینجا ورودی سیاهچاله شهر متروکه آودُرده.
‫خیلی... باشکوه به نظر میرسه.
‫میگن قسمت سیاهچاله شهر متروکه جاییه که مردم یه زمانی زندگی میکردن،
‫و این خرابه ها اینجا یه زمانی ساختمونی پر از مغازه های مختلف بوده.
‫پس داخل آودُرد چیه؟
‫وظیفه ما به عنوان ماجراجو اینه که بفهمیم.
‫این یکی از سیاهچاله هایی هست که هنوز فتح نشده.
‫که یعنی ممکنه یه دروازه پرتگاه در عمیق ترین نقطه اش باشه.
‫احتمالش هست.
‫واقعا؟
‫آره. بعضیا میگن ‫دروازه های پرتگاه آرتیفکت باستانی هستن که توسط مردم
‫یه تمدن باستانی ساخته شدن ‫ تا اجازه عبور به دنیاهای دیگه رو بدن.
‫پس ممکنه در مکان های مختلفی باشن.
‫اوه، فهمیدم! خیلی باهوشی، رین!
‫خب، فقط باید این در رو لمس کنیم، و ماموریت تمومه.
‫انجمن ماجراجوهای کوالتو
‫گزارشمو دادم. خسته نباشین.
‫شما بیشتر از همه‌مون کار کردین.
‫شما باید خسته باشین.
‫نه، این که چیزی نیست!
‫انجمن چی گفت؟
‫تکمیل ماموریتمون، ارسال فیلم،
‫و وجود مهاجم سایه رو گزارش دادم.
‫ممکنه بخوان باهامون مصاحبه کنن،
‫پس بیاین دو روز بعدی رو مرخصی بگیریم، ‫همونطور که برنامه ریزی کردیم، و اینجا در کوالتو بمونیم.
‫پایه ام! بیاین همگی با هم بریم سر قرار!
‫من با این شهر آشنا نیستم،
‫پس ممنون میشم اگه شهر رو بهم نشون بدین.
‫منم میخوام آرتیفکت های باستانی رو با یوک ببینم!
‫باشه. اگه برای مصاحبه صدامون کنن، ‫به هر حال همه‌مون چهار نفر رو میخوان.
‫بیاین فردا همگی بریم گردش.
‫عالیه! میخوام به یه جایی برم که غذای خوب داشته باشه!
‫من دوست دارم از باغ گیاه شناسی که این شهر بهش معروفه دیدن کنم.
‫من میخوام به بازار آرتیفکت باستانی برم!
‫مطمئن نیستم بتونیم همه‌شو توی یه روز انجام بدیم...
‫خب، بیاین موقع شام یه برنامه بریزیم.
‫یه جایی همین جلوتر هست که غذاهای مرغی عالی داره.
‫همیشه همه چیزو میدونی، یوک!
‫بسپارش به من.
‫پشتیبانی بعد از ماجراجویی هم بخشی از کارمه!
‫خیلی مسخره بود!
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Rezamxc :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫خب، بریم!
‫آره بود!
‫ماموریت
‫قسمت بعدی، ماموریت.