رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند Rezamxc :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫بوی گل های رز در حال پوسیدن...
‫دریایی که نور غروب خورشید را ‫زمانی که سگ سیاه زوزه میکشد می‌بلعد...
‫با درهم آمیختن سیاه و سفید، ‫ارواح در آشوب ناپدید می‌شوند!
‫بگیرش! جادوی رده ۵:
‫گلوله نورشکن!
‫جواب داد؟
‫تازیانه نور، شروران را در خاکستر بسوزان!
‫جادوی رده ۵: آذرخش!
‫آذرخش
‫هنوز نمیتونیم حساب شو برسیم؟
‫ولی الان...
‫برو مارینا! سرشو قطع کن!
‫دارم میرم!
‫سلاح عیب‌جو!
‫سلاح عیب‌جو
‫شمشیر جادویی!
‫ما... ما موفق شدیم...
‫دخلش اومد.
‫ممنون که تماشا کردید.
‫پایان پخش زده.
‫گروه رتبه A خودمو ترک کردم ‫ تا به شاگردای قبلیم کمک کنم به اعماق سیاهچال برسن
‫قسمت ۳
‫طغیان
‫یه زارناگ رو شکست دادن؟!
‫اون طلسم رنگین کمونی چی بود؟
‫یه نوع جادوی کشف نشده؟
‫عالی بود! اسم این گروه چی بود؟
‫شبدر!
‫هوم...
‫مالاشا به خودیم!
‫فکر کنم اونجا مانای زیادی مصرف کردم.
‫موفق شدیم!
‫وقتی از ضربه یوک تا انفجار سیلک تا فرزی رین رسید،
‫نبرد خیلی سختی‌ بود که از یه مشت ماجراجوی تازه کار انتظار داشته باشی باهاش بجنگن.
‫خیلی محشر بود!
‫این پخش زده ممکنه ترس توی دلِ اون دخترا بندازه،
‫شماها آسیب ندیدین، درسته؟
‫ما دوتامون خوبیم. خیلی خوش گذشت!
‫ولی برای من، این مدرک ویدیویی از اشتباهات خودم بود.
‫ممنون!
‫خسته نباشید.
‫شما سه نفر بعداً میتونین انتظار یه سخنرانی از من داشته باشین.
‫چی؟ خیلی سخت گیری!
‫آره... ولی منم میخوام برای تو سخنرانی کنم.
‫چرا من؟!
‫رفتی توی دلِ دشمن تا بمیری؟
‫منم چندتا چیز دارم که میخوام ‫در مورد دستوراتی که دادی بگم!
‫منم همینطور!
‫سه نفر به یه نفر؟ ‫(مترجم: خوبه دیگه)
‫فقط متوجه باشید که ‫فقط با شانس محض بردیم.
‫باشه، باشه. مدارا کردن چطوره؟
‫همگی با هم اتفاقاتی که افتاد رو بررسی میکنیم.
‫وای، خیلی قشنگه!
‫دوست دارم تنی به آب بزنم.
‫ اونطرف میرم ‫ که کمپ‌مون رو آماده کنم.
‫برین و خستگی در کنید...
‫همینطور پاک کردن خون زارناگ.
‫درسته...
‫باشه.
‫من اول میرم!
‫رین، سیلک! زود باشین!
‫خیلی حس خوبی داره!
‫کمپ زدن، ها؟
‫این خاطرات رو زنده میکنه...
‫شش ماه پیش
‫دوره مقدماتی ماجراجویی.
‫خب، عالی به نظر میرسه.
‫شماها توی این کار استعداد دارین.
‫مطمئنا اگه همینجوری ادامه بدین نمره قبولی میگیرین.
‫اخ جون!
‫اگه زمینه هایی هست که میتونیم توش پیشرفت کنیم، لطفا بهمون بگین.
‫آره.
‫خب، اگه بخوام بگم...
‫مارینا، یکم بی دقت میتونی باشی.
‫سیلک، خیلی محتاطی.
‫و رین، میتونی یکم بیشتر خودتو نشون بدی.
‫باشه. فهمیدم.
‫ولی اگه من مسئول انجمن بودم،
‫همین الان مجوز ماجراجویی رتبه D رو به همه‌تون تقدیم میکردم.
‫چادر آماده اس!
‫هیزم جمع کردیم و جادوی هشدار هم گذاشتیم.
‫شام با منه!
‫میخوام یه سوپ از خرگوش شاخ‌داری که امروز گرفتیم درست کنم!
‫پس روت حساب باز می کنیم. رین؟
‫آره. پایه ام.
‫آب، بپاخیز!
‫آفرینش آب!
‫آفرینش آب
‫ممنون، رین! سریع اینو ردیف میکنم!
‫شعله ها، زبانه بکشید!
‫آتش، تیندر (اتش افروز)!
‫تیندر
‫به نظر میاد یه گروه متعادل و خوب ازشون درمیاد.
‫هنوزم محشره!
‫خب، اینا رو هم توی دیگ بریزیم.
‫آره.
‫ممکنه طولی نکشه که از پیکان رعد جلو بزنن.
‫اینم بریزیم توش.
‫بوی خوبی میده.
‫امیدوارم همه‌ی ماجراجویی‌هاتون پر از خوشبختی باشه.
‫مگه نه؟
‫همه‌ی ادویه‌هایی که ریختیم توش، طعمش رو عالی کرده.
‫هیچ وقت فکر نمیکردم که آخرش با اونا توی یه گروه بیفتم.
‫واقعا هیچ وقت نمیدونی در زندگی چی قراره بشه.
‫چند روز بعد
‫یوک، فکر میکنی رئیس انجمن واسه چی میخواست ما رو ببینه؟
‫احتمالا واسه زارناگ.
‫ولی چرا؟
‫اون ماموریت باید به عنوان رتبه B ارائه میشد،
‫ولی انجمن اونو گردن گروه رتبه D انداخت.
‫به هر حال، شاید اینطوری به نظر برسه.
‫احتمالا واسه خلاص شدن از دست زارناگ بهمون آفرین میگن،
‫ولی شاید چیزای دردسرسازتری هم برای گفتن داشته باشه.
‫انجمن ماجراجویان فینیس ‫بنوود، رئیس انجمن.
‫ممنون که منتظر موندین.
‫این دفعه رو دیگه خوب انجامش دادی، یوک.
‫تقصیر من نیست.
‫بهم بگو جزئیاتش چی بود.
‫جزئیات دقیقا همونطور که گزارش دادم.
‫گزارش عینی که ارائه دادی رو نمیخوام.
‫من ازت میخوام نظرت رو در مورد این موضوع بهم بگی.
‫بس کن! دست از تهدید بردار، بنوود!
‫داری می‌ترسونیشون!
‫و اگه میخواستی با من حرف بزنی، باید فقط منو اینجا صدا میکردی!
‫سنسه، ایشون رئیس انجمن هستن!
‫خوبه. اون لحن غیرضروری مودبانه رو گذاشتی کنار.
‫درد داره! مثل همیشه اعصاب خرد کنی؟
‫رفتارت خیلی مستهجن‌ـه!
‫بشین. شما دخترا هم همینطور.
‫اگه این در مورد زارناگ هست، گزارشم همه چیز رو گفته.
‫خب به نظرت چطور میاد؟
‫ممکنه یه طغیان باشه.
‫باید فورا بررسی بشه.
‫که اینطور.
‫ماموریت بررسی اضطراری صادر میکنم.
‫یوک، ظغیان چیه؟
‫وقتی مقداری تسریع‌کننده ‫ باعث افزایش تعداد هیولا ها میشه دچار ظغیان میشن
‫زندگی هیولاها به مانا موجود در سیاهچاله ها بستگی داره.
‫ولی بعضی وقت‌ها، ‫محدودیت [سیاهچاله ها] از بین میره و اونا میتونن سیاهچاله رو ترک کنن.
‫این همچنین نشونه ای از یه رمیدن‌ـه (یورش).
‫یورش؟
‫منظورت وقتیه که هیولاها به طرز وحشیانه‌ای حمله میکنن...
‫...و مثل سونامی شهرها رو زیر و رو میکنن؟
‫اگه هیولاهایی مثل اون زارناگ دارن از سیاهچاله‌هاشون بیرون بیان...
‫خیلی خب. ما بررسی رو انجام میدیم.
‫و باید اینو به همه‌تون بگم:
‫صمیمانه عذرخواهی میکنم ‫که شما رو در معرض چنین خطر وحشتناکی قرار دادم.
‫اِ... خب، ما خوب بودیم، واقعا.
‫بالاخره، یوکه رو داشتیم.
‫آره، درسته! ما هیچ مشکلی نداشتیم چون اونجا بود!
‫اساسا جادوی یوک شکستش داد.
‫یوک رو که بذاریم کنار، اون پخش زنده به من ثابت کرد
‫که شما سه تا خودتون هم خیلی توانا هستین.
‫با این حساب،
‫میخوام رتبه‌تون رو به C ارتقا بدم. نظرتون چیه؟
‫آ... مطمئنین؟
‫فکر میکردم این قراره [این ماموریت شون] لاپوشونی بشه...
‫این تصمیمی بود که بعد از بحث بین شعبه های انجمن گرفته شد.
‫این بستگی به این داره که ماجراجوی رتبه A یوک بهشون کمک کنه.
‫بیخیال، پیر شدی؟
‫من رتبه B‌ام.
‫کصخل نباش. اون طلسم توی پخش زنده ات...
‫اون گلوله نورشکن ‫ طلسم جدیدی نیست که هیچکس دیگه نمیدونه؟
‫مطمئن شدم همه بدونن که تو زارناگ رو با اون کشتی.
‫ها؟
‫تبریک میگم! از امروز، رتبه A‌ هستی!
‫بیا! فقط اینو امضا کن!
‫تبریک میگم!
‫تبریک میگم.
‫رتبه A واقعا باورنکردنیه!
‫ممنون. ‫منم بهتون به خاطر ارتقا رتبه‌تون به رتبه C، تبریک میگم.
‫ممنون!
‫ممنونم.
‫سپاسگزارم!
‫سخت بود، ولی خوشحالم که کارو تموم کردیم.
‫و این پاداشمونه.
‫سیلک، ببین توش چیه.
‫باید یه قدم بزرگ به سمت خرید پایگاهمون باشه.
‫پس، لطفاً منو ببخشین.
‫خیلی زیاده...
‫این ماموریت آخرش به عنوان رتبه B در نظر گرفته شد،
‫و لاشه زارناگ رو هم به قیمت خوبی فروختم.
‫این آخریشه...
‫اوم، سنسه، این به اسم شماست.
‫یه عذرخواهی از طرف من.
‫اون بنوود هیچ وقت عوض نمیشه.
‫با قدردانی قبولش میکنم.
‫یه سکه پلاتینی راندال؟!
‫وای! تا حالا ندیده بودم!
‫فهمیدم... فکر کنم به هدفمون رسیدیم!
‫پولمون کافیه؟!
‫به مقداری که برنامه‌ریزی کرده بودیم پس‌انداز کنیم رسیدیم.
‫عالیه! تبریک میگم!
‫ولی این فقط با کمک شما ممکن شد، پس واقعا متاسفم.
‫ما هیچ وقت نمیتونستیم این کارو به تنهایی انجام بدیم.
‫سیلک.
‫من الان رهبر شبدر ام.
‫لازم نیست منو ببری بالای ممّبَر.
‫هر کاری از دستم بربیاد به شماها کمک می‌کنم،
‫و نتیجه‌ی اون متعلق به شبدره.
‫همه‌مون با هم اینو به دست آوردیم.
‫بله، حق با شماست.
‫خیلی خب! حالا، نوبت نوشیدنی‌ـه!
‫راستی، یوک...
‫رویای تو چیه؟
‫یهویی از کجات در اوردی؟
‫هدفی که برای خودمون تعیین کردیم الان در دسترس‌مونه.
‫میخوام بدونم رویای تو چیه تا بتونیم هدف بعدیمون رو تعیین کنیم.
‫خب... باشه.
‫رویای من اینه که...
‫به عمیق‌ترین طبقه سیاهچال تاریکی بی‌رنگ برم.
‫آ... حالتون خوبه؟!
‫مگه اون...
‫یه سیاهچاله با دروازه پرتگاهه.
‫دروازه پرتگاه...
‫یه مصنوع(آرتیفکت) ثابت که به ‫عنوان دروازه ورود به دنیای زیرین شناخته میشه.
‫و تنها سیاهچالی که تأیید شده یکیشو داره...
‫...سیاهچاله تاریکی بی‌رنگه؟
‫میخوای از یه دروازه پرتگاه رد شی؟
‫نه.
‫میخوام لبه‌ی این دنیای بی‌پایان رو با چشمای خودم ببینم.
‫یه عمو داشتم که خیلی بهش احترام میذاشتم
‫یه بار رفت سراغ سیاهچال تاریکی بی‌رنگ.
‫آخرش نتونست سیاهچاله رو فتح کنه،
‫ ولی بعد از اینکه داستانشو بارها و بارها از بچگی شنیدم،
‫به این فکر افتادم که
‫ یه روزی میخوام امتحانش کنم.
‫زیاد رویا نیست، بیشتر یه ایده‌ی رمانتیکه.
‫به نظرم یکم درکش میکنم.
‫هی، یوک، بیا بریم اونجا و پخش زنده شو راه بنذاریم!
‫هوی، حالا آروم‌تر. اینقدرها هم آسون نیست.
‫فقط ورود به سیاهچاله تاریکی بی‌رنگ نیاز به مجوز از طرف دولته.
‫حداقل یه گروه رتبه A لازم داره.
‫روی من حساب کن.
‫نه، فکر میکنم اون باید هدف بعدیمون باشه.
‫سنسه. منم فکر میکنم رویای شما فوق العاده‌ست!
‫خیلی سخت‌تر تلاش می‌کنیم!
‫بیا رویای شما رو به واقعیت تبدیل کنیم!
‫آره. الان نوبت ماست.
‫بیا بهترین تلاشمون رو بکنیم، سنسه!
‫هوی، هوی...
‫خیلی خب، ‫ پس. بیاین همگی با هم یه روز بریم دروازه پرتگاه رو ببینیم.
‫به سلامتی شبدر!
‫دروازه پرتگاه رو ببینیم...
‫به سلامتی شبدر!
‫خب شبدر، ‫گروهی که همه‌تون چشماتون به نبرد زارناگ‌شون بود،
‫دوباره همه‌مون رو با یه استریم جدید به هیجان آورده!
‫رهبرشون، یوک جادوگر سرخ، رسما فوق‌العاده‌ست!
‫قدرت بازو تقویت شده
‫استقامت تقویت شده
‫قدرت پا تقویت شده
‫بدون تجربه زیاد نمیشه نبردی مثل این رو رهبری کرد!
‫مارینا، برگرد عقب!
‫جاذبه یخی
‫محافظت!
‫سپر محافظ!
‫محافظت
‫سپر محافظ
‫پلیدان را پاک کن!
‫جادوی رده ۴: رعد و برق!
‫رعد و برق
‫برای محکم کاری...
‫چِک(مهار کردن)! طومار شکستن سنگ!
‫طومار شکستن سنگ
‫همینه! شکستش دادیم!
‫ممنون که تماشا کردید.
‫این پخش زنده گروه شبدر بود.
‫در ماهی که کنار هم جمع شدن، گروه شبدر هیجان بی‌وقفه ارائه کرده!
‫یه احمق به درد نخور که از هر نظر حوصله‌سربره،
‫به جز ظاهرش، چطور یهو اینقدر محبوب میشه؟
‫برای یه پخش زنده که ‫اینقدر ظاهری ضبط شده اینقدر خوب استقبال بشه...
‫کیفیت بیننده‌ها به طور جدی افت کرده.
‫یوک بعد از اینکه خودشو انداخت ‫ توی یه گروه رتبه پایین داره مغرور میشه.
‫شنیدم اخیراً به رتبه A ارتقا پیدا کرده.
‫نمیشه سرزنشش کرد که مغرور شده.
‫بیشتر نگران خودمون هستم.
‫پیکان رعد به خاطر اعضای جدید بی‌کیفیت ‫مدام داره خرابکاری میکنه.
‫هیچکدومشون حتی برای مدت طولانی نمیمونن.
‫شنیده بودم ماجراجوهای بازنده بیشتری با کمبود انگیزه و ‫جربزه و صبر، این اواخر پیدا شدن.
‫حدس میزنم شایعات درست بودن، ها؟
‫چه وضعیتی.
‫جیمی کجاست؟
‫گفت حال و حوصله نوشیدن نداره.
‫تچ! این روزا هیچ وقت این اطراف نیست.
‫حتی وقتی ماموریت میریم، ‫مدام داره سرعتمون رو کم میکنه.
‫ فقط خودخواهه.
‫برای محکم کاری...
‫چک! طومار شکستن سنگ!
‫همینه! شکستش دادیم!
‫ممنون که تماشا کردید.
‫این پخش زنده گروه شبدر بود.
‫در ماهی که کنار هم جمع شدن، گروه شبدر هیجان بی‌وقفه ارائه کرده!
‫دوباره بریز!
‫زود باش!
‫یه لحظه، لطفا.
‫یه مشت احمق.
‫هی...
‫چرا ازش نخوایم برگرده؟
‫یوک میگی؟
‫آره.
‫علی‌رغم همه‌چی، اون تونست پا به پامون بیاد.
‫حداقل، وقتی اون با ما بود،
‫اینطوری پشت سر هم تو ماموریت‌ها شکست نمیخوردیم.
‫هومف. برای اینکه یه پسر زحمتکش بود،
‫شاید واقعا... به درد ما میخورد.
‫مشکل سر پول بود، درسته؟
‫بیاین یکم سهم شو بیشتر کنیم.
‫میتونیم به جیمی یکم کمتر بدیم، از اونجایی که اینقدر بی‌فایده بوده.
‫شاید این همون وضعیتی باشه که دادن امتیاز توش به نفعمونه.
‫میتونیم گذشته‌ها رو فراموش کنیم.
‫بالاخره برگشتیم!
‫زمان اومدن درشکه‌ رو اشتباه خوندم.
‫ببخشید بچه‌ها.
‫پیاده‌روی تا خونه هم سرگرم‌کننده بود.
‫آره. فکر میکنم چیزی که ‫ برای یه نوازنده دوره‌گرد لازم داری رو داری، یوک.
‫امیدوارم داستان‌های خیلی بیشتری برامون تعریف کنی.
‫حتما.
‫فعلا، بیاین گزارش تکمیل ماموریتمون رو ‫به انجمن بدیم.
‫فکر میکنی مامار هنوز اونجا باشه؟
‫واسه چی باید ببینیش؟
‫همینجوری پرسیدم.
‫تو و اون خیلی خوب با هم کنار میاین، مگه نه؟
‫خب، من از وقتی ماجراجو شدم میشناسمش.
‫با وجود ظاهری که داره، ‫ اون ارشدترین کارمند این انجمن.
‫از هر ماجراجویی در نسل پدر و مادرت بپرس.
‫همه‌چیو در مورد مامار گوشه‌نشین خاکستری بهت میگن.
‫عجیبه...
‫چرا در مورد مامار پرسیدی؟
‫مـ... من فقط—
‫مارینا حسودی میکنه.
‫ها؟! م... اینطوری نیست!
‫نیست! نیست، باشه؟!
‫ها؟
‫سام علیک، یوک.
‫شما سه تا، برین داخل و مامار رو ببینین.
‫چی میخوای، سایمون؟
‫فقط یکم حرف بزنیم.
‫ولی نه سر پا.
‫نوشیدنی میل داری؟
‫تازه از یه سیاهچاله برگشتم، و خسته‌ام.
‫باید رد کنم.
‫وایسا!
‫یوک، چرا به پیکان رعد برنمی‌گردی؟
‫هــا؟!
‫تو که خودت میخوای، نه؟
‫منظورم اینه، نمیخوای؟
‫برای برآورده کردن رویایی که از بچگی در موردش حرف میزدی،
‫برای رفتن سراغ دروازه پرتگاه در لبه‌ی دنیا...
‫نیاز به مجوز هم از دولت و هم از انجمن صنفی ماجراجویان داری.
‫اساساً باید عضو یه گروه رتبه A مثل ما باشی.
‫پس دارم میگم میذارم به پیکان رعد برگردی.
‫حتی در مورد سهمت هم تجدید نظر میکنم—
‫ببخشید، ولی علاقه ندارم.
‫هــا؟
‫من رهبر گروه شبدر هستم.
‫برنمیگردم.
‫میدونی، ما به خاطر اینکه تو ولمون کردی خیلی به دردسر افتادیم!
‫احساس بدی در موردش نداری؟
‫تو گفتی فهمیدی و بدون من مشکلی ندارید.
‫اینقدر سعی نکن منو به اشتباه بندازی!
‫چی شده اونجا؟
‫متسـ...
‫واقعیت اینه، این یه مشکل بزرگ برای ما بوده.
‫ما نیاز داریم مسئولیت گروه رو به عهده بگیری.
‫به عنوان یه ماجراجو و یه آدم بزرگسال، این کار درستیه که باید انجام بدی!
‫چطور میتونی اینو بگی بعد از اینکه اینقدر بهم بی احترامی کردی؟
‫فکر میکنی میتونی ازش در بری چون در بچگی دوست بودیم؟
‫هیچ قصدی برای برگشتن به پیکان رعد ندارم.
‫بحث تمومه.
‫داری میذاری اون دخترای تازه کار گول بزننت!
‫دارن ازت استفاده میکنن!
‫شماها بودین که ازم استفاده کردین.
‫فعلا، سایمون.
‫مغرور نشو! پشیمون میشی!
‫شنیدین، ها؟
‫اون یارو کی بود؟
‫رهبر گروه قبلیم.
‫داری برمیگردی پیششون؟!
‫نـ... نگران نباشین! من برنمیگردم! میدونین که!
‫واقعا؟
‫واقعا؟!
‫مـ... میشه فقط... اول ولم کنی؟
‫مشکلی نیست. برنمیگردم.
‫من رهبر گروه شبدر هستم.
‫گزارشو دادین؟
‫اوه... داشتیم میرفتیم بدیم. متاسفم.
‫بیاین همگی با هم بریم مامار رو ببینیم.
‫وقتی کارمون تموم شد—
‫بریم نوشیدنی بخوریم!
‫آره، یکم حس و حال یه دور نوشیدن رو دارم.
‫میتونم با روحیه خوب بنوشم.
‫خب، پس، بیاین همین الان بریم مامار رو ببینیم!
‫هی، هل ندین! بیاین!
‫بریم، سنسه!
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم Rezamxc :مترجم @AioSub | @AioFilmcom
‫بیا، زودباش!
‫دارم میام! لازم نیست هل بدین!
‫در سایه کمین شده
‫قسمت بعدی: در سایه کمین شده.